Gilmore Girls

لطفا لوک

امروز چند تا لیوان خوردی؟

- هیچی - بعلاوه؟

پنج تا ولی مال تو بهتره

- تو مشکل داری - آره دارم

- معتاد - فرشته

تو بال داری عزیزم

رستوران لوک. بله

طوری می خوری که خیلی خوشمزه به نظر میاد

خیلی خوبه بهترین قهوه شهر

- جدی؟ باید یه لیوان بگیرم - نقشه خوبیه

تا حالا اینجا نیومده بودم

سر راهم به هارت فورد از اینجا گذشتم

مثل جک کیرواک خونه بدوشی هان؟

- می تونم بشینم؟ - راستش یکی قراره بیاد

- جویی هستم - باشه

اسم نداری؟

دارم ولی قراره یکی رو ببینم اینجا

خب پس من باید برم

- به این زودی؟ - چی؟

هیچی شوخی می کنم خوشوقت شدم

- از هارت فورد لذت ببر - از قهوه ات لذت ببر خانم اسرارآمیز

خوشم اومد

- سلام چقدر سردم - چی می خوای؟ چایی داغ قهوه؟

برق لب

طعم وانیلی، شکلاتی، توت فرنگی و مارشمالو

چیزی داری که مزه صبونه نده؟

آره. بو نداره ولی با اخلاقت رنگ عوض می کنه

- حتی آقای روپال هم انقدر آرایش نمی کنه - چه بداخلاقی

ببخشید. سی دی میسی گری رو گم کردم و کافئین لازم دارم

- سی دیت پیش منه - دزد

ببخشید. میرم برات قهوه بگیرم

چیه؟ برای من نیست به خدا برای روری می گیرم

- شرم نداری - ببین آقای بداخلاق

سر اون میزه... اونجا

عجب رویی داره. مرسی

- تا حالا اینجا نبودم - چرا بودی

سلام

- خیلی از میز من خوشت میاد، نه؟ - فقط داشتم

با دخترم آشنا می شدی

تو قراره بابایی جدیدم بشی؟

بهت نمیاد دختر داشته باشی

دارم

تو هم شبیه دختر یکی نیستی

احتمالا با این حرف خیلی لطف کردی. ممنون

دخترت

- می دونی دوستم هم باهامه - شونزده سالشه

- خدافظ - مراقب خودتون باشین

- بفرما - ممنون

هتل ایندیپندنز. میشل صحبت می کنه

نه ببخشید جا نداریم

اینجا عروسیه

نه کاری نمی تونم بکنم

بله مطمئنم. کاملا

نه نباید نگاه کنم خانم باشه البته نگاه می کنم

نه ببخشید جا نداریم

نه تکون نخور

به زن کوچولویی که داره چنگ دویست کیلویی جا به جا می کنه توجه نکن

این چه عالیه شاید دفعه دیگه پیانو آوردم

بله خانم همین الان بند کفشتو ببند

نگران نباش من منتظر می مونم

- سلام درلا - سلام

می شه لطفا با مهمونا مهربونتر باشی؟

ببخشید نوازنده چنگ می خواستی؟

- بله - یه نوازنده خوب؟

- بله - خب من خیلی خوبم

اینم چنگ خیلی خوبم، خب؟

اگه می خوای یکی با مهمونات مهربون باشه

برو یه فلوت زن بگیر یکی که با دماغش سوت بزنه

باشه؟ حالیته؟

میز رو چه جای خوبی گذاشتین چه طراح باهوشی

خانم خیلی دوست دارم کمکتون کنم

ولی در این صورت خودم باید براتون یه اتاق بسازم

و من کار یدی بلد نیستم

بهترین راهش اینه که

یه آخر هفته دیگه بیاین هر هفته ای که خواستین

چه خوب. بله. بیست و یکم. بزارین نگاه کنم

نه ببخشید جا نداریم

- لوله کش اتاق 4 رو دیده؟ - اینجا بود. هیچ کار نکرد. 100 دلار شد

سلام مارکو. لورالایم

اتاق 4 چشه؟

فکر کردم عوضش کردی

چون گفتی کردی من هیچی یادم نمیره

پس خرجش با خودته، نه؟

از کار کردن با شما خوشحال شدم

- بچت چی می خواد؟ - تمبر می خوام. اینا رو بردارم؟

- نه - بردار

- این لباس پشمالو چیه؟ - بس کن

یدونه فلزیش رو پیدا نکردی؟ شاید یکی چشماش مثل ایکس ری باشه تونه زیرش رو ببینه

وقتشه دیگه خدافظی کنم

قبل از اینکه بری بده میشل برگه فرانسه ات رو چک کنه

ببخشید؟

- چه عالی می شه - نه

قبول کن میشل به همه خانوما می گم چه خوش هیکلی

خودشون از قبل می دونن

لطفا میشل

خیلی لطفا؟ تا اینجوری حرف نزنم

بزارش اینجا اگه وقت داشتم نگاه می کنم

فردا باید تحویل بدم گرامرش رو خیلی چک کن

ازت متنفرم

کی به مامانت می گی به موسیقی شیطانی راک گوش میدی؟

محض رضای خدا نوجوان آمریکایی هستی مثلا

مامان من هنوزم به خاطر

حجم بزرگ غذای آمریکایی ها عصبانی می شه

فکر نکنم بتونم بهش بگم از امینم خوش میاد

- باید اینجا برم - گاری سواری؟ شوخیت گرفته

مامانم پسر یه بیزینس من رو پیدا کرده

قراره دکتر بشه

- چند سالشه؟ - 16

یعنی صد سال دیگه دکتر می شه

مامانم از حالا برنامه ریزی می کنه

- باید با اون بری گاری سواری؟ - و برادر بزرگش

- حالا دیگه شوخی می کنی - کره ای ها درباره دکترهای آینده شوخی نمی کنن

یعنی تو نمیای؟

نه هنوز نمی فهمم نشستن توی گاری برای دو ساعت توی این سرما، چه خوبی داره

- تازه کلی یونجه هم میره تو ماتحتت - از من انتظار نداشته باش توضیح بدم

اونایی که قسمت آخر هاکلبری فین رو تموم نکردن

الان می تونن بکنن

اونایی که کردن می تونن انشا رو بنویسن

هر کاری می کنین ساکت باشین

- شاید نامه عاشقانس - یا خاطرات

یا دفترچه مزخرفات

مشقه

- خوبه نه؟ - خیلی قشنگه

پول بنداز این تو

ساک ها رو ببر اتاق 314

پرده بسته باشه صابون اضافی هم باشه

بالشت تازه هم میخواد

- سوکی - حالم خوبه

باز چی کار کردی؟ چرا مراقبش نیستی؟

No estabas cuidandola?

نه. خله. حالیش نیست

- مراقب باش - می دونم ببخشید

سس هلو رو درست کردم

- این خونه. برای چی زخمی شدی؟ - بخیه ام باز شد

زیادی بهش سس میپل می زدم مزه میوه رو می گرفت

- کی بخیه زدی؟ - شب جمعه. به خاطر رزهای احمق

انقدر تکون نخور

سس رو وقتی هنوز گرمه باید بچشی

سوکی باید بیشتر مراقب باشی

کمتر اتفاق پیش بیاد

خدای بزرگ این چه عالیه

فردا صبح می ریزمش روی پن کیک ها

- می خوام توی این سس حموم کنم - بیشتر درست می کنم

یه روز وقتی هتل خودمونو باز کردیم دیابتی ها برای این سس صف می کشن

عالی نمی شه؟

برای این کار تو باید تا اون موقع زنده بمونی

که بتونیم هتل رو باز کنیم می فهمی؟

- آره می فهمم - خوبه

حالا ببریمت دکتر. یک دو سه

چی شد؟

پام رفت رو انگشتم. خوبم سه. باشه

- حداقل رنگش خوب بود؟ - اکلیلی بود

وقی خشک می شد بوی ادامس میداد

امکان نداره مارک تواین بتونه به این لاک رقابت کنه

مامان ما اومدیم

- چیزی شنیدی؟ - نمی دونم

مامان اینجایی؟

مغازه بازه. همه چیز نصف قیمت

صداش اومد

- مامان - لین؟

مامان کجایی؟

- لین کجایی؟ - اینجا

اینجا

فکر کنم این وره

- نزدیکتریم؟ - کنار میزم

شوخی می کنه نه؟

بیا آشپزخونه

- چی؟ - آشپزخونه

- این کی بود - روری مامان

از اینجا تونستم ناامیدی رو توی صداش بشنوم

نه بابا

خیلی بده بعد از این همه سال مامانت از من بدش میاد

- بدش نمیاد - از مامانم بدش میاد

- به زنهای مجرد اعتماد نداره - خب تو هم مجردی

من قراره با یه پزشک آینده برم گاری سواری یه سرنوشت خوبی در انتظارمه

برو بالا. چایی آماده است. کیک هم دارم شیر و شکر و آرد توش نداره

توی چایی خیسشون کن تا نرم بشن بتونی بخوری

ولی خیلی سالمن

مدرسه چطور بود؟

هیچ کدوم از دخترا حامله نشدن؟

نه فکر نکنم

حالا که فکر می کنم جوانا پاسنر یه درخشش خاصی داشت

- چی؟ - هیچی مامان. شوخی می کنه

- پسرها از دخترهای بانمک خوششون نمیاد - گرفتم

سلام کسی اینجا نیست؟

اینجاییم. اومدیم

کیک بخور از جوونه گندمه

فقط 24 ساعت سالم می مونه

همه چیز نصف قیمته

- کجایی؟ - اینجا

- کجا؟ - کنار صندلی

کدوم صندلی؟

- مراقب باش - حالم خوبه

فلفل

مایک

سلام سبزیجات کوچولو باهام بیاین. دارمش

- سسم کو؟ - توی کابینت

روی کابینت. نه توی کابینت

خوبه. همه چیز خوبه