9-1-1

‫همینجاست

‫ممنونم بچه ها

‫آخ پام ، پام

‫فکر می کنم پام شکسته

‫- تو یهو از کجا پیدات شد ؟ ‫-شرمن اوکس (محله ای در لس آنجلس)

‫منظورم اینه که حالت خوبه ؟

‫با ماشینت زدی به من ، معلومه که حالم خوب نیست

‫واقعا ماشین قشنگیه

‫ماشینت سفارشی رنگ شده ؟

‫ وای وقتی سرم رو تکون میدم خیلی درد میگیره

‫به نظرت طبیعیه ؟

‫911 ، مورد اورژانسی شما چیه ؟

‫خدای بزرگ ، لطفا کمک بفرستید ‫فکر می کنم کشتمش

‫گروه امداد و نجات لطفا عقب بایستید

‫نمی دونستم باید چیکار کنم

‫از اینکه ماشین رو حرکت بدم ترسیدم

‫کار خوبی کردی

‫- اینجاست ‫- خودکار دارید ؟

‫من باید شماره پلاک رو بنویسم

‫یکی شماره پلاک ماشین رو بنویسه

‫نگران شماره پلاک ماشین نباشید خانم

‫- پلاک دقیقا پشت ماشینه ‫- نه این ماشین رو نمی گم

‫ماشینی که بهم زد

‫مگه این ماشینی نیست که باهاش تصادف کردید ؟

‫نه ، اون ماشینی که باهام تصادف کرد

‫شانس بیاره که بیمه داشته باشه

‫بذارید اول تمرکزمون به این باشه که شما رو از اینجا خارج کنیم خانم

‫فکر می کنم به اندازه کافی فضا داشته باشه

‫که تخته بذاریم و از اونجا بیرونش بیاریم

‫- میشه اسمتون رو بهم بگید ؟ ‫- لورین

‫ما همدیگه رو میشناسیم ؟

‫نه ، نه فکر نمی کنم ، نه

‫پارسال ، پارک هنکوک

‫درسته ! من هیچ وقت استخوان زانو رو یادم نمیره

‫این همون دزد بسته های پستی لعنتی هست

‫فکر کنم از دزدی بسته های پستی ترجیح دادی دیگه به پارکینگ ها بیای ، آره لورین ؟

‫خب دیگه چه کلاه برداری هایی کردی ؟

‫نمی دونم در مورد چی صحبت می کنی

‫من به دادگاه آموزش اخلاقی رفتم و کامل مشکلم درمان شده

‫چندماهه که دیگه هیچ جعبه ای ندزدیدم

‫آره شنیدم که با صاحبخونه ی یکی از همون خونه ها به توافق رسیدی

‫همون خونه ای که قبلا ازش جعبه پستی ش رو دزدیده بود؟

‫من واقعا درکت نمی کنم که به خاطر اسیب دیدگی از کسی شکایت کنی

‫اونم زمانی که برای خلاف کاری هات کمیسیون تشکیل دادن

‫نه درجه ی اتهامم از تبهکار به بزه کار جرم های کوچیک تغییر کرده

‫شرکت بیمه از خداشه به جای اینکه بره دادگاه

‫حق بیمه رو پرداخت کنه

‫شرکت بیمه اصلا از کلاه بردارها استقبال نمی کنه

‫و من سه تا شاهد دارم که می گن

‫تو خودتو عمداً پشت ماشین اون زن بیچاره انداختی

‫احتمالا وقتی فیلم دوربین مدار بسته لحظه ی تصادف رو

‫از مسئول پارکینگ بگیرم خیلی شگفت زده میشم

‫آره فیلم یه زن رو می بینی که

‫که حتی نمی تونه تکون بخوره و درد میکشه

‫و از وقتی که ماشین بهش زد دیگه نمی تونه راه بره

‫می دونید تعجب می کنم این حرفا رو میزنید فقط به خاطر اینکه من میخوام

‫ از بیمه خسارت درمانی دریافت کنم

‫الان داری ما رو متهم می کنی دیگه ، آره ؟

‫شما آدما کارمندهای استخدامی این شهر هستید

‫احتمالا حقوقتون زیاد نیست

‫ولی این شهر

‫جیب گشادی واسه گرفتن پول از مردم داره

‫اینجوری فکر نمی کنید ؟

‫واقعا زن مزخرفیه

‫مگه شغل شما این نیست که کمک کنید ؟

‫اصلا گوش میدید من چی می گم ؟

‫من بهتون آدرس رو دادم ‫دیگه چی میخواید ؟

‫خانوم ، فقط یه کم آروم باشید

‫و به من یه کم اطلاعات بدید

‫مگه گوش ات نمیشنوه ؟

‫فقط داری سوالای تکراری احمقانه میپرسی ومن دارم بهت می گم که نمی دونم

‫- نبضش میزنه ؟

‫دخترجون من اصلا بهش دست نزدم

‫می دونید دقیقا کجا آسیب دیده ؟

‫- من فقط یه آمبولانس لعنتی میخوام ‫- باشه

‫آمبولانس تو راهه... ‫اگه فقط بهم بگید که...

‫چرا از اول ، همینو بهم نمیگی هرزه ی احمق ؟

‫- فقط داری وقتم رو تلف میکنی

‫اینو بخور ، حالت رو بهتر میکنه

‫خیلی خوشمزه است

‫خودت این مافین رو درست کردی ؟

‫چون من حتی نمی تونم یه ناهار درست کنم ‫البته دارم سعی میکنم آشپزی رو شروع کنم

‫چون جیم که ماشین غذافروشی داره فکر کرده یه خبرایی که هر روز ازش غذا میخرم

‫خب رمز و رازت رو به منم بگو ؟!

‫شیرینی فروشی دیی خیابون لارچمونت ‫البته به کسی نگیا

‫تماس بدی داشتی ؟

‫روز بدی داشتم

‫انگار که کل شهر دیوونه شدن

‫هر روز همینه ، عزیزم

‫توی لس آنجلس افراد به دویست زبان

‫مختلف صحبت می کنند

‫و هر روز هر کدومشون به زبان خودش نفرینم میکنه

‫من تا به حال سر کسی داد نمیزدم

‫ قبلا بخش اورژانس بیمارستان کار میکردم

‫ولی جو اونجا خیلی با اینجا فرق داشت

‫شاید به خاطر این بود که مردم رو حضوراً میدیدم

‫میدیدم که ترسیدن و درد میکشن

‫و اینجوری نبود که ...

‫اینقدر مزخرف باشه ؟

‫تا حالا شده از این کار کلافه بشی ؟

‫من بیست ساله کارم همینه

‫هممون حداقل یه بار از این کار کلافه شدیم

‫شوهرم "اِستن" همیشه بهم می گفت

‫گلوریا نذار خستگی کار همرات به خونه بیاد

‫این مردم تو رو ناراحت و افسرده می کنند

‫بعد از اینکه رفت

‫تازه منظورش رو فهمیدم

‫خدا رحمتش کنه

‫فکر کنم الان جای بهتر از این دنیا باشه

‫تنها درس عبرتی که از این قضیه گرفتم اینه که

‫تو نمی تونی رفتار بد بقیه رو کنترل کنی

‫ولی اینکه چه واکنشی به رفتارشون نشون بدی ، دست خودته

‫میدونی خیلی سخته این قضیه رو به شخص خودت نگیری

‫بهم گفتی وقتی چهره مردم رو توی اورژانس میدیدی

‫احساس متفاوتی نسبت به الان داشتی ، درسته ؟

‫شاید این همون چیزیه که نیاز داری

‫چطوری ؟ ما که از پشت تلفن نمیتونیم با اونا تماس تصویری برقرار کنیم

‫- خب باهاشون برو ‫- با ماشین پلیس برم؟

‫به هر حال اینم بخشی از آموزشت باید باشه

‫تو صداشون رو از پشت تلفن میشنوی

‫و وقتی که دارن اونارو به اورژانس انتقال میدن تو میتونی اونجا باشی

‫خب حالا وقتشه که بری ببینی چه اتفاق هایی میوفته

‫خب ، وقت نجات دادن دنیاست

‫- سلام جاش ‫- صبح بخیر گلوریا

‫واقعا آدم کار بلد و حرفه ای هست

‫اون اینجا سلن دیونه مون هست

‫جدی می گم ، هر روز میاد روی استیج 911

‫و هر کاری که از دستش بر بیاد رو به نمایش میذاره

‫- 911 ، مورد اورژانسی شما چیه ؟ ‫- کمکم کنید لطفا

‫دوست پسرم خونریزی داره ، با یه تفنگ بادی به خودش شلیک کرده

‫- آدرستون کجاست ؟

‫-سیکامور ، کوه 9534 واشنگتن ‫- کمک تو راهه

‫پارچه تمیزی داری که روی زخمش بزاری ؟

‫911 ، مورد اورژانسی شما چیه ؟

‫فکر می کنم یه دزد وارد خونه همسایه ام شده

‫کسی رو هم تو خونه اش می بینی ؟

‫نه فقط صدای شکستن شیشه رو شنیدم

‫فقط به خاطر اینکه صدای شکستن شیشه شنیدید تماس گرفتید ؟

‫چی ؟ نه ، منظورم اینه که...

‫همسایه ام الان فلوریداست

‫میشه فقط یه نفر رو بفرستید که چک کنه ؟

‫به نظرم این وقت سال جرم اصلی توی همون فلوریدا اتفاق میوفته

‫به تعمیرکار پنجره زنگ بزنید بهتره

‫911 ، مورد اورژانسی شما چیه ؟

‫من توی یه کافی شاپ نشسته بودم

‫که یه نفر دوچرخه ی مدل جدیدم رو دزدید

‫- مگه وقتی میخواست دوچرخه ات رو بدزده،پات رو شکست ؟ ‫- چی ؟ نه ؟ منظورت چیه ؟

‫پس برو تعقیبش کن و دوچرخه ات رو پس بگیر

‫دردش از چه موقع شروع شد ؟

‫احتمالا به خاطر بنزین هست

‫احیای قلبی ؟ نه مزاحمت نمیشم

‫بهتره یه روش دیگه واسه برگردوندنش به زندگی انتخاب کنی

‫فکر کنم این حجم از گریه کردن

‫زیادی باشه و فایده ای نداره

‫خودت اینجوری فکر نمی کنی ؟

‫اگه واقعا میخوای خودکشی کنی و خودتو پرت کنی

‫پس دیگه چرا به من زنگ زدی ؟

‫گلوریا فکر می کنم باید یه مافین اضافی بخوری

‫همینجاست

‫-آتینا گرند ؟ ‫- خودم هستم

‫- سلام ، من ... ‫- مدی کندل

‫نیروی اعزامی جدید برای بازدید از صحنه های جرم و موقعیت های اورژانسی

‫به من درخواست دادی

‫هیچکس تا حالا این درخواست رو به من نداده بود

‫کندال فامیلی شوهرمه

‫قبلا مدی باکلی بودم

‫الانم جدا شدم و دیگه مدی باکلی هستم

‫اوه باکلی ، تو خواهر باک خودمون هستی

‫آره پرستار بخش اورژانس فیبی بودی

‫شهر هرشی (در پنسلوانیا) ، شما از کجا میدونید ؟

‫بابی.... چیز.... کاپیتان نش

‫بهم گفت که خواهر باک جدیدا به شهرمون اومده

‫رئیس برادرت دوست پسر منه

‫آره

‫من و برادرت رابطمون رو خیلی خوب شروع نکردیم

‫ولی الان از هم خوشمون میاد

‫قلب مهربونی داره

‫حالا باید به چه اسمی صدات بزنم ؟ خانوم باک ؟

‫نه همون مدی بگید خوبه

‫خب از لس آنجلس خوشت اومده ؟

‫خوب ترافیکش همونجوری بود که انتظار داشتم

‫و اولین زلزله رو اینجا تجربه کردم

‫هفت و یک ریشتر بود دخترجون

‫پس تو دیگه الان یه لس آنجلسی حساب میشی

‫خب شما همکار نداری ؟

‫گروهبان ویژه هستم

‫هرجا دوست دارم و هر جا نیاز باشه میرم

‫فکر میکنم باید منم همینکارو کنم

‫امیدوارم بتونم

‫خیلی بده ؟

‫گفتی که فامیلی ازدواج قبلیت کندل بوده

‫اینجا اومدی که زندگیت رو از اول شروع کنی ؟

‫واقعا مزخرف بود

‫ولی از اینکه در موردش حرف بزنم خجالت نمی کشم

‫البته قبلا خجالت میکشیدم

‫ولی الان میفهمم که چقدر واسه گفتنش قوی هستم

‫وقتی که یه زن توی دنیا

‫بفهمه که چقدر قوی هست

‫اون روزیه که کل جهان به آرامش میرسه

‫لطفا یه گروه به قبرستان اعزام بشه