Spaceman

Jakub. Sasali ka ba sa broadcast?

Ikokonekta ka namin.

Sandali.

Ano ba naman?

HANGO SA LIBRONG "SPACEMAN OF BOHEMIA" NI JAROSLAV KALFAR

Peter.

Ikokonekta ka na.

Sa ngalan ng Euro Space Program at mamamayan ng Czech,

sa ika-189 na araw ng solong paglalakbay,

maligayang pagbabalik, Commander Prochazka.

Commissioner Tuma! Hello mula sa paligid ng Jupiter.

Nasasabik akong makausap kayo mula rito.

Masaya akong makita ka uli. Mukhang ayos ka naman.

Malapit na yatang matapos ang mahabang paghihintay.

Oo, tama 'yan.

Nasa harap ko ang rason ng paglalakbay na ito.

Sigurado akong hindi papantay ang mga imaheng ipinadala ko.

Pero nakakamangha ang Chopra Cloud, higit pa sa kaya n'yong isipin.

Sana nakikita n'yo ang nakikita ko.

Apat na taon na nitong dinadalaw ang kalangitan natin,

at ngayon, namamangha ang mundo sa mga kuha mo.

Napakaganda talaga.

Bago matapos ang linggo,

susuriin ko ang mga particle na bumubuo sa ulap.

Di pa rin natin alam kung ano o saan galing 'yon.

Pero sa pagpasok ko sa Chopra Cloud,

baka may malutas akong mga misteryo ng sanlibutan.

Commander, makakapagpaunlak ka ba ng ilang tanong mula sa mga tao rito?

Susubukan ko.

Hello, ako si Anna.

Nasa sixth grade na ako.

Nabasa kong ikaw daw ang pinakamalungkot na tao.

Ang ibig sabihin yata ni Anna ay ang commander

ang pinakamalayo sa mundo sa kasaysayan.

'Yon ba 'yon?

Nalulungkot ka ba na ganoon ka kalayo?

Nasa 500 milyong kilometro ang layo ko.

At oo, solo mission ito, pero malapit na akong bumalik.

Malapit na ako sa kalahati para makabalik sa Earth,

at marami pa akong gagawin.

At nakakausap ko ang mga tao sa mundo

gaya mo at ng Mission Control.

At ang asawa mo, si Lenka.

Nakakapag-usap kami sa CzechConnect Quantum,

mas matulin sa Speed of Light Phone,

kaya't nakakapag-ugnayan kami.

Nag-uusap kami araw-araw.

Para sa inyo ang ginagawa ko, at ipinagmamalaki ko 'yon.

Hindi ako ang pinakamalungkot na tao sa mundo.

Salamat, Anna.

At salamat, Commander.

Saglit natin itong puputulin

at babalik tayo matapos ang ilang paalala mula sa ating mga sponsor.

Di nakakaantok na Antiquease.

Opisyal na gamot sa pagkahilo ng Jakub Prochazka Mission sa Chopra.

Kaya mo 'yan, Jakub.

Di ka takot mag-isa.

Takot ako dati, pero di na ngayon.

Mahal kita.

Pero nagbabago ang tao.

Pag pinigilan mo silang magbago, mamamatay sila.

Kailangan na kitang iwan.

Patawad at ngayon pa, pero…

Bakit?

Problema kay Lenka.

Peter, pwede n'yo bang aprubahan ang isa pang pag-aayos sa inodoro?

Aalamin ko kung magagawa ng engineering.

Pinalitan mo ba 'yong O-ring?

Oo, pinalitan ko.

At sumisigaw pa rin.

Aayusin natin 'yan mamaya.

Pero mas unahin daw ang mga sirang camera kaysa sa inodoro, kaya…

Anong oras mo ininom 'yong sleep drops mo?

8:30. Bakit?

Ang sama ng itsura mo. Natulog ka ba?

Sinubukan ko.

Pero baka masama ang itsura ko

dahil gabi-gabi akong binubwisit ng inodoro.

Sige, kuha ko na.

Pero umidlip ka. Kailangan mong magpahinga.

Kinausap na ba kayo ni Lenka?

Hindi. Bakit?

Alam kong ramdam mo ang katahimikan.

Naku, naku.

Nasa CzechConnect tayo at…

katahimikan lang ito.

Kaya ano'ng punto?

Grabe ang pressure niya ngayon.

Hindi siya natutulog.

Di ito makakarating sa kanya.

Itatago natin?

Nag-aalala na siyang di sila nag-uusap.

Di niya ito pwedeng marinig.

Kakausapin ko si Lenka.

Iisip ako ng sasabihin sa kanya.

Hindi sumasagot si Lenka.

Kung nais mong mag-iwan ng mensahe…

pinapanatili kang konektado ng CzechConnect.

DORMIUM KATUWANG SA PAGTULOG SA MGA BITUIN

Ah…

Ano?

Cleared ka na sa Chopra Sample Collection Simulation.

Kinukumpirma ang scenario Beta 3-3.

Kumpirmado ang sample collection simulation.

Peter, naririnig mo ba?

Wala pa ring Camera D?

Oo. Maayos ang electrical. Patay ang camera. Ganoon pa rin.

Kalahati sa mga camera ng ship ang nagloloko.

Di ko alam ang nangyayari.

Magre-report ako ulit.

Siguradong epektibo 'yon.

Pwede bang may pumunta sa bahay ko?

Bakit?

Di pa rin kami nakakapag-usap.

Okay, pupuntahan namin siya.

Wag kang mag-alala.

Hindi sumasagot si Lenka. Kung nais mong mag-iwan ng mensahe…

Lenka?

Hello?

Hello.

Sino ito?

Sino ang nandiyan?

May maitutulong ba ako?

Sino ba ito?

Hello?

Paumanhin.

Peter, nandiyan ka ba?

Oo.

May interference.

Kakaiba 'yon.

May nang-hack ba ng CzechConnect?

Imposible. Secured ang system natin.

Kung may interference, radyo 'yon, pero…

Korean ba?

Bakit naman Korean?

May indikasyon na palapit ang mga South Korean.

Hindi Korean.

Baka may nakaiwang bukas sa channel.

Ano'ng ibig mong sabihin?

Titingnan ko.

Ayos ka lang ba? May problema ba?

Oo, Peter, ayos lang ang lahat.

Makinig ka, nalaman naming bibisita si Lenka sa nanay niya.

Babalik siya matapos ng ilang araw.

Ganoon? Patawagin n'yo siya sa akin.

Lintik.

Control. May tagong camera ba tayo sa head?

-Bakit? -Meron ba?

Oo. Pag may problema.

Tingnan mo ngayon.

Pero sira 'yon. Isa sa mga unang nasira.

Kalokohan ito.

Jakub, ano ba 'yon? Hello?

Jakub, bakit di ka sumasagot?

Hinehele ako ng nakakakalmang tunog ng tubo mo.

Di ko gustong takutin ka, patpating tao.

Jakub, ano na?

Wag kang matakot.

Hello?

Nababaliw na ako.

Bakit ka nasa airlock?

Kailangang i-decontaminate ang ship!

Ano? Bakit?

Pag-iingat lang. Sakaling may nakapasok na contaminants.

Wala akong nakikita sa mga sensor dito.

May mga kakaiba akong nasasagap

at kailangan kong makasiguro bago ang kritikal na parte ng misyon.

Magsu-suit na ako.

Sige, ikaw ang commander.

Teka, kukumpirmahin ko.

Peter, magsalita ka.

May nakuha akong malabong kumpirmasyon.

Sabi ng Corporate Sponsorships,

sabihin mo muna raw 'yong slogan.

Ano?

Bago mo ilabas ang decontaminant.

'Yong slogan ng Bomba.

Dalawa, tatlo…

Ang Bomba ay 99.999 porsyentong epektibo

sa pagpuksa ng lahat ng microbial elements sa hangin.

Kahit sa kalawakan, di pwedeng sirain ng germs ang araw mo.

Sige, Bomba!

Ayos. Magaling. Sige na.

Kung nasaan ka, naroon ako,

at naroon ako kung nasaan ka.

Di ba, Spaceman?

Jakub?

Ano?

Ayos ka lang ba?

Ano'ng nangyayari?

May mali.

Ano'ng mali?

Jakub?

Ayos lang ako.

Kailangang makausap ko si Lenka.

Kausapin mo muna ako.

Alam ko, alam ko.

Responsibilidad ko ang kalagayan mo.

Dapat magsabi ka sa akin.

Oo, at ganoon nga.