The Flower in Prison (옥중화)

الحلقة الع...ـاشرة

.لقد قلتُ بأنّني لاأريدُ رؤيتها

أنا أعتذر. لقد قالت بأنّ لديها أمر في غاية الأهميّة .لتخبرك بهِ

.عليك المغادرة

.سعادتك

.اللورد يون وأنا لم نقم بأيّ أمر يستحقّ كلّ هذا

.لم يجب عليّ إخبارك. لابدّ وأنّك تعلمينَ مسبقاً

.سعادتك

...أنا حقّاً ليسَ لديّ فكرة

.ماالذي تتحدّثين بشأنه

...ستعرفين قريباً

.عندما تظهرُ الحقيقة للعيان

.سعادتك

.سعادتك

.سعادتك

ماذا؟

...غضب سعادتها

.هوَ أكثرُ سوءاً من المتوقّع

.لن يكونَ سهلاً التحكّمُ فيها

ماالذي تقترحين أن نقومَ بهِ؟

.لدينا فقط خيار واحد

...ألا وهوَ قتل أوك نيو

.ونطبق فمها للأبد

.سيّدي

.سيّدي

.سيّدي

.لابدّ وأنّني غفوتُ

متىَ إستيقظت؟

.منذُ برهة

.لقد إعتقدت بأنّك جائع ربّما

.لقد كنتُ جائعاً. شكراً لك

.هذا يبدوا لذيذاً

ماذا عنك؟

.سآكلُ لاحقاً. تستطيعُ أن تأكلَ أوّلاً

.إجلسي وانضمّي لي

.هيّا

.هنا

.سيكونُ من الجيّد لو لم نكن هاربين

.أنا آسف لإدخالك في مشاكل لاحصرَ لها

.لاتكوني كذلك

.سأفكّرُ في طريقة لتبرئة نفسي

.لاتقلقي

.أسرعي وكلي

.حسناً

.هاأنت ذا

متى طهوت هذا؟

.إنّهُ لذيذ

هل هوَ كذلك؟

.إنّهُ رائع للغاية

.هاي، تاي وون

ماالذي سيحدثُ للسيّد غونغ؟ - ...سيتمُّ -

.تحويلهُ إلىَ الجيونوك سيو اليوم

،الحاكم الإقطاعي قال بأنّهُ سيقومُ بالمساعدة

.لذلك ربّما سنسمعُ أخباراً جيّدة قريباً

ماذا عن الجيونوك سيو؟

...الجميعُ بدءاً من الرئيس، الضبّاط وحتىَ أمينُ الصندوق

.قد حصلوا علىَ مصروف الجيب منّي

.لن يكونَ لديهم وقت عصيب بينما هوَ هناك

.لقد قمت بعمل رائع

.أنا لم أقم بالكثير

هل مكتب الشرطة والرئيس التنفيذي خلف هذا؟

.نعم. لقد قمتُ بالسؤال

.عائلتهُ أغنىَ الأغنياء في كايسونغ

.الرشاوى لاتأتي أكلها

،إذا ماشخصٌ مثلُ هذا لديهِ دعم جونغ نان جونغ

.الأمورُ ستكونُ سيّئة لنا من الآنَ فصاعداً

.السجينة تدعىَ أوك نيو

كيفَ تسيرُ قضيتها؟

.لقد وضعنا ملصقات لها في كلّ مكان

...أنا لم أرىَ مثل هاتهِ المكافأة العالية

.منذُ أن إنضممتُ إلىَ مكتب الشرطة

،الجميعُ قد جنّ جنونهُ حالما رأىَ المكافأة الماليّة

.وهم يبحثون عنها، أنا متأكّد من أنّنا سنجدها قريباً

هل هذا كلّ ماتقومُ به الآن؟

عذراً؟

...أنا أسألك إذا كلّ ماتقومُ به الآن

هوَ إنتظار شخص ما ليمسك بها .ليحصل علىَ المكافأة

،إذاً

...ماذا أيضاً

تريدُ منّا القيام به؟

هل تعرفُ أيّ شئ حتىَ بشأن أوك نيو؟

عذراً؟

،لقد إعتادت العمل كحارسة في الجيونوك سيو

.وإجتازت الإختبار لتصبحَ حارسة في مكتب الشرطة

...هي حقّاً ماهرة في الفنون القتالية

.وهي ذكيّة بما يكفي لتحفظ كامل القانون الوطني

هل أنت راض الآن؟

ماذا عن علاقتها معَ الآخرين؟

...حسناً، هذا شئ أ..... حسناً

...الخطوة الأولىَ من التحقيق

.هي معرفة علاقة المجرم مع الآخرين

،ولقد ولدت وترعرعت في الجيونوك سيو

.لقد كانت قريبة من جميع من يدخل ويخرجُ من الجيونوك سيو

لقد إحترمت ووقرّت رجلاً يدعىَ لي جي هام ،كمعلّم لها

.ولقد كان صديقاً معَ شخص مخادع يدعىَ جون وو تشي

،الأكثرُ أهميّةً

أمين الصتدوق جي من الجيونوك سيو .هوَ أبوها الذي قامَ بتربيتها

...أعرف

.ماهم عليه هؤلاء الناس الآن

...أنا متأكّد من أنّهم

.سيقومونَ بالإتّصال بهذه الساحرة الفارّة

.نعم، سيّدي

...لاتتردّد في إخباري

.إذا إحتجت لأيّ شئ أو كان هناك شئ تريدُ أكلهُ

.تشون ديوك - .نعم، سيّدي -

أعط لجاي ميونغ أيّ شئ يريدهُ، حسناً؟

.نعم، سيّدي

.لايجبُ عليك ذلك

...الرئيسُ جونغ خصوصاً

.قد طلب منّي الإعتناء بكَ كما يلزمُ

.إذا شعرت بعدم الإرتياح هنا، ذلك سيفطرُ قلبي

.أنت تعرفُ ماأتحدثُ عنهُ

.من فضلك إستلقي في حصيرة القشّ، إذاً

.بالطبع، سأفعل. إذهب

.حسناً. إهتمّ بذلك، إلىَ ذلك الوقت

...أنا آملُ

.أن تشعرَ كما لو أنّكَ في بيتك هنا

لماذا لاتشعرُ كما لو أنّك في بيتك هناك معهُ؟

.هذه قد كانت مزحة رائعة

.سيّدي - !سيّدي -

ياإلهي. ماالذي حدث لك؟

لماذا أنت هنا؟ - .بالطبع يجبُ أن نكونَ هنا -

.نحنُ هنا لخدمتك - ماذا؟ -

.ماالذي تقومُ بفعلهِ؟ أخرجها - !نعم، سيّدي -

.ياإلهي

.جيّد

.ياإلهي

.أنت تقومُ بعمل رائع

.أنت تقومُ بعمل رائع من خلال هذه

.تعال هنا، جاك دو

.أيّها الغبيّ

ياإلهي. هل لديك أيّ شئ للأكل؟

ماالذي تقومونَ بفعلهِ يارفاق؟

.مرحباً

.أمينُ الصندوق جي

نعم؟

.تشون دوونغ يريدُ رؤيتك

أينَ هو الآن؟

.من فضلك إستمتع بوجباتك

.شكراً لك - .أنت مرحّب بك. من فضلك إستمتع -

.هاي، دعني أسألكَ أمراً

أينَ هو تشون دونغ؟

تشون دونغ؟ - .نعم -

.تشون دونغ

.تشون دونغ؟ أمينُ الصندوق هنا

هاي، أينَ هيَ أوك نيو الآن؟

.هيَ تختبأ في منزل مهجور في جبل هواغاي

.لذلك لاتقلق بشأنها - جبل هواغاي؟ -

.نعم

هل ذلك المكان آمن؟ - .هناك منزل لايعرفُ بشأنهِ أحد -

.سيكونُ كلّ شئ على مايرام - .أنا أرىَ -

.لقد أمسكتكم، أيّها الأغبياء

.من هذه الجهة

.أوك نيو

.أوك نيو

.تشون ديوك هنا

.أترك ذلك

من هو؟

.لاتنظر للخلف

...لقد فعلت

.بالضبط كما أخبرتني

...بسبب أنّني صدّقتُ

...بأنّ هذه هي الطريقة الوحيدة

.للبقاء على قيد الحياة

.أوك نيو

...أخبرني

.ماالذي قمتُ بهِ من خطأ

.أخبرني لماذا يجبُ عليّ أن أكونَ فارّة

.أخبرني

أيّ ذنب قمتُ بإرتكابهِ؟

.أخبرني

!الآن

...كلّ شئ

.هوَ خطئي

ماذا؟

.كلّ شئ خطئي

.ليس هناك عذر

.كلّ هذا بسبب خطئي

.لقد قدّتك إلىَ موت محقّق

،الآن

...أنا لاأملكُ القوّة أبداً

.لإستعادة كلّ شئ

.فقط أقتليني

.أقتليني

.رجاءً

...تركك تقتلينني

...ربّما الطريقة الوحيدة

.للتكفير عن ذنبي

.واصلي قدماً

...قتلك

.لن يغيّر من الأمر شيئاً

...أنا لاأستطيعُ تبرئة نفسي

...من التهم الباطلة

.والتي تركت السيّد بارك تاي سو يموت

ماالنفعُ من قتلي؟

،إذاً

ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ الآن؟

ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟

.أخبرني ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ

!قل شيئاً ما