Adolescence

TAG 1

Morgen, Dad.

Ich hab wieder so Bauchschmerzen.

-Kann ich heute zu Hause bleiben? -Mist.

Oh mein Gott.

Gott.

Was ist denn?

Ich glaube, von Äpfeln kriege ich Sodbrennen.

Wieso isst du sie dann?

Tracys Idee. Als Kippen-Ersatz. Ich esse locker sechs pro Tag.

Ein ganzer Scheffel.

-Was ist ein Scheffel? -So ein Ding, das…

-Stopp, vergiss es. -Ok, dann frag mich doch nicht.

-Willst du mal was hören? -Ok.

Morgen, Dad.

Ich hab wieder so Bauchschmerzen.

-Typisch. -Wie spät ist es? Sechs Uhr.

Konsequent. Er will nicht hin.

Ja, er weiß, dass Tracy Nein sagt. Ich bin der Softie.

-Was antwortest du? -Sie wird das regeln. Er geht hin.

Erkenne dich selbst.

-Ekelhaft. Verdammt ekelhaft. Abscheulich. -Tut mir leid.

-Das stinkt zum Himmel. -Tut mir leid.

Bravo Delta 40 an Bravo Delta 50, könnt ihr mich hören?

Ja, was gibt's, Jo?

Einheit 10-51, ihr könnt losfahren.

Bravo Delta 50 an Bravo Delta 60. Bereit zur Abfahrt?

-Ja, bereit. -Verstanden.

-Es kann losgehen. -Ja.

Ja.

MILLER SANITÄR FREUNDLICH, ZUVERLÄSSIG UND PROFESSIONELL

Los.

Polizei! Auf den Boden!

-Was soll das? -Zeigen Sie mir Ihre Hände.

-Oben sind zwei Kinder! -An die Wand!

Ich hab nichts getan.

Ich hab nichts getan. Das muss das falsche Haus sein.

-Das ist ein Irrtum. -Unsere Kinder sind oben!

-Wohin gehen Sie? -Sauber!

-Was suchen Sie? -Waffen?

-Ich hab nichts getan! -Verdächtiger gefunden!

-Dad! -Zeig deine Hände!

-Er ist ein Kind! -Los, Hände hoch!

-Nicht bewegen. -Dad!

-Meine Tochter ist da drin. -Dad!

D.I. Bascombe. Der Durchsuchungsbefehl. Wo ist Ihr Sohn?

-Ihr Sohn? -In seinem Zimmer.

-Was wollen Sie? -Wo ist er?

-Mum! -Er ist noch ein Kind.

Sie haben sich vertan!

-Ok. -Hey!

Jamie Miller, es ist 6:15 Uhr. Ich verhafte dich wegen Mordverdachts.

Wieso? Hey! Er hat nichts getan!

Mr Miller! Ich werde Sie wegen Behinderung der Justiz verhaften.

-Bitte lassen Sie das. Bitte. -Wieso mein Junge?

Ich verhafte dich wegen Mordverdachts.

Du musst nichts sagen, aber es könnte gegen dich…

Ich hab nichts getan!

…dich später berufst. Alles kann als Beweis gelten.

-Dad! -Hast du verstanden?

-Verstanden? -Dad!

-Sag einfach Ja, Jay. -Hast du verstanden?

-Ok, verstanden. -Ok, gut.

-Was machen die her? -Langsam aufstehen.

Hast du einen scharfen Gegenstand bei dir?

-Nein. -Ok.

Willst du die Hose wechseln?

-Ja? -Ja.

-Soll ich deinen Dad holen? -Ja.

Bleib da.

-Waffen runter, bitte. -Waffen runter.

Mr Miller, kommen Sie. Ein Missgeschick.

-Was? -Helfen Sie ihm bitte.

-Alles gut, Süße. Jay? -Er kommt.

-Jay? Alles ok? -Meine Kinder haben Angst.

-Warten Sie hier. -Meine Kinder!

-Das Elternschlafzimmer? -Ja.

Warten Sie hier.

An alle Einheiten: Wir haben ein bewaffnetes Fahrzeug angehalten.

Kommen Sie klar, Mr Miller? Bitte beeilen Sie sich. Danke.

Sind wir so weit? Fahren wir.

Ohne Turnschuhe. Unten sind Hausschuhe für dich.

-Kann ich mitkommen? -Nein, Sie können hinterherfahren.

-Hol deine Mum. Alles gut. -Ok.

-Was machen Sie da? -Ich suche nach Beweisen.

In unserer Schmutzwäsche?

Da ist nichts drin! Das können Sie mir glauben!

-Hey! -Das geht.

Mrs Miller, halt!

-Er fährt nicht alleine. -Bleiben Sie hier.

Sie verwüsten mein Haus! Wonach suchen Sie denn?

Sagen Sie doch, wonach Sie suchen.

Ja? Was für ein Scheiß.

-Eddie! -Was geht hier vor sich?

-Komm her. -Ich erkläre es Ihrer Frau.

Ihr Sohn wurde wegen Mordverdachts verhaftet.

-Was? -Er wird verhört.

Kennen Sie die Wache in der Heywood Street?

Klar, um die Ecke.

Sie könnten Anspruch auf Entschädigung haben.

Sie haben die Scheißtür eingetreten.

-Füllen Sie das aus. -Waffen bei einem 13-Jährigen?

-Haben Sie verstanden? -Klar. Aber er hätte so was nie getan!

-Wir sehen uns da. -Er hatte 'ne Knarre im Gesicht!

-Seid ihr jetzt zufrieden? -Dad!

-Er ist ein Kind. Jay! -Nein!

-Alles gut. Mach dir keine Sorgen, Sohn. -Dad!

Jay! Deine Mum und ich fahren hinterher, ok?

Jay, sag bloß nichts. Ok?

Jay!

-Fahr los. -Alles wird gut, ok?

-Wie lächerlich! -Los.

Dad!

-Dreizehn Jahre alt! -Dad!

-Zentrale, hier Bravo Delta 50. -Dad!

Ja, was gibt's, Bravo Delta 50?

Ja, 10-95. Alle haben gut kooperiert, ok?

Verstanden.

-Ich will zu meinem Dad. -Jamie. Jamie.

Auch wenn das schwer ist, du musst dich beruhigen, ok?

-Beruh dich, Kumpel. -Dad soll herkommen.

Ich will meinen Dad.

Ich hab nichts getan. Ich hab… Ich hab nichts getan.

Wir reden darüber, wenn wir auf der Wache sind.

Das hier ist nicht der richtige Ort für so ein Gespräch, ja?

Spar dir das alles für später auf. Sag kein Wort mehr.

Ich schlage jetzt was vor.

Wenn wer was fragt, verlangst du einen Verteidiger, ok?

Sprich mit deinen Eltern auf der Wache darüber.

Es macht dich nicht schuldiger.

Es ist in deinem Interesse, ok?

Jamie, das ist Derek.

Derek wird dein gesetzlicher Vertreter sein.

Hi, Jamie. Ich bin vom Jugendamt in Doncaster, ok?

Der Vollzugsbeamte wird fragen, ob du Derek behalten willst.

Oder jemand anderen. Es könnte sogar ein Elternteil sein.

Bei der Leibesvisitation, Blutabnahme

und bei Gesprächen mit deinem Verteidiger. Solche Dinge, ok?

Unbeschadet der Rechtslage, egal, wie du entscheidest, ok?

Ich…

Ok, Jamie.

-Ich weiß nicht mal, ob ich… -Hey, Schluss jetzt.

-Schluss jetzt. -Warte.

Es ist in deinem Interesse. Ok?

-Wieso ruhig bleiben, wenn ich nichts… -Das musst du.

Gehen wir.

Ingewahrsamnahme.

-D.I. Bascombe. Eine Person in Gewahrsam. -Ok.

Geh bitte rein.

Ok. Stell dich dahin.

Ah, danke.

Alles gut?

Stell dich bitte da vorne vor die Linie.

Sarge, das ist Jamie Miller.

13 Jahre alt. Wegen Mordverdacht festgenommen.

Ok, Jamie.

Deinen vollständigen Namen, bitte.

Ich war's nicht.

Das interessiert mich nicht, Jamie. Bitte beantworte meine Frage.

Jamie Edward Miller.

Wurdest du über deine Rechte aufgeklärt?

Was?

Sagte der Officer, dass du nicht reden musst

und dass alles, was du sagst, gegen dich verwendet werden könnte?

-Ja. -Ok. Möchtest du einen Verteidiger?

Ja.

Ok. Hast du einen Verteidiger, oder soll dir die Wache einen stellen?

Weiß nicht. Ich glaube nicht. Können Sie meinen Dad fragen?

Ja. Weil du nicht volljährig bist, brauchst du einen gesetzlichen Vertreter.

Soll das einer deiner Eltern sein?

-Oder soll das Derek übernehmen? -Mein Dad, bitte.

-Sicher? Überleg's dir. -Mein Dad, bitte.

Ok. Nächster Punkt. Bist du wohlauf?

Was?

Nimmst du irgendwelche Medikamente, Jamie?

Nein.

Ok. Und hast du chronische Erkrankungen wie Asthma oder schwere Allergien?

Nein.

Ok. Hast du jemals versucht, dir das Leben zu nehmen

oder dich zu verletzen?

Nein.

-Hast du schon gefrühstückt? -Nein.

Ok. Es ist 6:31 Uhr, und ich ordne deine Ingewahrsamnahme an,

damit die Beamten dich zur Straftat befragen können,

derer du verdächtigt wirst.

Du kannst 24 Stunden hier festgehalten werden.

Deine Ingewahrsamnahme wird von einem unabhängigen Inspektor begutachtet.

Du, dein Verteidiger oder gesetzlicher Vertreter

werdet die Gelegenheit haben, dabei Stellung zu beziehen.

Hast du das alles verstanden?

-Ja. -Ok, guter Junge.

Erst bekommst du deine eigene Zelle, und dann gibt's Frühstück.

Ich glaube, wir haben Cornflakes. Ist das ok?

Alles ok? Wir sind jetzt hier.

-Wir sind hier. -Wir sind da.

Kann ich zu ihnen?

Jamie, desto schneller wir das abwickeln, desto schneller kann dein Dad reinkommen.

Alles klar, Kumpel? Sind Cornflakes für dich ok, Jamie?

Hör einfach zu. Du machst das gut.

Wir sind hier fast fertig. Du machst das gut.