Juni Taisen: Zodiac War (十二大戦)

جوني تايسِن، تُقام مرّة في كلّ اثني عشر عاماً

يحظى الرّابح في هذه المعركة بتحقيق أمنية واحدة له مهما كانت

...والرّابح في المنافسة الثّانية عشر

مبروك لي

،أمنية واحدة فقط

...لكن

ماذا عساي أن أفعل؟

جوني تايسِن

هل شاهدتُم التّلفزيون اللّيلة الماضية؟

صباح الخير

إنّه نيزومي فحسب

موتوا جميعاً

‏1. موتوا جميعاً

أمزح فحسب

لم أشارك في جوني تايسِن لتحقيق أي أمنية على وجهِ الخصوص

،لكن بعد تكبُّد كلّ هذا العناء للحصولِ عليها

لن أستخدمها على شيء سخيف كهذا إطلاقاً

سيموتون جميعاً بعد مئة عام من دون مُساعدتي على أي حال

تبدو كئيباً كعادتك

هل تأتي إلى المدرسةِ لتنام فقط؟

أليست لديك أي آمال أو أحلام؟

ارفع تنّورتها

‏2. ارفع تنّورتها

...أنت

ما الأمر يا نيزومي-كن؟

شردتَ فجأة

على أي حال، هذه طبيعتُك

لا يوجد سببٌ مُعيّن

حمقاء

أودّ أن أطرح سؤالاً

إن تمنّيتِ أمنية واحدة، فماذا ستكون؟

واحدة فقط؟

أجل. إن تمكّنتِ من تمنّي أمنية، وهذه ...الأمنية سوف تتحقّق حتماً

لنرَ... أمنية

...في الواقع

ماذا عن "أسعِد الجميع"؟

‏3. أسعِد الجميع

وهذا سيُحقِّق أمنيات كثير من الناس في آن واحد أيضاً

هكذا إذاً... فكرة سديدة

!مُحال

!حينئذ حتّى الذين أكرههم سينالون السّعادة

...على سبيلِ المثال، عدوّي الأكثر رعباً في جوني تايسِن

لو تحقّقَتْ أمنيته فستغدو كابوساً

قد يبيد كلّ أشكال الحياة في الكون

...لكن، لنرَ

إنّ تحقيق أمنية شخص لطيف هو أمر جيّد جدّاً

أنا لا أحاول أن أبدو رائعاً، لكن إن لم أفكّر بأمنيتي الخاصّة

فلن يُسامحني من ماتوا على الإطلاق

بأي وجه سأنظر إليهم مجدّداً؟

ينبغي أن تفعل ما تؤمن بأنّه القرار الصّائب لك أيّها الشابّ

في الحقيقةِ لم يكن سبب تصرّفي هو أنّ هذا كان القرار الصّائب

إنّما كان ذلك الخيار الوحيد الذي يُنجّيني

القرار الصّائب... ما هو القرار الصّائب؟

إنّها مليئة بالناس الحُثالة المُخدّرين بالسّلام

عندما أفكّر في المخاطرةِ بحياتي لحمايةِ نمط حياة حُثالة مثلهم

أشعر بالاشمئزاز الحقيقيّ

ألم تقرفي من ذلك يوماً؟

لم ينقذ أحدٌ في العالمِ أناساً مثلما أنقذتِ

لكن في قانونِ النسب الحسابيّة فقد أنقذتِ كثيراً من الحُثالة أيضاً

هذا اختصاصها أكثر من أن يكون اختصاصي، صحيح؟

لا أصنع السّلام بها. بل أحمله معي

أختار إيقاف الحروب باستخدام قوّة الكلمات

،حتّى أنا عشتُ تجارب فظيعة كذلك

لكن ما زلتُ أرغب بالانسجامِ مع الجميع

أريد أن أجد السّعادة مع الجميع

لا تستهن بالملاحظات التّافهة يا صغير

بصراحة، ما زال كلامكِ يبدو سخيفاً جدّاً بالنسبة إليّ

لكن بغضّ النظر، أعجبني إخلاصكِ ،لملاحظاتكِ التّافهة

يا شاريو

...وجدتُها

ماذا لو أعدتُ أكثر شخصيّة صالحة في العالمِ إلى الحياة؟

‏4. أعد أكثر شخصيّة صالحة في العالم إلى الحياة

ما كنتُ لأربح لولاها أصلاً

أجل، هذه جيّدة

لا مجال للشكوى هنا

سأختار هذه الأمنية. قرّرت

...الأمنية التي أريد تحقيقها أكثر من أي أمنية أخرى

انتظر لحظة

هل ينبغي لشخصٍ أن يعود إلى الحياة لأنّه صالح؟

هل من الصّالح أن يبقى الشّخص الأكثر صلاحاً؟

هل ستقبل هي بذلك أصلاً؟

إذاً ماذا عن "إعادة كلّ الأموات"؟

لكن هذا سيشمل الأشخاص الذين لا يريدون العودة

ستؤدّي إعادتهم جميعاً إلى الحياة إلى تكرار تايسِن

هل ينبغي أن أتّخذ قرارات بشأن الحياة والموت؟

هل سيكونون نفس الأشخاص كما كانوا قبل مماتهم؟

هل سيكونون بمثابة مُستنسخين؟

إن كان كذلك فهل سأرضي نفسي فقط؟

لكنّها أمنيتي أنا... لذا ربّما لا ضير من إرضاءِ نفسي؟

إذاً ما الجدوى من إعادتهم؟

هل أريدهم أن يشكروني؟

بصراحة، لا أريد رؤيتهم ثانية

!على الإطلاق

...إذاً إن استخدمتُ الأمنيةَ لنفسي

...لنرَ

ماذا عن تمنِّي الصحّة السّليمة؟

أجل، قال ذلك العجوز كلاماً كهذا

...دعني أرى

حياة الخلود والشّباب على ما أعتقد

!‏6. أريد حياةً خالدة وشباباً

عندما تصبح بمثل سنّي، ستدرك أنّ الشّباب هو الكنزُ الحقيقيّ

لكن أليس الخلود سيّئاً بعض الشيء؟

البقاء شابّاً للأبد يبدو شاقّاً أيضاً

انتهى المطاف بي

بسؤال الآخرين في المسالِك الأخرى عن أمنياتهم أيضاً

لا أعرف ما إن كانوا يكذبون، لكن أجابوني بسهولةٍ بالغة

ماذا أريد؟

نعم

في الواقع... الثّقة على ما أعتقد

‏7. ثِقة

ثِقة؟ ثِقة بماذا؟

بنفسي على ما أعتقد

ألستِ محاربة من عائلةِ نيوا؟

لا بدّ وأنّكِ خضتِ بعض المعارك الصّعبة، صحيح؟

...أعتقد، لكن

لا أحسّ بهويّتي حقّاً

وجدتُ نفسي متأقلمة مع هذا العمل فحسب

أفعل ما يُملى عليّ، بالطريقةِ التي تُملى عليّ

لكن سأكون مضطرّة للاستمرارِ في هذا العمل، صحيح؟

لذا أودّ بعضاً من... الكبرياء ربّما؟

إحساس شخصيّ بالصّواب والخطأ؟ شيء من هذا القبيل

لمَ لا تتمنّين ألّا تكوني محاربة إذاً؟

‏8. أريد ألّا أكون محارباً

...هكذا إذاً

هذا خيار باعتقادي

تبدو قوياً جدّاً ومع ذلك تحتاج لموهبة؟

‏9. موهبة

أخشى الخسارة أكثر من خشيتي الموت

تخشى؟ بالطبع، لا أحد يحبّ الخسارة

،لا أنكر أنّ نابغة مثل الثّور ليس لديه ما يخشاه

لكن يبدو وكأنّك مُصاب بعقدةِ الدونيّة

أنت مخطئ. إنّه مرض

لو كنتُ أمتلك قوّةً أكبر أو موهبة، لزادَتْ احتمالات بقائي بشكلٍ كبير

لكن لو كنتُ كذلك، ألن يتمّ إرسالي ،إلى ساحاتِ معارك أكثر خطورة

لمُقاتلة المزيد من الخصوم الخطرين؟

!هاريم بالطبع

‏10. هاريم

!هاريم، هاريم، هاريم

،كوريثةٍ لعائلة تاريخيّة

أرغب حياةً فيها 3.5 مليار رجل بهيّ

!أن أحبّهم ويحبّوني

...ربّما لأنني ما زلتُ مراهقاً

لا أريد أن أتمنّى شيئاً أنحرِج من قوله لشخصٍ آخر

بصراحة، امتلاك خيارات غير محدودة يُصعِّب هذا الأمر ليس إلّا

إنّه نيزومي فحسب

اختفوا جميعاً

‏11. اختفوا جميعاً

أمزح فحسب

،قوّة تجربة نتائج مئة فعل مختلف

مسالِك نيزومي-سان المئة

ماذا عن تطويرها لألف مسلَك؟

‏12. تطوير قوّتي إلى ألف مسلَك

صحيح أنّ هذه القدرة أتاحت لي ...الفوز في جوني تايسِن

لكن لولاها، لما اضطررتُ للمُشاركة في جوني تايسِن إطلاقاً

وما زلتُ أتذكّر

الخوف والألم النّاجمين عن مقتلي في تلك التّسعة وتسعين مرّة

!انتظري

!أنا آسفة حقّاً يا نيزومي-سان

الآخرون لا يتذكّرون المسالك الأخرى بالطبع

يؤسفني أن أعلمك أنّك لن تتمكّن من الإفلاتِ منّي

أنا على وشك أن أمزِّقك إرباً إرباً

وقد تذكّروني في بعض الأحيان

لكن فقط كإحساس مُبهم بأنّهم قد رأوني من قبل

...أنت

كن صديقي

لا تقلق

سينتهي هذا بلمحِ البصر

لكن نُقِشَ كلّ ذلك في عقلي كما لو أنّه حدث فعلاً

هذا قاسٍ للغاية

حالفني الحظُّ لتوفُّر طريق واحد تمكّنتُ من النجاةِ من خلاله

هناك كثير من الأوضاع التي لا أستطيع تجنُّب شيء فيها

حتّى ولو بمئة خيار

على سبيلِ المثال، لم يكن هناك خيار يُجنّبني جوني تايسِن

أشكّ بأن يفهم أحدٌ اليأسَ الناجم عن تجربة

مئة مسلَك دون أن ينجح أي واحد منهم

حدثَ ذلك في المدرسةِ الإعداديّة

...وقعتُ في حبِّ النجمة الأشهر في المدرسة

أو بالأحرى، الفتاة البسيطة التي كانت تمشي خلفها دوماً

جرّبتُ مئة طريقة لأطلب الخروج معها

...ا-المعذرة

أرجوكِ... اقرئي هذه

ماذا؟! آ

!!آسفة

ستخرجين معي في موعد

...ا-المعذرة

أنا آسف

أصابني الحماس

أنا جادّ

!أنا حقّاً آسف

الشّعور بالخيبة مئة مرّة

في آنٍ واحد يُؤلم مئة ضعف

،علمتُ لاحقاً أنّها أحبَّتْ صبياً آخر

ومحال أن تنظر لأحد غيره

هناك بعض الأمور التي لن تفلح مهما تكرّرت مُحاولاتك

ومنذ ذلك الحين اعتبرتُها مهارةً لا تصلح إلّا للفوز في حجر-ورقة-مقصّ

سأرفض وجود شيء جحيمي كتجربة ألف خيار وفشلهم جميعهم

أعمل في روضةِ أطفال

قلتُ أعمل في روضةِ أطفال

بالرغم من مظهري، إلّا أنّ كافّة الحرّاس يحبّونني

أرسل ابنتي إلى هناك أيضاً