The Mourning Forest (The Forest of Mogari / Mogari no mori)

LA FORÊT DE MOGARI

Comme tu vois, c'est l’heure où ils se détendent tous ensemble.

Pour éviter la chaleur, on va aller se promener plus tôt.

Tu es stressée ?

Ici, il n'y a pas de règle formelle.

Ça va ?

Merci de ton aide.

Je vous en prie.

Qu'il pleuve

Ou qu'il vente,

Il est toujours dans mon coeur

C'est mon pays natal

Un potimarron.

Qu'est-ce qu'il est lourd !

Regardez !

Je vois. C'est quoi, ça ?

Vous pouvez me cueillir ça ?

C'est facile.

Il faut tourner la main comme ça,

et après, c'est facile.

Machiko, tu aimes le potimarron ?

On va le cuire tout à l’heure.

J'ai fini la vaisselle.

Alors, tu vas vider les corbeilles des pensionnaires

et ce sera tout pour aujourd'hui.

Préviens bien avant d'entrer.

Le Coucou

Est-ce que je suis vivant ?

Est-ce que je suis vivant ?

"Être vivant", ça a deux sens.

L'un de ces sens,

c'est manger. Du riz ou des condiments.

Alors, dites-moi. Vous mangez du riz ?

Oui, vous mangez du riz.

Et aussi des condiments ?

Oui, c'est bien. C'est important.

Il y a un autre sens.

Avoir la sensation de vivre.

Se sentir vivre.

"Je ne comprends pas le sens de la vie."

"Je ne comprends pas le but de la vie."

Il ne s'agit plus de "manger et vivre".

Voilà pourquoi je vous ai dit que votre question avait deux sens.

Est-ce que vous mangez ?

Oui, vous mangez, donc vous êtes vivant.

Ça, c'est la réponse dans la plupart des cas.

Mais comme je l’ai dit tout à l’heure,

vous ne vous sentez pas vivant.

On ne parle pas d'estomac, mais de coeur.

Votre coeur s'est vidé.

Ce n'est pas le néant, mais le vide.

Le vide ?

Est-ce que je suis vivant ou pas ?

Quand vous ne pouvez pas

répondre à cette question par vous-même,

il s'agit de l’autre sens.

Si vous voulez saisir cet autre sens...

MIle Machiko...

prenez-lui la main.

Alors ? Comment est sa main ?

Est-ce que MIle Machiko

vous transmet son énergie ?

Vous éprouvez la sensation de vivre.

Vivre, c'est donc des sensations.

Dites-lui quelque chose de gentil.

Vous allez bien ?

Oui.

Grâce à ces paroles, vous avez ressenti quelque chose.

En répondant "Oui", vous avez senti du bien-être.

Maître...

je voudrais savoir...

comment faire pour vivre quand on est seul ?

C'est là qu'est la question.

Il faut savoir que la vie solitaire

est une situation produite par la société d'aujourd'hui.

Alors...

quand on veut s'ouvrir aux autres

mais quand on n'y arrive pas vraiment,

qu'est-ce que l’on peut faire ?

MA-KO

MA

KO

MA-CHl-KO

MA-KO

MA-KO

M. Shigeki, elle, c'est Machiko.

- Pas vrai. - Pas vrai ? C'est pas vrai ?

Vraiment ? C'est Mme Mako ?

Pas vrai.

Mako...

Mme Mako, c'est son épouse ?

- Elle est décédée ? - C'est cela.

Cela fait combien d'années ?

Combien d'années ?

33 ans, non ?

33 ans.

Dans ce cas,

ce sera, cette année,

le trente-troisième anniversaire de sa mort.

Ainsi donc,

comme Mme Mako est décédée il y a trente-trois ans,

Mme Mako...

va entrer de manière définitive

dans le monde de Bouddha, cette année.

Au bout de trente-trois ans, on devient un bouddha.

Par conséquent,

elle ne reviendra plus ici-bas.

Le trente-troisième anniversaire

est un anniversaire mémorable.

C'est donc cette année.

Quand on meurt,

il y a "l’autre monde".

Plus grand que la très très vaste terre,

c'est un lieu très très vaste, et aussi très joyeux.

Et là-bas, il y a plein de bonshommes

et plein de braves femmes arrivés avant nous.

"On attendait votre arrivée".

Avant de naître,

avant de naître...

où étions-nous ?

Moi, je pense qu'on était

dans le ventre de notre mère.

Quand on meurt,

il m'arrive de penser qu'on monte au ciel en dansant.

Comment dire ?

Moi, je ne pense pas à la mort.

Ce jour-là,

pourquoi as-tu lâché la main de notre fils ?

Pourquoi l’as-tu lâchée ?

Pourquoi je vis, moi ?

Et pourquoi il est mort ?

Pourquoi, dis...

Pourquoi est-il mort ?

Pardon.

Et vous, Mme Mitsuko,

qu'est-ce que ça vous fait d'avoir perdu un enfant ?

Je n'aime pas en parler.

Ce que je peux dire,

c'est qu'à sa mort, on m'a dit de tenir bon.

Je pleurais tellement

que l’infirmière s'est mise à pleurer avec moi.

Quand elle est venue pour m'aider à tout ranger,

main dans la main, on a pleuré.

Vous y pensez chaque jour ?

Il aurait mieux valu ne pas le mettre au monde.

Je lui demandais pardon.

J'aime regarder la télé.

Ça vous plaît de regarder la télé ?

Son anniversaire ?

On pourrait le fêter tout à l’heure.

Bonne idée.

Écoutez-moi.

Aujourd'hui, c'est l’anniversaire de M. Shigeki.

On va le fêter tous ensemble.

Musique, s'il vous plaît.

Regardez-moi et souriez.

Qu'est-ce qu'on peut vous offrir ?

Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?

Dites-nous ce qui vous ferait plaisir.

Il n'y a vraiment que votre épouse ?

Mako.

Elle est morte.

Il a des enfants ?

Il n'en a pas ?

J'y arrive pas.

Mako.

Veuillez m'excuser.

M. Shigeki,

je viens vider votre corbeille.

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous le voulez ?

Plus loin ?

Là-bas ?

C'est là.

Très bien.

Voilà.

Merci beaucoup.

Tu as mal ?

Je suis désolée.

Tu n'as pas à t'excuser.

Personne n'a rien fait de mal.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Et vous, Wakako,

vous n'avez pas mal ?

Moi ?

Si, j'ai mal.

Ça me fait mal...

Bien sûr, par moments.

Vous pensez que je vais y arriver ?

Il n'y a pas de règle formelle, sais-tu.

Tu vas t'y mettre petit à petit.

Je vous remercie.

Je t'en prie.

Il n'y a pas de règle formelle, sais-tu.