Grey's Anatomy

!اللعنة

يعلم كل طالبٍ طب في السنة الأولى أن تسارع ضربات القلب يدلّ على مشكلة

اليوم بطوله - (طوال اليوم عالقين مع (ستيفنز -

لمَ نحنُ في العيادة؟

من المفترض أنّنا سنغدو جرّاحين

ليس اليوم اليوم مخصّص للقاحات الإنفلونزا، والرحضات الشرجية

!يا لها من مضيعةٍ هائلةٍ للوقت

صباح الخير

قد يشير القلب المتسارع إلى أي شيء

بدءاً من اختلالٍ بسبب الذّعر

!ربّاه! أنا آسفة - لا، أنا أسف -

حتى أنّني لم أنتبه

أنا آسفة - لا، لا -

ما... ماذا...؟ لا، لا، لا

أنا راحلة، راحلة

!لا

نامي، فقد بقيتِ ساهرةً هنا طوال الليل

!وكيف عرفتَ أنني سهرتُ هنا طوالَ الليل؟

وانتهاءً بما هو أكثر

لقد عرفتُ وحسب

أكثر خطورةً بكثير

يجب أن ترفعي شعركِ أكثر

فهذا يظهر مؤخر عنقك

وأنا أحبُّ مؤخر عنقك

حين يرفرف القلب

أو حينَ ينسى خفقةً في كلّ حين

مرحباً، حسبتُكِ... نائمة

لا، فقد كان (هنت) في استراحة المناوبين

إذاً فقد مارستِ الجنسَ البذيء مع (أوين هنت)؟

لا، ليس بذيئاً ولا جنساً

إنّه... لستُ أدري ما هو حقاً

فقد يشيرُ هذا إلى علّةٍ خفيّة

مرحباً، كيف الحال؟

ربّاه! شكراً لك على سؤالك... أنا بخير حال

إنه مسلٍّ، وممتع

حتى وهو ممنوعٌ من ممارسة الجنس

...لقد كنّا نضحك، ونتحدّث، و

أجل، لا أريدُ سماع هذا

بالله عليكِ! يجب أن تسمعيني

فأنتِ الوحيدةُ التي تعلمُ بعلاقتنا وأنا... أنا سيئةٌ في كتمان الأسرار

فكتمانُ الأسرارِ يشعرني بالغثيان

اسمعي، الأشخاصُ الوحيدون لا يحبّون سماع قصص المرتبطين، مفهوم؟

وحتى لو كان الوحيدون وحيدين باختيارهم... فهذا مؤلم

هذا أشبه بإحضار نصف دزينة بيرة إلى اجتماع تاركي الكحول

...ولكن - احتفظي بذلك لنفسك -

هذا ما أفعله

أريدُ منكِ معروفاً

مذكرات أمي، الكتاب التاسع.. أريدُ أن تقرئيه قبلي

لماذا؟ - لقد أقامت أمي علاقةً مع الرئيس -

أقامت أمُّكِ علاقةً مع رئيس المقيمين؟

(مرحى، (آليس - لا، لا، لا، لا، لا -

ليس رئيسها

بل رئيسنا

أجل، ستجنّين حين تقرئين هذه الأشياء

وقد تكونُ إشارةً عاطفيّة

وهذه هي أضخم المشاكل

ما هذا؟

ماذا ترى؟

هذا خطير، فمن يحملون الأسلحةَ يميلونَ إلى استخدامها

أنا مستعدٌّ لإطلاقه

وليس هذه المشكلة، بل هي مشكلتي

إنها ترتعبُ بسرعة

عليّ أن أطلقه في الوقت المناسب وبطريقةٍ مناسبة، وإلا فإنها سترتعب وتفرّ

إذ أنّها غيرُ مستعدّة، أتظنُّها مستعدّة؟ - لستُ أدري -

والأمر الأهمُّ إن كنتَ لا تدري هو ألا تقدمَ على شيءٍ إلى أن تدري

(مرحباً د.(سلون - (أهلاً د.(هنت -

لننتهِ من هذا بسرعة

**** غرفة الفحص السريري ****

إذاً فقد انتهت المشكلة؟ - أجل -

استخدمهُ في وقته

مرحباً، أنا برفقتكِ اليوم

ما الذي يجري بينكِ وبين (مارك سلون)؟

ماذا؟... لا شيء لماذا؟ لا، لماذا... لماذا؟

ما الذي خطر ببالك؟

لأنّكِ كنتِ تحت خدمتهِ طوالَ الأسبوع الماضي

أجل صحيح، فأنا مهتمّةٌ بالجراحة التجميلية

أعني كاختصاص، لقد أذهلتني... وأنا أحبُّ الوجوه

أذيّة سيرٍ كليلة، كتف أيمن... مستقرّ في موقع الحادث

!ليساعدنا أحدٌ رجاءً

جن)، تمهّلي حبيبتي... اتفقنا؟)

أرجوكم، أرجوكم... هلا ساعدتم زوجي؟

لقد صدمتُهُ بسيّارتي

حبيبتي، حبيبتي... يجب أن تهدئي

حسناً - سأكونُ بخير، سأكونُ بخير -

حسنٌ... سأهدأ، سأهدأ

حسناً، لا بأس - سأهدأ، سأهدأ -

غريز أناتومي - الموسم الخامس الحلقة الرابعة عشرة - لينبض قلبك خارجاً

ترجمة: د.نائل الحريري Lord Ali :تعديل الوقت

ربّاه! المشكلةُ في دماغي... دماغ الحبلى الغبيّ

لقد تركتُ السيّارةَ مشغّلة

يا عزيزي، أنا جدُّ آسفة

الفحص العصبيّ طبيعي

حسناً، لديه خلعٌ خلفيّ للكتف مع بعض الكسور المرافقة

سيحتاجُ جراحةً بالتأكيد

سيقوم (سلون) بتنضير حروقه وهو في الجراحة

جراحة؟! آه يا عزيزي

ضغطها مئة وسبعون على مئة

"أعطها خمسةً من "الهايدرالازين

!ربّاه - حبيبتي، اهدئي... كيف حال الطفل؟ -

يرفس بجنون ويضغط على مثانتي

انظري إلى الجانب المشرق فعلى الأقل لا يحاولُ دهسكِ بشاحنة

شكراً لك

أنتَ تريدُ مركبةً رياضيّة، أليس كذلك؟

ارتفاع ضغطٍ مثارٌ بالحمل؟

أجل، يجبُ أن أنزل ضغطها قبلَ أن يؤثر على الطفل

يا لهما من زوجٍ لطيف... سيحظيانِ بأطفالٍ رائعين - أجل، لن يكونوا بروعةِ أطفالنا، لكن... رائعين -

ماذا؟

لا شيء

لقد أكملتُ ثلاثةَ أيّام... ثلاثةَ أيّامٍ من الإجازة

وهي الإجازةُ الوحيدة خلا إجازةَ أمومتي

...أعلمُ أنّني قد تراجعت، ولكن - بايلي)!... لقد فهمت) -

لم تكن حالة (جاكسن بريسكات) سهلة... ولا أضنُّ عليكِ بهذا - بصراحةٍ سيّدي -

أفضِّلُ ألا أعمل على حالةِ طفلٍ محتضرٍ مجدّداً

لكن لا داعي للقلق

...سأعوّضُ ما فات، و - لستُ قلقاً -

سوف أرقِّيك

أحتاجُ مشرفاً إضافياً في الجراحةِ العامّة

سأرفعُ للهيئة اقتراحاً باختيارك وبأن يتمّ ذلك في تمّوزَ المقبل

لحظةَ إتمامكِ فترةَ إقامتك

لكنّني سمعتُ بعضَ الإشاعات تقولُ أنّكِ تضيقينَ ذرعاً ...بعمليّاتِ استئصال الزائدةِ الدوديّة والمرارة

لا، ليس هناك ما هو أفضلُ من جدولٍ مليءٍ بعملياتِ الزائدة والمرارة

حسنٌ، حسن

لكن ليس اليوم فقد طلبتكِ (ديكسن) لخدمتها

وسيبقى الأمرُ وقفاً على موافقةِ الهيئة، رغم ّأنّني لستُ قلقاً

لم يعد لديكِ ما تقولينه، أليس كذلك؟

اخرجي من هنا

د.(ديكسن) ليست من أنصار التواصل البصريّ لذا لا يفاجئنّكما أنها... لن تنظر إليكما

...وكذلك حاولا تجنّب الاتصال الجسديّ، والأصواتِ العالية أو المجفلة

إنها جيّدة، أليس كذلك؟... طبيبةٌ جيّدة؟

لا، بل هي مذهلة

ليس هناكَ من جرّاحٍ يسبقها

وأنا أخبركَ فقط كي تكونَ مستعدّاً

، د.(بايلي و (ليسا بالاك

أريدُ أن أرى المريضة، أين المريضة؟

!من هنا

ها هي (ستيسي بالاك)، في التاسعة

تعاني من ارتفاعٍ ثانويّ في الضغط الرئوي نتيجةَ عيبٍ في الحاجز بين البطينين

...ويظهر تخطيطها الكهربائي ضخامةً في تصنّعِ البطين الأيسر

أيمكنني مساعدتكما؟ - ليس هذا -

ما المشكلة؟

ولا هذا أيضاً - شكراً لك -

سننتظر

ماذا عن هذا؟ مرحباً

عفواً، هلا ساعدتنا رجاءً؟ نريدُ الحديثَ إلى أحد الكبار

إنّه رئيس الجرّاحين

(لا، انتظر لحظةً يا (كاريف

لا ينفي هذا أنّني طبيب

كيف نساعدكما؟

...زوجي وأنا - لقد التحق ولدانا بالكلّيّة -

"أحدهما في "ستانفورد" والآخر في "يوداب - !أجل؟ -

...وقد جرّبنا شيئاً، شيئاً جديداً

... ثمّ وقع شيء، وفقدنا - -

لقد قرأنا عن ذلك في مجلّة

أجل، هنا

"عشرونَ تكنيكاً لاستعادةِ لياليك؟"

لقد جرّبنا التاسعة

...سنعطيكما أرديةً من المشفى كي - لا، هو فقط -

هو جرّب التاسعة - كلانا جرّب التاسعة -

...لكنّني لستُ من علقَ بداخله

إنه هو... هو المريض

تفضّل بالجلوس، و... سنهتمّ بك

أفضّل الوقوف

هل ستأخذونه الآن... إلى الجراحة؟

أجل، وهذا جيّد

سنصلح من خلعهِ كي نمنع المشاكل الدورانيّة

ضغطها الأخيرُ ما زالَ مرتفعاً مئةٌ واثنانِ وستّونَ على مئةٍ واثنين

لقد حذّرني الطبيبُ النسائي بشأن الجريان الدموي المشيمي

ابقي معها وحاولي إبقاءها هادئة، مفهوم؟

مفهوم - برغر بالجبنة -

مسكّن الألم يعمل

هل من شيءٍ آخر أحضرهُ لك؟

أنا بخير

هل ستأخذونه الآن؟

أجل

برغر بالجبنة، برغر بالجبنة

إنها تزدادُ هدوءاً حين تأكل

والبرغر بالجبنة يهدئها

شكراً على النصيحة

لدى (ستيسي) فتحةٌ خلقيّةٌ في الحاجز بين البطينين تدهورت مع الزمن وخلقت ارتفاعاً في الضغط الرئوي

أيعني هذا حاجتها للجراحة؟

أجل، بالتأكيد - هل أنتِ بخير؟ -

إن كانت هذه الفتاةُ ستموتُ كما يبدو عليها فسأترك هذه الوظيفة

سأقومُ باستخدامِ قثطرةٍ عرضيّة لإغلاق فتحة الحاجز

تلك الطفلةُ لا تفهم حرفاً مما يقال

لجميعِ الجراحاتِ القلبيّة مخاطر ثابتة لكنّ هذه الجراحةَ روتينيّةٌ نوعاً

إنها تقولُ أنّنا سنصلحُ الجزء في قلبك الذي يضخُّ الدم إلى رئتيك

ستكونُ مجرَّدَ رقعةٍ بسيطة

وسيكونُ من السهل إصلاحها

لكن قد نحتاجُ إلى شقٍ كاملٍ عبر منتصف القص

وها قد بدأت باختلاق الأشياء

!يا لها من جوارب جميلة

شكراً، إنها للعب كرة القدم

فأنا الأفضل في فريقي

ترى أمي ذلك مبالغة

بينما أبي يوافقني

في أنّها الحقيقة - لا يمكنكِ أن تقاومي ما أنتِ عليك -

وإن كنتِ الأفضل، فأنتِ الأفضل

بعد أن تصلحوا قلبي متى سيمكنني لعبُ كرةِ القدمِ مجدّداً؟

لقد فاتني نصفُ الموسم حتى الآن

سأتحرّى... عن ذلك