The Good Doctor

Chào buổi sáng, Doc!

Chào buổi sáng, Kenny.

Chào, chào, chào.

Cáp bị rút rồi, anh bạn.

Tôi không có cáp.

Tôi dùng ăng-ten.

- Tại sao? - Vì ăng-ten

thu được hình ảnh và âm thanh chất lượng cao

và các kênh miễn phí nữa.

Ừ, nhưng cậu chỉ bắt được khoảng 10 kênh theo cách đó.

Tôi chỉ xem 3 kênh thôi.

Tôi câu dây của cậu được không?

Thợ nói tuần sau mới sửa cho tôi được.

Mm.

Thôi nào, 10 kênh vẫn tốt hơn 1.

Phải, đúng vậy.

Được rồi.

Cảm ơn, anh bạn.

Không có gì.

Cái gì?

Bs. Reznick đã đơn độc

từ khi Bs. Coyle được chuyển giao,

nên cô ấy sẽ tham gia đội của chúng ta.

Xin chào. Tôi là Claire.

Rất vui được gặp cô.

Anh là cái người bị tự kỷ hả?

Không.

Là tôi.

Bs. Shaun Murphy.

Xin chào.

Chúng ta có hai ca khá đơn giản,

sân chơi bình đẳng cho một nhóm háo hức đây.

Không hứng thú.

Cạnh tranh có thể thúc đẩy làm việc nhóm,

có thể dẫn đến sự hiểu biết rộng hơn

và sự đánh giá đúng

về điểm mạnh và điểm yếu của các nội trú

và cải thiện cả chăm sóc bệnh nhân.

Cô cậu đang chơi cái trò mà Glassman bắt bọn tôi chơi

khi còn là thực tập sinh.

Chẳng thú vị tẹo nào.

Đội thắng sẽ nhận được phiếu tham gia

hỗ trợ tất cả các ca phẫu thuật tuần tới.

- Tham gia. - Tham gia.

Không tham gia.

Mm.

Tôi chọn cậu bé thiên tài.

Là cậu đấy.

Bs. Browne.

- Kalu. - Bs. Reznick.

Cảm ơn anh. Tôi rất mong nó.

Cảm ơn.

Tiền cược vẫn như cũ nhỉ?

Chắc chắn rồi.

Xin chào, Quinn.

Bọn cô nghe nói cháu bị đau dạ dày.

Cháu không phiền nếu cô xem qua chứ?

Nó đâu có đau đến thế.

Nó nói mọi thứ đều ổn,

nhưng khi Quinnie không muốn đi bơi hôm nay,

tôi biết là có chuyện không ổn.

Bọn tôi sẽ cố gắng nhẹ nhàng với cô bé.

Bố mẹ Quinn không có trong thị trấn,

nên tôi... tôi làm người trông trẻ.

Mm-hmm.

Được rồi.

Xem nào.

- Đó là... - Dương vật.

Cô bé không phải là con gái.

Mà là một cậu bé.

Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Hiếu Ngoan Hiền, Hoàng mỡ, Subber Girl.

Chỉ là một giai đoạn gì thôi.

Đừng nói vậy nữa.

Cháu không phải là con trai. Cháu là một cô gái.

- Cháu chuyển giới sao? - Phải.

Không đâu.

Quinn có nhiễm sắc thể XY giống như tôi và Jared,

không phải XX giống như cô.

Khoa học nói là con trai.

Không, Quinn bị rối loạn giới tính.

Giới tính của cô bé không phải thứ xác định cô bé.

Cô bé rất cân xứng, Bs. Murphy.

Nhưng sinh học...

Ngoại trừ sinh học,

làm sao anh biết anh là con trai?

Câu hỏi của em không hợp lý.

Anh chẳng phải là thứ gì cả.

Anh là con trai.

Sinh học, chỉ vậy thôi.

Được rồi, đau mạnh ở điểm McBurney.

Có thể là viêm ruột thừa cấp.

Murphy, chụp xét nghiệm xác nhận lại.

Vâng.

Anh Shaw, biểu đồ của anh nói

rằng anh bị ngất ở trong lớp.

- Anh dạy cái gì? - Lịch sử.

Tôi bị chút chóng mặt vì bỏ bữa sáng thôi.

Đâu có gì.

Nhà trường cứ đòi gọi xe cứu thương.

Anh có dùng thuốc gì mấy tháng qua không?

Dùng chút Vicodin

sau khi tôi bị trẹo lưng sáu tuần trước,

và sau đó tôi bị cúm dạ dày,

nên tôi dùng Ofloxacin.

Nhưng cúm không khỏi hẳn,

nên tôi dùng Azithromycin và Prednisone

vì hạch cổ tôi bị sưng.

Nhưng tôi vẫn bị đau họng, nên tôi dùng Cipro.

Bác sĩ nào kê toa cho anh thế?

À chúng là thuốc còn dư.

Tôi có thuốc trong tủ thuốc.

- Uh... - Được rồi, nằm xuống giúp tôi.

Nghe này, tôi là ông bố đơn thân với một cặp sin đôi

mang về nhà những mầm bệnh kinh khủng

mà chạm phải chúng ở trường mầm non.

Tôi không thể lỡ công việc được.

Anh bị sốt

và anh đã đi qua hai IVs

mà nó nói với tôi rằng anh đang bị thiếu nước nghiêm trọng.

Anh không chịu nổi khi tôi chạm vào dạ dày của anh

mà không co rúm lại vì đau.

Bs. Reznick, hãy đưa anh Shaw đây đi siêu âm.

- Chúng tôi đã cố gắng một thời gian. - Năm tháng.

Tôi nhận ra ngày rụng trứng của mình là từ hai thập kỷ trước,

nhưng tôi đã thận torng5.

Dụng cụ đo rụng trứng, kiểm tra LH và FSH,

nhiệt độ cơ thể.

Tôi cùng đã kiểm tra nồng độ Estradiol và AMH.

Cách cũ không hiệu quả.

Được rồi, có rất nhiều khả năng để xem xét.

Với nhiều phương án tốt, ta có thể dễ dàng cải thiện.

Vây tôi sẽ lấy mẫu thử của cả hai,

làm một số kiểm tra, chúng ta sẽ bắt đầu từ đó.

Thời gian có hạn.

Bọn tôi cần biết nếu bọn tôi bắt đầu với IUI và IVF...

Cả hai người... Anh chị cần thôi lo lắng đi.

Isabel, cô không phải người phụ nữ u40 đầu tiên

đến đây và hỏi những câu hỏi đó.

Kể cả bản thân tôi.

Cô đến tìm tôi vì cô tin tôi, phải chứ?

Đúng vậy.

Vậy nên hãy để tôi làm việc của mình,

còn hai người thì tập trung vào người kia.

Này.

Chúng ta là một đôi.

Cùng nhau trong chuyện này, được chứ?

Vâng.

Tôi sợ là, Howard,

ruột thừa của anh đã bị vỡ.

Đặt phòng mổ và nhắm cho Melendez.

Khoan đã. Tôi phải biết

ai sẽ chăm sóc cho con của tôi,

gọi nhà trường để họ có thể tìm người dạy thế lớp tôi.

Anh Shaw, nếu bọn tôi không đưa anh vào phẫu thuật ngay,

vết nhiễm trùng của anh có thể lây lan và trở thành hoại tử.

Bs. Browne sẽ gọi các cuộc gọi cần thiết.

Tôi sẽ chuẩn bị phẫu thuật cho anh.

Phải việc không, Bs. Browne?

Anh sẽ được chăm sóc, anh Shaw.

Chúng tôi sẽ lo cho anh.

Đi thôi.

Chào.

Em có mặc váy không?

Murphy, dừng lại.

Quinn là một cậu bé nghĩ bản thân là một cô bé.

Tớ muốn biết tại sao cậu ta lại nghĩ thế.

Thỉnh thoảng em mặc váy, nhưng đôi khi em mặc quần bó.

Em thích màu hồng không?

Em thích màu tím hơn.

- Em có chơi với búp bê không? - Từ lúc lên 5,

em đã rất thích tiên cá.

Em có học lớp nhảy..

Murphy, hết 20 câu hỏi rồi.

Tớ mới hỏi 4 câu mà.

- Em có dùng nước hoa không? - Không quan trọng.

CT sẵn sàng rồi. Đi thôi.

- Em có luôn sơn móng tay không? - Đi thôi.

Ruột thừa hỏng đã thoáng.

Rửa hoặc không rửa.

Bác sĩ Browne.

Rửa trước khi đóng vết thương...

sẽ giảm dịch còn đọng lại...

- và giảm khả năng nhiễm trùng. - Claire đúng rồi đấy.

Dù rằng một nghiên cứu gần đây...

ghi nhận tỉ lệ mưng mủ cao hơn...

khi nước được sử dụng trong phẫu thuật ruột thừa.

Ai đó đã chăm chỉ kìa.

Tôi rất thiên vị khi nói đến AMSURG vì họ đã đăng bài viết của tôi.

Với tư cách là sinh viên ngành y à?

Đó là bài về mất mát và sự ổn định của các loại bệnh...

đối với bệnh nhân thay van động mạch chủ...

qua đường ống thông.

Cô có định chuyên về tim mạch không?

Một cô gái có thể mơ ước phải không.

Rút kẹp và đóng lại thôi.

Ừm...

rất vui được làm việc cùng cô, Morgan.

Rất tuyệt khi có một bác sĩ phẫu thuật nữa khác.

Tôi xin lỗi,

cô và tôi sẽ không trở thành bạn đâu,