Excision

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Siamo lieti di presentare

Estrazione

Traduzione: dark.god76

Che facciamo quando usiamo il bagno, Bob?

Alziamo la tavoletta.

L'ho fatto.

Sei disgustoso.

Mastica a bocca chiusa.

Davvero, Pauline, ti ho cresciuta meglio di cosi'.

Si', puoi essere scusata.

Grazie a Dio ho te.

E' cambiato molto dalla mia adolescenza.

Ma non per la funzione degli organi riproduttivi.

Ora, prima di passare a guardare foto di peni,

voglio discutere francamente

del problema delle malattie trasmesse sessualmente.

Un fatto: un adolescente su due, attivo sessualmente,

contrarra' una malattia venerea entro i 25 anni. Che ne pensate?

Si', Pauline?

Si puo' contrarre una malattia venerea dal sesso con un cadavere?

Una domanda vera da questa classe?

Si'?

Se una zanzara punge uno che ha l'AIDS...

No, cioe', sarebbe diverso se fosse muscoloso e rossiccio.

Ma e' ossuto e spaccone e non funziona.

Oh, Dio, sei cosi' meschina. Per me e' carino.

Va bene, ieri notte ad Adam non gli veniva duro

- ed e' stato proprio imbarazzante. - Questo non mi ha mai fermato.

Va bene, sii sincera. Era cosi'?

Era come...

Ti prego, smettila.

- Cosi'? Dimmi la verita'. - No.

Una specie.

- Forse e' gay. - No.

Ehi. Che mi sono perso?

Ehi, niente.

La tua ragazza crede tu sia gay.

Scusami?

Non sei abbastanza carino.

Metti la cintura.

Sono tua madre, e' il mio lavoro ed e' la legge.

Mettiti la cintura!

Non andremo avanti se non lo fai.

Grazie.

Se vuoi essere trattata da adulta, inizia a comportarti come tale.

Non capisco perche' insisti con questi giochi da bambini.

Parlami della tua giornata.

Preferirei di no.

Dimmi 2 fatti della tua giornata o suono il clacson della verita'.

Fanculo il clacson della verita'.

Va bene, basta!

Ho imparato la Guerra Civile...

e le malattie veneree.

Adorabile.

Meglio se andiamo. Non vogliamo far tardi al tuo appuntamento.

Potresti almeno avere la decenza di portarmi da un vero psichiatra.

Io e tuo padre non siamo al verde.

Il reverendo William e' un uomo davvero brillante.

Sei fortunata ci sia lui. Ti sta proprio facendo un favore.

Qual e' il problema, Pauline?

Che ne pensa la Chiesa sulla donazione di organi?

E' un argomento delicato. Noi crediamo che il corpo sia un tempio.

E se le dicessi che ho trovato la tomba di Gesu' nel mio cortile

e che ci sono delle possibilita' scientifiche e tecnologiche

che io possa resuscitarlo?

Direi che sei una ragazzina davvero disturbata.

Voglio solo che lei sopporti la stessa agonia voltastomaco in queste sessioni,

che io sopporto ogni domenica ad ascoltare i suoi sermoni.

Grazie.

So di non credere in te.

Percio' sei completamente giustificato se vuoi ignorarmi.

E' che... volevo togliermi un peso dallo stomaco.

Non ho letto tutto il tuo libro.

E' che non riesco ad investire tanto tempo in uno scritto di letteratura

che ha ricevuto tante diverse revisioni.

Sono un'avida lettrice. C'e' tanta roba la' fuori.

D'accordo, lo dico.

Sto meditando di fare sesso prima del matrimonio.

So che non sarai d'accordo al 100%.

Per questo mi chiedevo se potessimo discutere le tue regole sul perdono.

Ho l'impressione che se ti chiedo di perdonarmi, tu debba farlo.

Che e' davvero fantastico, devo proprio dirlo.

Se sono fuori strada, fammelo sapere.

Altrimenti, faro' come programmato.

Amen.

Qualcosa non va, Pauline?

Ho finito.

Ne sei proprio sicura?

Certo.

Alcune equazioni non sembrano completate.

Perche' probabilmente la mia abilita' di risolverle

non ha alcuna rilevanza per il mio futuro come chirurgo.

Ah, un chirurgo, certo.

Sai, la matematica e la chirurgia vanno a braccetto.

Cioe', se la vita di un paziente e' a rischio,

non c'e' posto per gli errori.

Finisci.

Che spilla adorabile!

Deve dirmi dove l'ha trovata.

Non sono stupida, sono sorda. Puo' parlare normalmente.

Oh, dolcezza, non mi confonda.

Sa che non capisco nulla

quando inizia a muovere cosi' le mani.

Mamma?

Pauline? Che splendida sorpresa!

Che cazzo ci fai qui?

Non costringermi a lavarti la bocca con il sapone.

Corsi di ballo annuali per debuttanti in societa'

Perche' ce l'hai?

Stavamo giusto parlando del ballo.

Stai cercando di rovinarmi la vita.

Adolescenti.

Stare con lei e sua figlia nella stessa stanza...

Sono davvero grata per la mia perdita d'udito.

Madre, vorrei parlare del perche' oggi eri a scuola.

Che vuoi sapere?

Capisci che sono troppo grande per il ballo dei debuttanti?

La sig.ra Guthrie ha deciso di aprire le porte

ad una piu' ampia sfera di eta', quest'anno.

E' una cara amica a cui serve aiuto.

Cosi' ho deciso di prendermi l'onore di chaperon.

Non puoi dire sul serio.

Nessuna delle mie figlie andra' al college

senza sapere i dettagli su come diventare una vera signora.

Non vedo l'ora del ballo.

E tu cos'hai da dire a riguardo?

Cio' che tua madre cerca di fare...

Tua madre? Scusami.

E' stata una nostra decisione.

Sapevo che papa' non c'entrava nulla.

Non hai neanche spina dorsale di spalleggiare tua moglie?

Sei repellente.

Assicurati che Grace prenda le pillole.

Incredibile, cazzo. Scusa.

Che stronzata. Non succedera'.

E' successo a mia sorella.

Non credo ci abbiano presentati. Mi chiamo Pauline.

Io sono Adam.

Perdonami se sono troppo sfrontata, ma...

Voglio perdere la mia verginita' con te.

Sono sincera ed ho speso i miei soldi per gli anticoncezionali. Quindi...

E' bello.

Adam.

E' il mio numero.

Chiamami.

- Sei in cima alla mia lista. - Grazie.

Non aspettero' per sempre.

Sono pronta a perdere la verginita'.

E' pregiudizio comune che i rapporti con le mestruazioni siano malsani.

Quando perdero' la verginita'... voglio essere nel mio periodo.

Ragazze, ceniamo presto.

Non ho fame.

Vieni, Pauline.

Ma guardati.

Pensavo fossi a dieta.

Non continuero' a farti piatti speciali, se ti ingozzi di gelato.

Tesoro, siamo nel fine settimana!

Sei il mio amore, lo sai, vero?

Ho visto Charlotte con un vestito come questo.

Chi e' Charlotte?

La ragazza piu' popolare che conosca.

Esce solo con ragazzi piu' grandi.

Sta' lontana da Charlotte. Sembra volgare.

No, affatto.

Si veste solo come si sente.

Tesoro, hai qualcosa sul naso.

Lo so, e' un piercing. L'ho fatto ieri notte.

Ti sei rovinata la faccia?

Hai sterilizzato l'ago?

E se si infettasse?

Ho usato un antisettico.

Sai, ho bucato un po' di parti anch'io, da giovane.

Sembri sporca.

Accettalo.

Non esci da questa casa con quella cosa nel naso.

Guarda che hai fatto a tua madre. Ora togliti subito quella roba.

Bob, sii onesto. Sono troppo dura con Pauline?

Avete entrambe i vostri momenti.

Non sto diventando come mia madre, no?

Cara, se stessi diventando come tua madre,

ora non registrerei conti, ma richiederei il divorzio.

Non ora.

E' proprio da mamma farmi togliere il piercing dal naso.

L'hai visto, stamattina, no?

La procedura e' stata un successo.

Ti dico, Grace, che queste mani hanno talento.

Martin ha rotto con me.

- Chi e' Martin? - Il mio ragazzo di internet.

Devi andare avanti.

Gli uomini sono dei maiali.

Sembra divertente.

E' dalle elementari che non salto la corda.

Ho i piedi piatti, non mi fa bene alle ginocchia.

E quindi?

Potrei mettere dei plantari.

Forse potremmo saltare la corda qualche volta.

Non credo proprio.

Ehi! Non trattare male mia sorella!

Vieni, Pauline.