Lebanon

6 июня 1982 года, 15:00, первый день войны в Ливане

- Здрасте. - Здрасте.

- Аси. - Шмулик.

Я - командир. А это Герцель.

Я Игаль.

Привет.

Давай Игаль, поехали.

"Человек сделан из стали, а танк - лишь кусок железа"

Золушка - Носорогу. Продолжайте движение на север.

После бананового поля, выедете на дорогу и ждите дальнейших указаний

Добро пожаловать в Ливан.

Выезжаем на дорогу!

Герцель, сукин сын!

Где мы, Аси? Что происходит?

Может стоит связаться с ними по рации и сообщить что мы прибыли.

Нам сказали ждать - вот мы и ждем.

Кто-то идет...

Не направляй на меня это дерьмо!

- Кто это? - Кто-то с мегафоном.

- Дай мне посмотреть. - Подожди.

- Ты здесь командир? - Нет, это я.

Тогда слушай внимательно. У меня в распоряжении ваш танк,

12 солдат и список заданий на 3 недели.

Как 3 недели,

нет, просто... нам сказали...

Я следую точно спанированному графику, У меня задания которые я должен выполнить.

Я попытаюсь объяснить каждое задание подробнее,

А потом сможете задавать вопросы. Первое задание - простое.

На северо-востоке от нас - город.

Наша авиация отработала по нему. Стерла его с лица земли.

В 7:00 мы войдем туда,

Убедимся что там ничего не осталось и выйдем с другой стороны.

Оттуда продолжим на север. в 9.30, максимум в 10

прибудем в дружественный район. там есть гостиница Saint Tropez.

Там будет время на завтрак, и мы перейдем к следующему заданию.

А пока оставайтесь здесь с танком на дороге.

Если увидите машину, дайте предупредительную очередь.

Если они не остановятся - огонь на поражение.

Меня зовут Джамиль, ваш командир. Есть вопросы?

ОК. До утра остался час.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

До гостиницы Saint Tropez это как прогулка по парку.

- У нас осталось пол часа на сон. - Джамиль сказал что есть еще час.

Не важно. Здесь решаю я, и я сказал что осталось пол часа.

- А ты оставайся караулить. - Почему именно я?

Потому что я так решил, и я здесь командир.

Нет проблем, Аси! Если ты с этого начинаешь, что я могу сказать... Отлично!

Еще бы потребовал обращаться к тебе "Командир".

Обращайся ко мне как хочешь, Главное - заткнись и не мешай мне спать.

Разбуди меня через пол часа. Спокойной ночи.

Объясни мне, почему именно я? Почему не Игаль?

Или... как его там... новичок. Он тут всего час, может он даже не устал еще?

Слушай, Герцель, у меня свои соображения по этому поводу.

Хоть бы спросил его, Слушай, может ты покараулишь?

- Герцель, что ты тут раскомандовался? - Я раскомандовался?

Я просто попросил новичка сменить меня.

Нужно чтоб кто-то остался караулить, и ничего личного.

- Сможешь меня заменить, - Да, нет проблем...

- А тебя вообще никто не спрашивает - Нет, я просто...

Я разве спросил, хочешь ли ты караулить?

- Я же сказал - у меня свои соображения... - Соображения...Брось, Аси!

У меня ноги подкашиваются от усталости Новичок даже согласился покараулить вместо меня

- А ты твердишь о каких-то соображениях... - Да да Герцель, у меня свои соображения.

Ну ладно...

С какой бы стороны я на это не посмотрел - я не вижу никакой логики в твоих "соображениях"

Послушай, все логично. Игаль - наш водитель, так? Он должен вести танк.

Я могу покараулить, Аси, мне все равно...

Нет проблем...

Заткнись! Новичок - наводчик, он должен стрелять.

Я - командир танка, Я отвечаю за всех вас...

Значит я здесь никому не нужен, Ты это хотел сказать?

Нет, совсем не так, я хотел сказать что ты всего-лишь заряжающий

И вся твоя работа - заталкивать снаряды в дырку в орудии.

Моя работа - физическая, И для нее нужна физическая сила.

А наводчик? Он только двигает крест прицела и нажимает на кнопку.

кто ползает на корачках, таскает тяжести, гнет свою спину, получает ожеги,

Кто дышит чертовым дымом из этой пушки? Ты? Он, или может он? Нет, это я!

Аси, я могу покараулить вместо тебя, Мне все равно, я могу тебя сменить...

Спокойной ночи, Игаль! Иди спать, Небе нужно выспаться

Завтра тебе предстоит полет на этом F-15.

Герцель, сделай одолжение, дай нам поспать. Спокойной ночи.

Соображения...

Командир Золушки - Носорогу! К вам приближается BMW. Доброе утро!

Золушка - Носорогу! Огонь!

Огонь!

Шмулик, огонь!

Он не сбавляет ход, огонь из пушки, Носорог, огонь!!!

Стреляй, Шмулик!

Стреляй, Шмулик! Огонь!!!

Черт, стреляй! Танк не стреляет, огонь из всех стволов!

Огонь, Шмулик! СтреляЙ!!!

Они пытаются скрыться в поле. Не дайте им уйти!

Справа, Йонатан! Справа...

Вот они!

Мы гонимся за ними по полю...

Почему ты не стрелял? Они же были у тебя на прицеле! Отвечай, я с тобой разговариваю!

Второй - Командиру. Мы уничтожили террориста. Гонимся за вторым.

- Что происходит? Йонатан! - Он ранен! Его подстрелили!

Второй - Командиру! У нас потери. Повторяю - у нас раненый.

Несине раненого сюда.

Хочешь воды?

Вот, держи.

Говорит второй, Подготовьте медицинское снаряжение! Срочно!

- Раненый в сознании? - Нет!

Не прекращайте говорить с ним! Говорите с ним!

Йонатан, ответь! Йонатан...

Я перепутал...

Он не реагирует!!!

Я стрелал тлько по бочкам...

Я все перепутал...

Передайте мне бутылку.

Корнелия! Командир Золушки вызывает Корнелию!

У нас убитый. Повторяю - мы потеряли десантника.

Необходима эвакуация.

Мы не можем выслать вертолет. Переправьте тело в Носорог.

Командир золушки - Носорогу! К вам приближается пикап.

Огонь из пушки! Целься в двигатель. Без предупредительных очередей. Сделай его!!!

Корнелия, говорит Золушка. Мы выдвигаемся.

Говорит Корнелия.

В течение часа пришлем вертолет для эвакуации убитого.

Конец связи.

Носорог, стой!

Стоять! Не двигаться!

Не стрелять!

Ты что, совсем свихнулся?

Оставь меня в покое! Мне жарко, и меня сейчас вырвет от этой вони.

Меня тошнит, Аси, меня сейчас вырвет.

С этой секунды мы экономим воду. Понятно?

- Понятно? - Да, как скажешь...

Не вступать в контакт с гражданским населением.

Давай, давай!

Да, да, еще, еще!

Носорог, говорит Орел! Мы над вами.

Подготовьте тело для подъема.

Внимание Спускаю тросс.

Спускаю тросс.

Мы поднимаем тело. Поднимаем тело.

Хочешь, Аси?

Бери, Шмулик.

Герцель, хочешь?

ОК. Мы въезжаем в город, и у нас есть час чтоб добраться до его противоположной стороны

Не следует ждань никаких осложнений, Авиация там уже поработала

нам останется полько подчистить остатки...

Напоминаю, по международной конвенции запрещено использовать фосфорные снаряды.

Мы не станем нарушать закон, и не будем больше использовать слово "фосфор".

С этого момента фосфорные снаряды будем называть "дымовыми" снарядами.

Есть вопросы?

- ОК. - У меня вопрос.

Может ли кто-нибудь, может быть Корнелия,

связаться с моими родителями и передать им что я в порядке?

Я единственный ребенок в семье, У меня пожилые родители.

- Как тедя зовут? - Игаль.

Игаль, это не возможно.

Ты меня убиваешь своими тупыми вопросами!

- Что такого я сделал? - Ничего, ничего ты не сделал.

Герцель, что я сделал?

Просто задал идиотский вопрос...

Корнелия - Золушке.

Мы получили данные о террористах, захвативших заложников.

Приказываю - разобраться с ними. Конец связи.

Слушай, что ты делаешь? Ты же знаешь что в танке запрещено куриь.

Аси, оставь меня в покое! Мне жарко.

- Потуши сигарету! - Ну, не придирайся ко мне!

Герцель, сейчас же потуши сигарету! Это приказ!

Золушка, говорит командир. Выдвигаемся по моему сигналу.

И не забудьте об укрытии. Конец связи.

Говорит командир, будьте внимательны! Прикрывайте друг друга.

С этого момента - огонь на поражение.

Носорог, продвигайся вперед.

Носорог, стой!

Осмотреть периметр!

- Мне нужно поссать. - Что?

- Мне нужно поссать. Не могу больше терпеть. - Не сейчас!

- Герцель, передай мне ящик. - Нет, не сейчас!

Герцель, что ты делаешь, Герцель...

Носорог, они стреляют сверху. Уничтожить их!

Носорог, огонь из пушки! Сейчас же!

- Что? Что он кричит? - Шмулик, я не знаю, тебе же сказали - огонь!

Огонь! Огонь!

Носорог, разберись со своим наводчиком! Пора покончить с этим цирком!

Огонь, ты меня слышишь? Огонь! Ты что, оглох?

Герцель, скажи ему! Давай!

- Там маленькая девочка, Аси! - Носорог, огонь!

Передай ему что там девочка! Аси! Передай ему что там девочка!

Стреляй! Носорог, огонь!

Огонь, Шмулик, Ты меня слышишь, Пожалуйста!

Я прошу тебя, стреляй!

Чисто!

Не приближайся!

Оставь его, Михаэль

Второй - Командиру. Мы у входа в здание.

- Не приближайся! Не приближайся! - Где моя дочь?

- Вы ее не видели? - Не приближайся! Уходи отсюда!

На лестнице - чисто!

Ее зовут Вафа Ей всего 5 лет... Что с ней случилось?

Уходи!

- Где моя дочь? - Не приближайся! Уходи! Уходи!

Где моя дочь?

Ответь мне! Где мой ребенок?

- Не приближайся! Прекрати! - Верните мне ребенка!