Fight Night AKA Rigged (Rigged)

Đường phố đầy người từ các toà nhà đổ ra.

Chúng ta chỉ còn 30 phút nữa Ià đến giao thừa rồi.

Tên tôi Ià MichaeI DubIin.

Tôi 28 tuổi và tôi sống trong 1 căn nhà ở rìa thị trấn.

Cũng khá khó khăn khi sống xa đến tận đây.

Nhưng phải nói Ià rất đáng giá.

Công việc của tôi chỉ hiện hữu hình ảnh của sự thành công.

Và dù gì đi nữa, bạn Iuôn phải để mắt đến cái giá.

Chỉ thế thôi, không còn gì để nói.

Cứ gọi tôi Ià DubIin, bạn bè tôi thường gọi vậy.

Sẵn sàng chưa hả?

Rõ ràng Ià anh sẵn sàng rồi.

Thua cuôc mới đươc tiền. ..

Tôi không biết nữa Dub...

Nghe này, tôi không cố ý đâu. Đêm nay Ià đêm quyết định.

Anh muốn đươc trả tiền chứ? .

Anh đánh như điên trong 3 phút đầu rồi xin thua cuôc. .

Ừ, tôi muốn được trả tiền.

Sống để chiến đấu trong tương Iai.

Trong Iúc này hả? Hăy Iàm giàu trước.

Đươc chứ? .

Góc bên phải, mới tinh đến từ San Quintin,

Cân nặng gần khoảng 265 cân:

Xin chào mừng Ben McDanieI!

Anh hiểu rõ mà?

Ừ, tôi hiểu.

Mọi người ở đây đều đăt cươc vào anh. ..

Và ngay góc trái...

Cân nặng 175 cân.

Xin chào mừng thủ Iĩnh không thể bi đánh bai

Ngài Ryan Carrick!

Bỏ nó ra đi?

Chưa bao giờ đánh mà thiếu nó.

Trong trận đấu này sẽ chia ra Iàm mỗi 3 phút.

3 phút 1 hiệp.

Không cùi chỏ, không đấm sau Iưng.

Nếu anh không biết chuy ện gì đang xảy ra...

thì ra khỏi phòng ngay đi.

Mọi người xin hăy chờ tiếng chuông giùm.

Cám ơn nhé, tôi ở đây cả tuần.

Muốn nghe chuy ện cười chứ?

Tên khốn măc áo vét đó . định k êu tôi thua cuộc hôm nay.

Mày biết người như mày có vấn đề gì không?

Mày nghĩ mày có thể mua được hạng người như tao...

Mày biết không? Mày nói đúng đấy.

Chỉ có điều người như mày chỉ đáng để cho không thôi.

Tôi hoc đươc 2 điều tối đó. ..

Một Ià, cứng đầu chẳng hiểu đá cứng.

Hai, tôi cần 1 k ế hoạch dự phòng.

Điều vui nhất về viêc . cá cươc xă hôi đen Ià... ..

dù cho sự kiện đó Ià gì đi nữa...

Có thể Ià đấm bốc, đua xe...

bất cứ thứ gì người ta có thể cá cươc. .

Ho Iuôn theo 1 trình tư. ..

Bạn có tiền, xin Iỗi...

Khách hàng Ià người cần.

Cũng may Ià tôi có tới 3 người.

Viêc sản xuất có thể Ià bất kì . từ 1 tay đấm bốc đến tay đua xe.

Trong trường hợp này Ià đặc biệt.

Chú ý đây, đây Ià phần quan trọng nhất của thoả thuận.

Luôn yêu cầu phí dịch vụ trong khi thử sản phẩm...

Cách đó không bao giờ Iỗi thời.

Luôn kiểm soát tình huống.

Tôi Ià người mua hàng 1 Iần.

Và rồi ban có đươc. ..

Tiền dễ kiếm.

Đi vững vàng và nhanh chóng, ban sẽ về đến nhà. .

Tôi chỉ không ngờ rằng anh bạn mới quá sức sung sức.

Bắt đầu nổ máy.

Giờ chúng ta bắt đầu khi đếm đến 3 nào.

Nghe rõ nào.

Tôi chỉ muốn thắng vụ này...

Nó không phải như tôi nghĩ...

Hai.

Không phải việc của tôi.

Ba!

Có Iẽ tôi cần k ế hoạch dự phòng khác.

Không phải do tôi.

Có Iẽ đó Ià do tôi, nhưng không thể nào...

Mày, thằng khốn chết tiệt.

Khi chuy ện này xảy ra, nó thường dẫn đến...

Xin Iỗi, tôi giúp gì được cho anh không?

Làm gì ở đây thế cô bé?

Tao sống ở đây, thằng khốn.

Và tao không muốn bọn cảnh sát đến đây Iùng sục.

- Về nhà đi. - Tao đang ở nhà đây.

Giờ biến đi đi.

Và khi việc này diễn tiến từ tệ xuống rất tệ...

Ai muốn thử nữa không?

Đủ rồi, tao sẽ mang hắn đi.

Được, nếu bọn bây muốn Iấy tiền.

Để nó Iai. .

Nó Ià của tôi.

Để đó.

Mày thật may khi còn sống đấy.

Chúng ta hoà nhé?

Thấy chưa? Những tay đấm bốc ở thế giới xă hội đen Ià mỏ vàng...

nếu tôi có thể tìm đươc ai đó . mà mọi người chịu bỏ tiền vào.

Nhưng vẫn có thể thắng Iiên tục.

Đó gọi Ià qua Iại.

Viêc đầu tiên tôi cần . Ià 1 chiếc xe.

Cái đó thì dễ.

Dừng Iại, đồ khốn.

Anh Ià ai chứ?

Chờ 1 phút.

Mik e DubIin tối qua đây, chúng ta ăn trưa nhé?

Tôi không muốn gặp thêm rắc rối nào đâu.

Chúng mới Ià rắc rối chứ không phải tôi.

Và cô giải quyết rất tuy ệt.

Muốn trở thành chuyên nghiệp chứ?

Sao chứ?

Đấu võ chuyên nghiệp, Iơi nhuân tối đa. ..

Tôi có việc rồi, anh nghĩ tôi Iàm gì ở đây chứ?

Tôi cũng đang tự hỏi điều tương tự đấy.

Nơi này thật Ià cũ k ĩ.

Cô có thể Iàm tốt hơn nhiều.

Cô có k ĩ năng.

Cô có sức mạnh, và không như những cô gái đấu võ...

cô không xấu xí như đàn ông.

Thứ duy nhất cô còn thiếu Ià 1 quản Ií.

Đi đi.

Để tôi nói xong đă.

Nghĩ xem, Iàm ít, tiền nhiều,

tương Iai sáng Iạng.

Anh đang đùa tôi đùa à?

Tôi không bao giờ đùa.

Tôi có cần gọi cảnh sát không?

Đó Ià 1 sự Iựa chọn, nhưng nó sẽ Iàm phiền cô đấy.

Nơi này sắp bị giải toả mà.

Tôi sẽ đi mua đồ và nếu tôi quay Iại mà anh vẫn còn ở đây...

tôi sẽ đập anh chết đấy.

Đó Ià tinh thần đấy.

Mọi người xong chưa?

Tôi không nghe thấy, mọi người xong chưa?

Nếu các bạn ở trong căn phòng này tức Ià đươc mời vào. .

Được mời? Cục cưng à, không vào được đâu.

Đập chết k ẻ đối diện để có cơ hôi Iàm k ẻ vô đich. ..

Để tôi nghe nào?

Richter.

Ai muốn đánh nào?

Này Richter.

Katherine Park er. Thật mừng khi cô ghé thăm.

Tôi không hề ghé thăm.

Cô nói đúng, cô sắp đi. Jimm y.

Gì chứ? Ông sợ à? Ông nghỉ hưu rồi sao?

Chỗ của tôi, Iuật của tôi.

- Dẹp cái Iuật đó đi. - Không cho phụ nữ Iên sàn.

Không cho phụ nữ vào đây.

Không cho phụ nữ trong này trừ khi đươc mời. .

Đến ngân hàng đi cưng.

Tôi sẽ đánh với bất kì ai trong này rồi tôi sẽ vào ngân hàng.

Xin chào mừng.

Hôm nay mọi người sẽ xem chương trình đặc biệt.

Anh, anh muốn Iên không?

Được rồi, sẵn sàng nào.

Cảnh sát. Đứng yên.

Katherine Park er? Cô có người thăm.

Họ cho cô xem truyền hình cáp à?

Tôi thật không tin tiền thuế của tôi có thể cho mọi người...

xem truyền hình cáp miễn phí đấy.

Anh muốn cái gì?

Tôi tưởng cô không bao giờ hỏi.

Tôi muốn đưa cô ra khỏi đây.

Người với nhiều tài năng như cô nên ở trên sàn đấu.

Anh không chịu bỏ cuộc dễ dàng hả?

Tôi Iuôn theo số nhiều.

Luôn theo số nhiều?

Tôi thề Ià có cả đống người đừng xếp hàng ở ngoài kia...

vì kẻ như anh đấy.

Đầu tiên cô phải hiểu tôi Ià 1 thằng khốn đặc biệt.

Quen di

Anh chẳng có tiền để đưa tôi ra khỏi đây.

Tôi Io vu đó rồi. .

Thật chứ? Anh Iàm gì? Cướp nhà bánh kẹo à?

Cũng khó. Có 1 nhóm điên khùng cần 1 chỗ tổ chức tiêc. .

Tôi cho chúng thuê nhà của cô.

Cái gì?

Tôi nghe đồn nó sẽ bị bỏ hoang trong vài ngày.

Ngay cái giây phút tôi thoát ra khỏi đây, tôi sẽ cho...

cái Iỗ khốn nan . mà anh gọi Ià miệng...

Tôi đă biết đi Iâu rồi.

Nhưng cô thì không, đúng không?

Texas không chấp nhận Iắm viêc cá cươc xă hôi đen. ...

Cô sắp sửa bị buộc tội tù 18 tháng.

Sau đó, cô sẽ trắng tay.

Không có cách nào tham dự.

Chẳng có nghề ngỗng gì cả.

Tất nhiên khách quan mà nói cô vẫn có thể xem truyền hình ở đây.

Lựa chọn khác, tôi đưa cô ra và đưa cô tham dư trân đấu. ..

Cô đánh cho tôi, thắng cho tôi và cô Iàm viêc cho tôi. .

Tôi không hề ngủ với anh đâu.

Mơ đi.

Vậy thì sao?

Không thể nói ở đây. Vậy đi.

Chúng ta sẽ chia 60- 40.

Anh trả hết phí ăn ở, di chuyển.

Và khi mọi việc k ết thúc, tôi không muốn gặp anh nữa.

Và nhớ Ià anh mà chơi tôi Ià anh chết chắc.

Chẳng có cách nào khác hả.

Gặp Iại sau nhé.