Rocco and His Brothers (Rocco e i suoi fratelli)

استيقظ، هيا. نحن في ميلانو.

انهض يا لوكا، نحن هنا.

أخيرا!

هيا يا ماما.

هل أنت متعب؟

روكو، السلة.

أمي، حصلت على كل شيء؟

- أنت متعب؟ - هل أنت متأكد من أن لديك كل شيء؟

- أين فينتشنزو؟ - لا أعرف.

- لماذا ليس هنا بعد؟ - ربما هو في الخارج.

لماذا فينسينزو ليس هنا؟

- لماذا ليس فينسينزو هنا؟ - لا أستطيع أن أرى، انظر.

هنا!

أمي، هل تريدينني أن أبحث عنه؟

- لا تضيع. - بالتأكيد!

لا يوجد أحد هنا.

كم هو جميل!

- سيرو، انظر كم هو لطيف! - كبيرة، أليس كذلك؟

يا لها من مدينة!

روكو، انظر إلى تلك المحلات التجارية والأضواء.

إنه مثل ضوء النهار.

يستمع!

ما هي المحطة القريبة من هذا العنوان؟

- المحطة الأخيرة. - المحطة الأخيرة؟

المحطة الأخيرة، نهاية السطر. في لامبرات.

- ماذا إذن؟ - النزول في Lambrate.

- ابني. - ابنك؟

- الأقدم... - اه الاكبر .

نحن ذاهبون لرؤيته.

دعونا نخب الخطيبين!

أطيب التمنيات! أتمنى لك كل خير!

ينتهي الأمر دائمًا بالشرب كثيرًا في هذه الحفلات.

نحن هنا!

شكرا لك، شكرا.

قرروا بأنفسهم.

الآباء لا يعولون بعد الآن.

كان علينا أن نبدأ في وقت ما.

علاوة على ذلك، لا أشعر برغبة في العودة إلى هناك.

أريد أن أربي عائلتي هنا.

لماذا لا تتزوج أنت أيضاً؟

أنا؟ أختي فقط هي التي غبية.

إنه قلق بشأن دعمنا.

لكننا سنتدبر أمرنا بمفردنا.

- هذا صحيح. - صحيح، فينسينزو؟

شكرًا.

- نحن لا نبحث عن أي شيء. - يا رب! لو سمحت...

هذا ألدو.

انا ذاهب الى السينما.

- استمتع! - الوداع!

- وداعا يا أماه. - الوداع. استمتع.

شكرًا لك.

دائما الأفلام! يعيش على الخبز والأفلام.

إنه تثبيت معه!

يوم الأحد ذهبت أيضا..

.. وعلى الفور نام.

مرحبًا. هل تعيش عائلة جيانيليس هنا؟

أنا السيدة باروندي.

فينتشنزو، تعال وانظر من هنا.

- ادخل، ادخل. - شكرا لك.

ماما!

يا ابني.

لوكا كيف حالك؟

روزاريا عزيزتي روزاريا.

عائلتك؟ أوه، بارك الله فيك!

هذه روزاريا، جميعاً.

إنهم إخوانك؟

- وهذا لوكا. - مرحبًا.

سيمون. إنها خطيبي.

- جيد. - روكو..

.. وسيرو. - مرحبًا.

اترك كل شيء هنا وادخل

تعال.

تعال إلى الداخل.

إنها هي، والدة فينسينزو!

يا لها من رحلة طويلة. قدم لها بعض النبيذ.

هيا يا أولاد!

تقدم لهم بعض النبيذ، يجب أن تكون متجمدة.

الأولاد وسيم، هاه؟ صورة والدتهم .

جينيتا، مرري البسكويت حولك.

الأولاد وسيم حقا. متعب، هاه؟

هذا صحيح، إنهم متشابهون جدًا.

لقد تعبوا بشدة. هذه رحلة طويلة!

- يا لها من مفاجأة جميلة! - ماذا هناك؟

أي مصيبة حلت بنا يا ولدي العزيز!

ما هذا؟

ألا تلبس الحداد على أبيك؟

لا،..

..هذا فقط...

إنها جينيتا. لقد كتبت لك عن خطوبتنا.

لقد وصلت في الوقت المناسب لتباركنا.

زواج؟

هل أنت غني لدرجة أنك تستطيع الزواج؟ وخاصة الآن..

..مع عائلتك بأكملها تعتمد عليك؟

لو كتبت فقط..

.. واسمحوا لي أن أعرف! - لقد كتبنا!

نعم، ولكن ذلك كان عندما توفي بابا.

أجبت: "أولاً يجب أن أجد لهم عملاً".

الأمر ليس بهذه السهولة هنا في ميلانو.

- اجلس. - اجعلوا أنفسكم مرتاحين.

- حدثونا عن أنفسكم. - دعونا نسمع.

البيت بيتك.

- إنه خجول. - ربما متعب.

- ليس حقيقيًا. - لا؟ بطبيعة الحال، هو شاب.

هل كنت باردا؟

- لا. - بعض الحلوى؟

وماذا لديك هناك؟

البرتقال.

اميليا! البرتقال من مدينتنا.

- هل ترغب في واحدة؟ - شكرًا لك.

مجرد رائحة!

شكرًا لك.

اسمعي يا روزاريا، اعتقدت أنك أتيت من أجل خطوبتهما.

وأن فينشينزو لم يقل شيئًا لأنه أراد أن يفاجئنا.

قلبي ثقيل جدًا للتفكير في الحفلات.

والآن ماذا؟ لقد أتيت إلى هنا مباشرة..

..من المحطة؟ - نعم.

إذن أين ستنام الليلة؟

ابني لن يتركنا في الشارع.

وقال انه سوف يعتني بنا.

استمعي هنا يا روزاريا.

أتفهم قلقك على أولادك..

..ولكن ماذا عن فتاتي، هاه؟!

إنها تأتي هكذا تمامًا، ويدمر كل شيء!

- ماما ماذا تقولين؟ - حق ماما.

- أنت لا تفهم. - أنا لست أحمق لأحد.

- ليست هناك حاجة للصراخ! - ماما على حق!

دعنا نخرج من هذا المنزل! روكو! سيموني!

- ماما، لا! - كلكم مجنون!

- تعال إلى والدتك. - أنا لست مجنونا. لقد فهمت، حسنًا.

إنهم يريدون منعك من مساعدة والدتك.

ليس لديهم أي احترام لوالدك الميت! الوثنيين!

كيف تجرؤ!

- دعنا نخرج! - لا، لا.

اصمت، أنت واحد منهم!

دعونا، الأولاد، عجلوا!

الله سوف يعاقبك لأنه يدين الجميع.

لا، انتظر. لم يقصدوا الإساءة إليك.

- حركه. - اتركني، اتركني!

- اصمت أيها الأحمق! - أعتقد أنني خائف، أليس كذلك؟

اترك منزلي!

سماع ذلك؟ ماذا تنتظر؟ تعال!

اخرج!

أرماندو!

- أرماندو! - من هذا؟

إنه فينتشنزو. اسمحوا لي بالدخول.

ما هو الخطأ؟ كيف تأتي في وقت متأخر جدا؟

سأشرح لاحقا.

أسرع! انها بارده!

فلماذا أنت هنا في هذه الساعة؟

للنوم إن أمكن.

لقد اقترب اليوم بالفعل.

فلنسمع يا فتى ماذا فعلت؟

أستطيع أن أشرح كل شيء.

تحت!

ادخل. هل أنت خائف من الكلاب؟

هنا يوجد خشب، وموقد، كل وسائل الراحة!

لذا اشرح.

وصلت عائلتي بأكملها بشكل غير متوقع، مثل الزلزال..

..ثم تشاجرت مع أهل زوجي المستقبليين.

اضطررت للتخلي عن غرفتي خطيبي وكل شيء

بالنسبة لك الغرفة والخطيب نفس الشيء؟

- إنها ليست مزحة. - لا.

كيف يمكنني إعالة عائلتي بأكملها؟

أين سيبقون؟

لقد تمكنت من شيء ما الليلة..

..ولكن غدا؟ جيد يا إلهي!

ما هي المشكلة؟ ميلانو مليئة بالمنازل الفارغة.

المباني السكنية تتصاعد مثل الفطر.

ماذا عن الإيجار؟

استمعوا لي، افعلوا ما تفعلونه أنتم الجنوبيون.

- تعرف ماذا أقصد؟ - ليس بالضبط.

تستأجر شقة إسكان شعبي و..

..إذا كنت تستطيع، عليك أن تدفع.

ولكن بعد بضعة أشهر تتوقف عن الدفع.

- كيف ذلك؟ - انتظر!

وبعد شهر يطردونك.

- كيف يمكنني.... - انتظر!

ثم تنضم إلى المطرودين الآخرين حيث تدفع..

..لا شيء تقريبًا، وهناك تدفئة مركزية وكهرباء وما إلى ذلك.

قاعة مدينة ميلانو لا تترك أحداً في الشارع.

ألا يمكننا الذهاب مباشرة إلى هناك؟

لا، يجب أن يتم طردك.

- اه صحيح! - هذا هو السر، هل تفهمين؟

- مساء الخير. - لا تكن مثل هذا المبتذل!

حمال!

حمال!

هاه؟

أنا السيدة باروندي، افتحي!

أنا قادم! يتمسك!

- ما هو الاندفاع الكبير؟! - هل هذا هو المكان؟

- هناك. - أنا روزاريا باروندي.

نعم يا باروندي، إنه هناك.

الطابق السفلي، الطابق السفلي.

الحصول على حمولة منهم.

صباح الخير يا سينيورا ماريا.

هل رأيت هؤلاء الناس المخيفين؟ الزولو!

- من أين هم؟ - لوكانيا.

لوكانيا؟ اسم غريب! أين هذا؟ لم أسمع به قط.

أسفل الجنوب.

اه! أرض اللا شيء!