Quiet Flows the Don (Тихий Дон)

Moskova M. Gorky Film Studio

QUIET FLOWS THE DON

Mikhail SHOLOKHOV'un romanından

Yazan ve yöneten Sergey GERASIMOV

Görüntü Yönetmeni Vladimir RAPOPORT

Yapım Tasarımı B. DULENKOV

Müzik Y. LEVITIN

Oyuncular

Panteley Prokofievich Melekhov - D. ILCHENKO

Ilyinichna - A. FILIPPOVA Grigory - P. GLEBOV

Pyotr - N. SMIRNOV Darya - L. KHITYAYEVA

Dunyashka - N. ARKHANGELSKAYA

Stepan Astakhov - A. BLAGOVESTOV Aksinya - E. BYSTRITSKAYA

Miron Grigorievich Korshunov - A. ZHUKOV

Lukinichna - A. DENISOVA Natalya - Z. KIRIYENKO

Mitka - B. NOVIKOV Grandfather Grishaka - A. KARPOV

Koshevaya - Ye. MAXIMOVA Mikhail Koshevoy - G. KARYAKIN

Mashutka Koshevaya - V. KHMARA

General Listnitsky - A. SHATOV Yevgeny Listnitsky - I. DMITRIYEV

Shtokman - V. SHATUNOVSKY Ktolyarov - A. TITOV

Prokhor Zykov - V. ZAKHARCHENKO Khristonya - M. VASSILIEV

Grandfather Sashka - D. KAPKA

Valet - S. YURTAIKIN Shamil - P. LYUBESHKIN

VE DURGUN AKARDI DON

Tatarski köyünde,

Kazaklar Mayıs kamplarına gitmeye hazırlanıyorlardı.

Dunyasha! Peksimetlerle domuz pastırmalarını aldın mı?

Sen işine bak, baba,

Ben kardeşim için her şeyi yaparım, canını sıkmasın.

- Yiyor mu? - Hayır, yemiyor.

Öyleyse onu unut baba. Daha suyu da verilmedi.

Pyotr, şuraya bir delik aç.

Grishka onu Don'a götürecek. Grigory, atı al.

Seni deli! Atınla bana çarpıyordun!

Stepan hazırlandı mı?

- Bundan sana ne? - Soru da mı soramam?

Evet, hazır. N'olmuş?

Öyleyse çok uzun süre kocasız kalacaksın?

Evet, öyle.

Kocanın yolunu mu gözleyeceksin?

Tabii ki.

Evlenince sen de anlarsın.

Bazı kadınlar kocalarının gidişinden çok memnun.

Pyotr yokken Darya şişmanlar.

Kocalar yılan değildir ama yine de kanını emer.

Sen ne zaman evleneceksin?

Bilmem, babama kalmış. Herhalde askerden sonra.

- Daha çok gençsin. Evlenme. - Nedenmiş o?

Çok sıkıcı.

Neden evleneyim? Beni evlenmeden de seven kızlar çıkacaktır.

- Çekil de geçeyim, Grishka. - Çekilmiyorum.

Saçmalamayı bırak. Kocamı hazırlamam lazım.

Bırak da geçeyim, sersem! İnsanlar bizi görürse ne düşünür?

Tanrı yolunu açık etsin.

İyi şanslar.

Geciktin, Miron Grigorievich.

Ne buldun, Grishukha?

Ver de gömeyim.

- Ne istiyorsun? - İçmek istiyorum.

- Saçın... - Ne?

Ban otu kokuyor.

Bilirsin, bir çiçek.

- Git buradan, Grishka. - Sus.

Gitmezsen çığlık atarım.

- Dur, Ksyusha... - Panteley Amca!

Neden böyle sıkıntılısın, Grisha?

Yağmur yağacak. Sırtım ağrıyor.

İneklere bakmak istemiyor, derdi o.

İnekler komşunun çimlerini yemesin.

Grisha... Baban duyacak...

Duymaz.

İndir beni aşağı, kendim gideceğim.

Günaydın Panteley Prokofievich.

- Günaydın. - Günaydın.

Ne oldu, Prokofievich?

Neden bize söylemedin?

Oğlunu evlendiriyormuşsun ama sesin çıkmıyor.

- Hangi oğlumu? - Grigory. Daha evlenmedi.

Onu daha evlendirmeyi düşünmüyorum.

Stepan'ın kızı Aksinya'yı isteyecekmişsin diye duydum.

Kimden, kocasından mı?

Benimle dalga mı geçiyorsun, Platonych?

Hayır, herkes bunu konuşuyor.

Hey, bekle!

Ne var?

Ne yapıyorsun?

Kocan daha yeni gitti, sen arkasından iş mi çeviriyorsun?

Kaltak! Yeterince dayak yememişsin!

Sakın bir daha evime gelme!

Dikkatli ol yoksa Stepan'a yazarım.

Sen kendini ne sanıyorsun? Kayınpederim misin?

Sen git de şişko kızına ders ver!

Senden korkmuyorum, topal şeytan!

- Defol buradan! - Dur dedim, kadın!

- Sakın bana dur deme! - Seni şeytan!

Ataman'a yaz, umurumdaydı sanki! Grigory benimdir!

İstersem onu kemiklerine kadar yerim, kimseye de hesap vermem!

Haydi, yaz! Berbat hayatımın acısını çıkarmak için onu daha da çok seveceğim!

İstersen öldür beni!

Ne oluyor?

Komşuna kötülük yapma! Beni utandırma!

Bir daha ortalıkta gezinme, pis zampara!

Beni dövmene izin vermeyeceğim!

Seni herkesin ortasında kırbaçlayacağım, şeytanın dölü!

Seni deli Marfutka'yla evlendireceğim! Seni hadım ettireceğim!

Pisliği evlendireceğim!

Grisha, aşkım...

Sadece dokuz gün kaldı.

Daha bir sürü zaman var.

Stepan döndüğünde ne yapacağız?

Herhalde korkup beni terk edersin.

Neden ondan korkayım? Sen karısısın, senin korkman gerekir.

Stepan'ın gelişi hiç sorun değil.

Daha kötüsü, babam beni evlendirmeye kararlı.

Kiminle?

Gidip isteyecekmiş.

Annem Korshunovlar'ın kızı Natalya diyor.

Natalya...

Natalya güzel bir kız. Çok güzel.

Onu geçen gün kilisede gördüm. Güzelce giyinmişti.

Onun güzelliğini ne yapayım?

Ben seninle evlenmek istiyorum.

Grisha! Nereden çıktın başıma sen?

Oh, Grisha! Kalbimi kırıyorsun.

- Grisha! - Ne düşünüyorsun?

Sevgilim... Kaçalım!

Her şeyi arkamızda bırakıp gidelim. Senin için kocamla evimi bırakırım.

Uzaklara, madenlere gidelim.

Paramonov madenlerindeki amcam bize yardım eder.

Grisha!

Bir şey söyle.

Aklını kaçırmışsın, Aksinya. Çiftliği nasıl bırakırım?

Hem bu sene askere alınacağım.

Hayır, bu iyi olmaz. Toprağımdan ayrılamam.

Şimdi Stepan onun canına okuyacak!

- Baksana, Stepan çok keyifsiz. - Boş boş konuşmayı bırak!

Merhaba, baba.

Evet, Aksinya...

Günah işlediğimi reddedecek değilim. Haydi döv beni, Stepan.

Daha yemek hazırlamadın mı?

Daha değil.

Bana yiyecek bir şey ver.

Şimdi söyle bakalım...

Kocanı nasıl bekledin,

şerefimi nasıl korudun?

Durun! Durun!

Yoks hepinizi Ataman'a gönderirim!

Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

Gidelim Grishka. Onun icabına sonra bakarız.

Senin canına okuyacağım!

Kes dedim! Yoksa Ataman'a hesap verirsin!

Durma!

Misafirlerini karşıla, Miron Grigorievich.

Misafirlerimin her zaman başımın üstünde yeri var.

Marya, misafirlerimize sandalye getir.

Görüşeceğimiz bir mesele var.

Sizde bir gelin var, bizde de bir damat.

Şartları konuşalım mı?

Nasılsınız?

Tanrıya şükür iyiyiz.

Ama o evlenmek için çok genç.

Karar sana kalmış.

Talipler dilenciler gibidir. Canın istediği yerde dilenebilir.

Ama kızına mesela tüccar bir damat arıyorsan,

ya da başka birini,

bu başka bir meseledir, öyleyse iznini isteyelim.

Haydi ama, yapmayın...

Çiçek açmış durumda.

Bir sürü evde kalmış kız varken onu neden elinizde tutasınız?

Hazır bu konu açılmışken en doğrusuna karar verip

çocuğunuzu mutlu edin.

Çocuklarımızın mutsuzluğunu istemeyiz, değil mi?

Bizimkiler rafta kalmaz.

Ama ennde sonunda ondan ayrılman gerekecek.

Kızını çağır da bir görelim.

Natalya!

Natalya!

Natakha!

İçeri gel.

Utandı.

Tamam, git.

Aksyutka! Buraya gel.

Geldin. Yanağında ne var?

- Ayçiçeğindendir. - Gözüne de gelmiş.

Artık dayanamıyorum. Kaybolmuş gibiyim, Grisha.

Kocan bir şey mi yapıyor?

Bilmiyor musun?

İşte. Beni her gün dövüyor. Kanımı emiyor.

Sen de ondan daha iyi değilsin.

Yapacağını yaptın, sonra da kaçıp gittin. Hepiniz aynısnız.

- Suçlayacak birini mi arıyorsun? - Suçlu değil misin?

Ksyusha, dur...

Ben hatalıydım, haklısın. Neden kızıyorsun?

Korkma, buraya sana yük olmaya gelmedim.

Herhalde aşkımız bitti.

Bitti de ne demek?

Nasıl olur?

Dinle, Aksinya...

Bir karar verdim.

Başörtünü çıkar, bizi görecekler.