Atsuko Okatsuka: Father

‫"(إل كابيتان)، (أتسوكو أوكاتسوكا) ‫بيعت التذاكر!"

‫مرحباً بكم على المسرح مباشرةً ‫من جادة "هوليوود"،

‫"أتسوكو أوكاتسوكا" ابنة "لوس أنجلوس"!

‫كيف الحال يا أهل "لوس أنجلوس"؟

‫مرحباً أيها الجميلون. ‫شكراً جزيلاً على قدومكم.

‫أنتم هنا.

‫وأنا هنا.

‫وزوجي هنا.

‫أجل. أنا وزوجي نفعل كل شيء معاً.

‫نفعل كل شيء معاً.

‫يتجلى حلمي في الحصول على دراجة مزدوجة.

‫بهذه الطريقة يعرف الجميع أننا على علاقة.

‫من الأمام يبدو كرجل وحيد أعزب على دراجة.

‫لكن بمجرد أن ينعطف بالزاوية، ‫يتفاجأ الناس ويقولون،

‫"هل هذه (دورا) المستكشفة؟"

‫سنظل معاً إلى الأبد.

‫لا أحد من قبله ولا من بعده. نحن متلاصقان.

‫لا أحد سيهجر الآخر. هذا جميل.

‫هذا المغزى من الدراجة المزدوجة.

‫أوتعرفون ما الرائع أيضاً ‫في الدراجات المزدوجة؟

‫لا أحد يسرقها إطلاقاً، أليس كذلك؟

‫أولاً، لأنها أثقل وزناً ‫من الدراجات العادية.

‫وثانياً، سيقول الناس، ‫"لا رغبة لي باقتنائها.

‫لا أريد سرقتها.

‫إنها ملك هذين المعتوهين."

‫إننا منسجمان.

‫إنها لنا.

‫أجل، إنها ثقيلة الوزن.

‫يحتاج السارق ‫إلى شريك لسرقة الدراجة المزدوجة.

‫من الصعب توفّر ذلك.

‫شخص ليتفاعل معه ويمكنه المجاراة.

‫إذ سيخرجان عن القانون معاً.

‫وهذه علاقة مميزة.

‫إن سقطت،

‫فسيسقط معك.

‫الدراجة المزدوجة ترمز إلى الشراكة.

‫ذلك جميل ورومانسي. ‫أريد أن أحظى بهذه التجربة.

‫نفعل كل شيء معاً. نتجول ونأكل معاً.

‫نحاول أن نكون في الجهة نفسها ‫عندما يكون هناك باب دوّار.

‫نحن مصدر إزعاج للمجتمع.

‫وسألني الناس، "ماذا ستفعلين إن مات زوجك؟"

‫يقولون، "نحن قلقون بشأن تبعيتك له.

‫ماذا ستفعلين إن مات (ريان)؟

‫هل يمكنك مواعدة شخص آخر؟ ‫هل كنت لتواعدي شخصاً آخر؟"

‫أعلم. إليكم الأمر.

‫يوقظني زوجي "ريان" كل صباح

‫وهو يفرك بطني.

‫ويقول، "التتبيل."

‫ما يثير حماسي.

‫فأنهض بسرعة من السرير قائلة، ‫"أنا مستعدة للطهو."

‫هكذا أستيقظ كل صباح.

‫لذا أسألكم، هل يمكنني مواعدة شخص آخر ‫إن مات "ريان"؟

‫ربما.

‫لكن على ذلك الشخص أن يتعلم ذلك.

‫ليس بالأمر السهل.

‫كما أن الدراجة المزدوجة تُخصص ‫حسب الطول والوزن المناسبين للشخص.

‫لا يمكنك تبديل شخص ببساطة. لا.

‫إن مات "ريان" ‫فسأضيف مقعداً آخر إلى الدراجة.

‫وعندما نخرج أنا وحبيبي الجديد معاً

‫سيبدو الأمر وكأننا فقدنا أحدهم.

‫أليس كذلك؟

‫سيحاول الناس إيقافنا قائلين، ‫"توقفا، سقط أحدهم."

‫لأقول، "لا. لقد سقط قبل وقت طويل."

‫من الصعب استبدال الشركاء، أليس كذلك؟

‫لأنك تطورين أساليب تفاهم مختصرة ‫مع من تربطك بهم علاقة حميمية.

‫نكات خاصة لا يفهمها سواكما.

‫ربما لا تحتاجان حتى إلى كلمات. ‫إذ لدى أحدكما الآخر.

‫على سبيل المثال عندما نشعر أنا و"ريان" ‫بأن شيئاً لا يعجبنا،

‫ننظر إلى بعضنا بعضاً ونشير…

‫ببساطة شديدة، لا حاجة إلى كلمات. ‫نفهم بعضنا بعضاً.

‫وعندما يعجبنا شيء، نفعل العكس.

‫لذا كنا نفعل ذلك على الملأ.

‫كانت جدتي معنا ورأتنا نفعل ذلك.

‫انفردت بي جانباً وسألت، ‫"لم لا تحاولين تكوين صداقات؟"

‫قلت، "بالتأكيد. تكوين صداقات، ‫ذلك سهل جداً." صحيح؟

‫لدي سؤال. هل أتيتم مع أصدقاء؟

‫أحقاً؟ هذا جيد.

‫هذا جيد. الكثير من الأصدقاء.

‫كيف تكوّن صداقات؟

‫بصفتك بالغاً؟

‫هل تقول، "مرحباً. ما لونك المفضل؟"

‫كما فعلنا عندما كنا أطفالاً. ‫"مرحباً، أنا من مواليد برج الجوزاء."

‫كيف لا يكون ذلك قاتلاً متسلسلاً؟

‫تكوين صداقات كشخص بالغ أمر صعب، صحيح؟

‫لأن معظم البالغين ‫يأتون بالفعل مع أصدقائهم.

‫لذا أحاول الانخراط بينهم ويقولون، ‫"لا، لا بأس.

‫لا بأس. لدي خمسة بالفعل."

‫أو يقولون، "لا، لا بأس. لدي 30 بالفعل."

‫بعض الناس لديهم 30 صديقاً. لقد رأيت ذلك.

‫سألت، "مثل الـ(أفينجرز)؟"

‫فيقولون، "أجل، إنهم مميزون جداً ‫وفريدون بطريقتهم الخاصة.

‫لدينا كل أنواع المهارات، ‫لذا لا نحتاج إلى قصة الشعر الدائرية."

‫ما هذا؟ الأمر صعب.

‫فقلت، "حسناً، أظنني سأذهب ‫للانضمام إلى كنيسة."

‫إنهم يقبلون الجميع.

‫لكن هل قابلت الجميع؟

‫من الجيد أن تكون انتقائياً.

‫هذا صعب وأنا أتحدث عن هذا

‫كشخص بالغ على المسرح، صحيح؟

‫لأن معظم الكوميديين ‫أو معظم الكوميديين الرجال

‫يأتون إلى هنا، ماذا يريدون أن يعرفوا؟

‫يريدون فقط أن يعرفوا، "أأنتما على علاقة؟

‫هل تتضاجعان؟ إنكما كذلك.

‫تتضاجعان!"

‫لا أعرف. "تتضاجعان!"

‫ليس أنا.

‫لا يهمني ذلك.

‫لا يهمني من تقيم معه علاقة. لا، هذا شأنك.

‫أريد أن أعرف كيف أصبحتما صديقين؟

‫بصدق هذا كل ما يهمني.

‫تبدو سعيداً جداً.

‫رأيتك وأنت تدخل.

‫كانت هناك مجموعة من ستة أشخاص دخلوا معاً.

‫ستة أشخاص. كيف؟

‫ستة أشخاص، أي حمولة سيارتين.

‫المنظمة!

‫كيف؟

‫كيف تقررون أين تأكلون؟

‫وبعض الناس يقولون ‫إن التعارف كان في بيئة العمل.

‫العمل طريقة جيدة لكسب الصداقات. ‫هل من أحد هنا أصدقاء عن طريق العمل؟

‫أحقاً؟ حسناً.

‫حسناً، هذا منطقي.

‫لأن لديكم عدواً مشتركاً.

‫عدو مشترك. شخص لنتحدث عنه بالسوء معاً.

‫رب العمل. تجلسون في العمل،

‫وتنقرون ثم تقولون، "تباً له."

‫لا أعرف. أهكذا يسير العمل؟

‫تنقرون على لوح المفاتيح وتشتمونه.

‫"لقد أخبرته."

‫نقر ثم، "مرحباً؟

‫أنا مطرود."

‫أتخيل أن هذا ما سيحدث تالياً.

‫العدو المشترك، ‫هكذا تتكون الروابط الحقيقية.

‫أجل، لأنه لا يُوجد شخصان

‫يشعران بالرضا عن نفسيهما ‫ثم يصبحان صديقين، أبداً.

‫ذلك ليس رابطاً حقيقياً ولا قوياً.

‫لا، لأن من يشعران بالرضا عن نفسيهما

‫ويتصرفان على طبيعتهما، ‫سيجريان مجرد حديث سطحي وهما يتمشيان مثلاً.

‫مجرد حديث بسيط ودردشة. ‫كقول، "الجو مشمس مجدداً."

‫"أجل، مشمس مرة أخرى.

‫هذا صديقي.

‫إنه يحب الطقس."

‫لا، عندما يكون هنالك عدو مشترك ‫وشيء مخيف تهربان منه،

‫تصبح المحادثات عميقة بسرعة، صحيح؟

‫"أخبر عائلتي أنني أحبهم."

‫"ألديك عائلة؟"

‫"نعم، لدي اثنتان."

‫تتعرف إلى شخص بسرعة ‫عندما يكون هناك عدو مشترك.

‫يكوّن الناس صداقات بسرعة ‫في برنامج "لوف إز بلايند"، صحيح؟

‫وفي برنامج "ذا باتشيلور".

‫وبرنامج "سيرفايفر". ‫ثمة أعداء مشتركون كثر هناك.

‫يكسب الناس صداقات كثيرة ‫إلى درجة أن الأشرار في هذه البرامج،

‫ماذا يوضحون دائماً؟

‫ما أول شيء يقولونه عند المجيء؟

‫"أنا لست هنا لتكوين صداقات."

‫لذا نعرف أن علينا أن نكره ذلك الشخص معاً.

‫وأنت في المنزل تشاهد جالساً على أريكتك،

‫"يا ويلي. إنهم لا يقدّرون الصداقة."

‫فنلتفت إلى الأطفال ونقول، ‫"الصداقة جيدة والانطوائية بغيضة."

‫وحتى إن كونت صداقات،

‫فيجب أن تكون لديك ‫مجموعات مختلفة من الأصدقاء.

‫لديك أصدقاء في النهار، ‫الذين تجلس معهم منتصباً.

‫تشرب القهوة معهم.

‫ربما تستخدم معهم مفردات أعمق.

‫هؤلاء أصدقاؤك في النهار. تريد أن تبهرهم.

‫ثم لديك أصدقاء ليليون.

‫وهؤلاء هم الأشخاص الذين ترافقهم حالياً.

‫وهؤلاء هم الأشخاص ‫الذين تكون معهم على سجيتك أكثر.

‫"هذا ينسجم جداً معي."

‫أجل، ولهذا لا يجوز لأصدقائك النهاريين ‫أن يلتقوا بأصدقائك الليليين.

‫لأنهم عندئذ سيعرفون أنك كاذب.

‫"مهلاً، هل تشرب؟

‫ظننت أنك نباتي."

‫"نعم. فقط خلال النهار.

‫في الليل أتوق إلى الدماء.

‫هذه هي طبيعتي الحقيقية."

‫وعندما تعود إلى المنزل ليلاً، ‫تظهر ذاتك الحقيقية.

‫حقيقتك العارية.

‫ويجب أن يُعتقل ذلك الشخص.

‫إنه مضطرب. أنت تعرف ذلك الشخص.

‫ذلك الشخص الذي ينظر في المرآة ‫ويتخذ وقفة ما.

‫لماذا؟

‫لن تتخذ تلك الوقفة على الملأ أبداً.

‫هذا؟ لن تفعل ذلك أبداً.

‫لم سأتدرب؟

‫لن يرى أحد ذلك.

‫ذلك الشخص في المنزل ‫الذي يتبول والباب مفتوح

‫ويسمح لحيوانه الأليف بالمشاهدة؟

‫عقوبته السجن!

‫وإن تبرّزت، فيجب سجنك في زنزانة انفرادية.

‫حيواناتك المسكينة. لماذا تتواصل بصرياً؟

‫عقوبتك السجن!

‫لا يمكن الوثوق بأنفسنا الحقيقية.

‫لأنني سأخبركم السبب حالاً.

‫عندما أكون على طبيعتي الحقيقية،

‫ثمة شيء لم أخبركم إياه سابقاً

‫وهو أنني و"ريان" أحياناً ‫نضع باطن أقدامنا معاً،

‫ثم ندع أصابع أقدامنا…

‫تتداخل ببطء.

‫لذا…