The Flower in Prison (옥중화)

.لابدّ وأنّك ميونغ سيون

.نعم، سيّدي

.لقد سمعتُ قصّتك

.الآن أخبريني الحقيقة

من أمرك أن تقومي بتسميم السيّدة؟

.أخبريني

...لقد كنتُ

...أتلقىَ الأوامر من قبل

.أوه لا

.ميونغ سيون

.ميونغ سيون

!أوك نيو

.ميونغ سيون

.ميونغ سيون

.ميونغ سيون. ميونغ سيون

!إستيقظي

.إنهضي

.ميونغ سيون

.معلّم

.أنا آسف للغاية

...أنا أطلبُ

.الغفران

.ميونغ سيون

.ميونغ سيون

...أوه لا

ماالذي حدث؟

.لقد فقدّتهُ

كيفَ هي؟

.لقد ماتت

.سيّدتي

كيفَ سارَ الامرُ؟

.لقد قتلتها

.أحسنت صنيعاً

.أوك نيو، حارسة الجيونوك سيو

من هي؟

.هيَ مقاتلة ماهرة. لقد كادت تمسكُ بي

هل رأت وجهك؟

.نعم

.أنا لم أتمكن من مساعدتها

.لقد كانت جاسوسة

.إذا مارأت وجهك، هذا يمكنُ أن يكونَ مشكلة

.أنت بحاجة لتبقىَ بعيداً عنها

ماالذي تعنيه؟

...لقد رأيتُ ميونغ سيون

...تقابلُ رئيس تجار

.المنظّمة التي تدعمها جونغ نان جونغ

...ميونغ سيون أخبرتني بهذا

،على أنّها حصلت على السمّ من مين دونغ جو

.وهكذا قامت بإطعام السمّ للسيّدة

...هناك طبيب

...من يستطيعُ إثبات أنّها فقدت نشاطها

.بسبب السمّ

...وأنا أملكُ

.السمّ معي

...أنا متأكد

.بأنّ جونغ نان جونغ خلف كلّ هذا

.هذا مبني على مجرّد إفتراض

.أنت تعرفُ بأنّهُ لايمكنك الفوز ضدّ اللورد يون وجونغ نان جونغ

،إذا تصرّفت برعونة

.تستطيعُ أن تخلق لكَ مشاكلاً جمّة

.سيّدي

.أنا أفهم تماماً كيف تشعرُ

...لكن الدليل الأصعب أنّهم لايستطيعون

.بأنّها قد إختفت

.ليس هناك شئ أستطيعُ فعلهُ بعد الآن

.سيّدي

ماالذي يجبُ علينا فعلهُ الآن؟

.ولاواحدة من السلطات القضائيّة تستحق الثقة بها

من يجبُ علينا أن نستغيث ونخبرهُ كم نحنُ ممتعضين ومحبطين؟

.أنت الشخص الوحيدُ الذي نستطيعُ الإعتماد عليه

.من فضلك أعد التفكير في ذلك

.من فضلك، سيّدي

.أنا خائفٌ من أنّني لاأستطيعُ أن أكونَ ذا عون كبير لكم

.سيّدي

.لقد إهتممتُ بفتاة الآنغوك دونغ

.جيّد

ماذا عن أوك نيو؟ أوستدعينها وشأنها؟

.أنت تعلمين بأنّها أصلُ كلّ المتعاب التي واجهناها لحدّ الساعة

.أنا أريدُ قتلها حالاً

.لكن الملكة الأرملة تقومُ بوضع إهتمام زائد عليها

.إنّ من الأفضل لنا أن لانقوم بأيّ شئ الآن

هل قمت بمناداة التجار للإجتماع؟

.نعم، سيّدتي. من فضلك أدخلي

...أمّي قد وافتها المنيّة

.عندما كنتُ في سنّ الرابعة عشر

.هذا عندما قرّرتُ العودة إلىَ جونغ نان جونغ

...لكن

،عندما لايوجدُ شئ أستطيعُ فعلهُ الآن

.ذلك يجعلني غاضباً للغاية

...أنا أشعرُ بالعجز تماماً

.وأريدُ التخلّي عن كلّ شئ الآن

.إنّها ليست غلطتك

.لا

،أنا أتخبطُ في يأس شديد

...لكن السلطة التي تمسكُ بها جونغ نان جونغ الآن

.تكبرُ معَ مرور الوقت

،لامحالة كم أحاولُ بجدّ

...أنا لاأستطيعُ المضيّ قدماً

.بسبب الحائط الضخم الذي يقفُ عثرة في طريقي

.هذا كيفَ أشعرُ

.من فضلك لاتقل هذا

.لم ينتهي الأمرُ بعد

.ماقالهُ صحيح تماماً

...بدون دليل صريح

،على أنّ جونغ نان جونغ لن تستطيعَ إنكار ذلك أبداً

.أنا لاأستطيعُ الفوز بهذا القتال أبداً

.شكراً لكَ

.حسناً. الوداع - .الوداع -

هل تعرفني؟

.أنا أعرفك

.هذا يوفّر الوقت

...اللورد يون

.يريدُ رؤيتك

.هذه قد خرّبت المزاج

.أخبرهُ بأنّ ليس لديّ نيّة في رؤيته

...اللورد يون قد قامَ بإخراجك عندما إتّهمت باطلاً

.لقيامك بالخيانة من قبل مكتب الشرطة

لذلك ماالذي تريدهُ؟

هل يريدُ منّي شكرهُ على هذا؟

وهل قلت خيانة؟

.هذا سخيف

هل تعتقدُ بأنّني لاأعرفُ بأنّ كلّ شئ قد لفّق لي؟

.ياإلهي. راقب ماتقولهُ

.لماذا يجبُ عليّ أن أراقب كلامي؟ ليس لديّ شئ لأخسرهُ

.أنا فقط سيجنّ جنوني

.إذا لم ترد أن تراني أقومُ بأمور مجنونة، أغرب عن وجهي

!الآن

هل قابلتهُ؟

.نعم، سيّدي

ماالذي قالهُ؟

...حسناً

.أنا لاأعتقدُ بأنّهُ الوقت بعد

.حسناً. تستطيعُ المغادرة الآن

.نعم، سيّدي

...ليس لديّ فكرة

.عن مايجبُ عليّ فعلهُ الآن

.حتىَ مكتب تطبيق القانون رفض أن يقحمَ نفسهُ

.ليس هناك شئ تستطيعين فعلهُ. أنت مجرّد حارسة في الجيونوك سيو

.إنّهُ من الطبيعي أنّكِ لاتستطيعين القيام بأيّ شئ

،إذاً

أويجبُ عليّ أن أتراجع هنا؟

.تراجعي الآن وانتظري فرصتك

لكم من المدّة؟

إلىَ متىَ يجبُ عليّ الإنتظار؟

.السلطة لاتدومُ إلىَ الأبد

،يوما ما

.سيكونُ هناك تصدّع صغير

...والتصدّع سيتوسّع شيئاً فشيئاً

.وفي النهاية يدمّر هذه السلطة الهائلة

.شخص ما يجبُ عليه أن يقومَ بفتح ذلك الشرخ الصغير

.الناس لايتجرّؤون أبداً على التخيّل بسبب خوفهم

هم يشعرون براحة أكبر بقياهم بطاعتهم .طاعة عمياء

.لاتحاولي أن تقومي بسحبهم إلىَ الأسفل فوراً

.هذه فكرة متهوّرة

.يجبُ عليك أن تفكّري في كيفيّة خلق ذلك الشرح الصغير

.ركّزي على هذا

.سيّدي - نعم؟ -

.سأذهبُ إلىَ الآنغوك دونغ

،إذا ماالرئيسة جونغ تحتاجُ لرؤيتي

.من فضلك أخطرني بذلك

.حسناً

.شكراً لك - .أراك فيما بعد -

.مرحباً - .مرحباً -

.أوك نيو

.تعالي إلىَ هنا

...سأريك

.شيئاً ما ستجدينه مرحاً

عذراً؟

.الضابط يو - ماذا؟ -

هل حصلت على قائمة السجناء الذين سيتمّ تحويلهم؟

.نعم، لديّ

.إذاً خذهم إلىَ وزارة تطبيق القانون

ماذا؟

.أمين الصندوق جي - .نعم -

هل جنّ جنونك؟ لماذا يجبُ عليّ القيام بذلك؟

.أوأنت المسؤول عن هذا

ماالذي تتحدّث بشأنه؟ هل نسيت حقاً؟

.الرئيس قد أمرني أن أكونَ مسؤولاً عن واجباتك

...أولاتتذكر

بأنّهُ أمرنا أن نتعاكس المناصب؟

...أكثرُ من هذا، يجبُ عليك أيضاً

...أن تقومَ بترتيب الملفّات بشكل جيّد

.وتقومَ بإحضارهم لي عند الساعة 4:30

...لذلك أنت تخبرني أن أقومَ بملئ الملفات

وأقومُ بالإهتمام بالمساجين، صحيح؟

.هذا صحيح

.أنت لاتستطيعُ القيام بهذا لي

.من فضلك قم بذلك حالاً

.إذا لاتستطيعُ القيام بذلك، سأقومُ بإبلاغ هذا إلىَ الرئيس

أين هوَ الرئيس؟

!سيّدي - !إنتظر -

.حسناً. لابأس

.سأقومُ بذلك. سأفعل - .حسناً -

.ياإلهي، أنا أكرهك - .لابأس -

.من فضلك لاتنسىَ أن تقومَ بتنظيم الوثائق

.من فضلك أسرع

،أوك نيو

هل رأيت؟

...سأستخدمُ هذه الفرصة للنيل منهُ

.عن كلّ شئ قام به لي ليجعل من ذلك تعادلاً