The Last Circus AKA Mad Circus (Balada triste de trompeta)

마드리드 1937년

누굴까? 올 사람이 없는데?

슬픈 광대야! 내가 얼굴에 색칠을 했어!

-이런 제길 -또 야?

어떻게 할까?

옷놀이, 옷놀이를 하자

니 얼굴 파랗다! 나, 나, 나!

자, 쇼는 끝났다!

총을 들 수 있는 자들은 다 트럭에 타라!

여러분은 이제 공화국 제 5사단의 병사가 되어

엔리께 휘스터 지휘하에 싸우게 되었다

우리가 일하는게 안 보이슈? 얘들이 잔뜩 모여 있잖소

-진정해,마누엘 -진정해? 어떻게 진정해?

허락도 없이 들어 와서 아주 제 집처럼 굴잖아

이 곳은 내 집이고 넌 광대다 그리고 넌 우리와 떠나는거다

이 에 불복한다면 너희들을 반란군측으로 보겠다

반란군측은 아니겠지,광대?

난 누구 편도 아니고 일을 하고 있는거요

이 사람은 농담하는 겁니다 마누엘,재미있는 말 좀 해

농담? 뭐가 농담인지 말해 주지 이 쌍놈의 전쟁이 농담이야

자네 어머니를 생각해, 잘못했다고 해

내가 누구한테 잘 못 했는데?

특히 이 총 가졌다고 잘난척하는 놈한테는

자네 친구 마음에 드네 배짱이 있어

배짱만으로는 전쟁에 못 이긴다!

너희들은 필요한건 규율이다!

좋아,다 관두고 따라올 놈들은 다 따라와

동물들은 다 어떻게 해요?

어디로 가는거에요? 저도 갈래요

앙헬린 이모집에서 기다려라

자, 다들 나가 뛰어,뛰라고!

까를로스 아레쎄스

안또니오 데 라 또르레

까롤리나 방

바보 광대역의 특별 출연 산띠아고 세구라

트럼펫의 슬픈 발라드

감독과 각본 알렉스 데 라 이글레시아

여기는 어떤가? 문을 받치게 나무를 던져!

기가 차는구나!

기가 차

-이건 또 뭐 냐? -그게...

-이건 여자잖아! -수염이 나 있어서

뭐?! 여동지는 나와

-적이 들어 옵니다! -알았다, 알았다고!

좋다, 우리 작전은 다음과 같다

이제 문을 열테고 우린 적들을 죽인다

우리가 안죽이면 적들이 우릴 죽인다, 아주 간단하다

그건 뭐 야? 왜? 이걸로는 부족한가?

-아뇨, 하지만... -좋다, 광대! 네 총을 줘라

저 파쇼 개새끼들이 네 오장육보를 들어 낼 때

네가 총으로 뭘 하나 보겠다 이 쓸모 없는 놈아!

생사를 결정 짓는건 일대일 싸움이다

-할 말 있나? -아뇨

좋아,그래야지,마음에 드네

-질문이 있는데요? -뭔가?

-옷을 바꿔 입어도 될까요? -안돼

마체테를 든 광대...놈들을 죽도록 무섭게 하는거다

자, 나간다! 우리가 누군지 보여 줘!

자, 간다!

나가자!

이런 개같은! 가는거다, 광대!

이 개새끼들아!

아무 것도 안 보여! 나 괜찮아? 괜찮아?

열중쉬엇! 경롓!

차렷

멈췃! 그냥 둬

이 놈이 내 연대를 싹쓸이한 놈이라고?

아주 재미있군

이제부터가 진짜 재미있을거다

준비총! 장전! 조준!

-공화국 만세! -발사!

얘야! 들어 오면 안돼! 부모님께 돌아가

그러고 싶은데 아빠를 찾을 수가 없어요

내 말 들어라, 집에 돌아가는게 좋을거다

아빠를 만나고 싶어요

여기가 감옥인걸 모르니?

아무 짓도 안했어요 서커스에서 일했어요

-네가 광대 아들이니? -아버지는 죽나요?

-공화국 만세! -서커스 만세!

아빠

앙헬린 이모네에 가 있으라고 했잖니

아버지랑 같이 있을래요

자,침착하게 들어라

아빠는 사형은 안당하고 그냥 감옥에 있을 것 같구나

정말이요?

여기서도 허드렛일을 할 사람들이 필요하거든

한달안으로 맛있는걸 먹으러 갈 수도 있을거다

서둘러, 시간 됐어

부르고스 신문 전쟁은 끝났다

스페인 만세!

아빠!

얼굴이 정말 안좋으세요

이상하구나,여기 생활은 아주 편한데 말이다

그런 말 마세요

불쌍한 내 아들, 인생은 네게 너무나 가혹하구나

어미는 얼굴도 모르고 아비는 감옥에서 죽을테니

언제가 무슨 일로 나오실 거라고 하셨잖아요

거대한 십자가를 만들 예정이라고 하더라

뭐가 됐든 이보다는 낫겠죠

어른이 되면 뭐가 되고 싶으냐?

왜 그런 걸 물어 보세요?

광대가 되고 싶으냐?

물론이죠, 할아버지랑 아버지처럼요

바보 광대?

네, 그게 아이들을 웃게 하잖아요

아니, 슬픈 광대가 되는게 나을거다

왜 요?

넌 괴로운 일을 너무 겪었어

아들아, 넌 웃을 일도 없고 어린 시절도 없었다

어린 아이 때부터 넌 죽음을 봐 왔지

넌 큰 눈썹과 작은 트럼펫을 든 슬픈 광대가 되서

아이들을 웃기는 바보 광대 옆에 있어라

웃기지 못하면 아무도 저를 안좋아할거에요

그런 말 말거라

잠깐만, 운명을 거역하고 행복해질 법이 있다

뭔데요?

복수! 복수로 네 아픔을 불태워 버려

복수, 복수다!

뭐 야! 던져,던져!

던진다!

이런 제길!

뭐 하는거냐!

어이,거기 너!

나가! 모두 뛰어!

뛰어 나가!

아빠!

이 개새끼!

-대령님, 눈이... -입 다물어

죽은자의 계곡 제막식

프랑코 각하와 영부인께서는 승리 20주년식을 거행하시고..

우리 동포인 앙헬 크리스또는 세계 최고의 조련사입니다

마드리드 1973년

저 사람들 봤어? 서로 사촌인데 분장도 안한대

뭐,다 자기 스타일이 있지 머리 핀 하나 줘

자 보게나, 1,2,3 봤나?

-이 일은 오래 했나? -아뇨...뭐

할아버지와 아버지는 프로셨는데 전 이 번이 처음입니다

다 시작은 있는 법이지. 얘들은 자네를 좋아하나?

아뇨

안 웃어?

네

뭐,그걸로 뭐 그러나 자네 유머가 고차원인가 보군

그게 전 슬픈 광대라서요 웃기지를 않아요

것도 맞네,그렇다면 자네는 일을 아주 잘하는군

진짜 그럴까요?

슬퍼, 최상으로 슬퍼

-다비드,공중 곡예사 -안녕하세요

-마놀로, 차력사 -잘 왔네

이건 얼룩말인데 사실 색칠한 당나귀

이 사람들은 줄타기 곡예사 이 놈들은 내 동물들이고

이 사람들이 서커스 식구들이고 월급 받으면 한 잔 하지

-라미로! 나 어때? -멋있어!

유령 기사인데 오토바이를 바꿔서 보이지를 않아

-정말이야? 너무 야단스럽지 않아?

유령이란게 원래 야단스러 엔진은 시험해 봤어?

조절해야 돼, 그 쪽은 신참인가?

안녕, 하비에르

뭘 해?

슬픈 광대

넌 멋있는 옷 주고 왜 난 반짝이를 안 주나 몰라

넌 터프 가이잖아! 유령의 오토바이 기사!

마론 브란도나 찰튼 헤스턴처럼! 가죽 옷을 입어!

챨톤 헤스톤이 가죽옷을 입어?

뿌리, 이리 와

-얘들한테 밥 먹였어? -당신 개들이잖아

-어째서 내 개야? -난 물개가 좋아

-물개를 살 돈이 어딨어 -한 마리면 되잖아

신경쓰지 말아요 원래 끈덕져요

-물개 한마리, 공 몇개면 됐는데 -공도 없었잖아, 그만해

-맨날 짖어 대지 -누가, 내가?

아니,개들이. 우리는 잠도 같이 자

이 분한테 우리 생활을 왜 말을 해야 하는데?

사실이잖아, 이 놈들은 우리 침대에서 자, 정상이 아냐

-자,가요 -이리 와

엔진 손 봐야 겠어

내 코끼리 봤나?

아뇨,준비할 시간이 필요해서..

이름이 공주인데 아주 예쁘지

질투가 많아서 내가 다른 여자랑 있는걸 싫어 해

자네 옷 때문에, 아마 그렇게...

예쁘지, 그렇지?

조심해,벌써 임자가 있는데 자네 상관이야

다 집어쳐! 난쟁이들은 다 죽으라고 해!

손은 말리고 머리만 커다란 것들이 어디!

난장이 없는 서커스가 어디 있나

내 서커스에는 없어

이건...자네께 아니라 내 서커스일세

확실해?

세르히오,자네가 나한테 이러면 안되지

짤라, 나를 짜르면 되겠네

-나중에 이야기 하세 -언제든지

이 일은 나중에 결정하겠네

내가 천번을 말했을거다

서커스에 난장이가 무슨 필요가 있어? 없지

왜 왔어?

하비에르를 소개 하지 내일 부터 슬픈 광대로 일할거야

-얘들을 좋아해? -네?

아동 포르노 말고

얘들 상대로 일하는게 좋냐고? 참을 줄도 알고 다정하냐고?

-원하시는대로 할께요 -됐어