Arang and the Magistrate (아랑사또전)

Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS Beautiful Arang Team for Arang and The Magistrate.

Beautiful Arang Team: OchyClouds, qiyazzly.

Tuan Muda

Hakim!

Anda Tuan Hakim, kan?

Tolong selamatkan Ayah saya,

Tolong selamatkan Ayah saya, Tuan.

Ada dimana Ayahmu?

Ayah dikurung di rumah Tuan Choi.

Kalau Ayah dibiarkan disana, nanti Ayah akan mati.

Tolong selamatkan Ayah, Tuan Hakim.

Tuan Hakim tolong selamatkan Ayah saya

Tolong selamatkan Ayah saya

Aku tidak tahu ada apa ini, tapi kau pergilah cari tahu.

Kenapa aku harus kesana Tuan? Itu kediaman Tuan Choi.

Minggir!

Tuan kira mereka akan mendengar ucapan seorang budak?

Bicaralah yang masuk akal!

Dan Aku juga sibuk saat ini. Aku harus pergi ke suatu tempat.

- Minggir! - Tuan Hakim,

tolong selamatkan Ayah saya.

Tuan Hakim~

Hei, nak.

Minta tolonglah pada yang lain.

Tuan Hakim, tolong selamatkan Ayah saya. Saya mohon.

Tuan Hakim~

Apa sebenarnya hubunganmu dengan Hakim?

Aku putri dari Gurunya. Ayah menitipkanku padanya sebentar.

Bagaimana?

Maksudku,

Guru dari Hakim dianggap, maksudku adalah Ayahku...

Putri dari Gurunya?

Hubungan kalian cukup jauh,

...tapi kalian terlihat begitu dekat.

Kami tidak sedekat itu,

Aku tidak tahu pasti Guru seperti apa Ayahku,...

...tapi sebenarnya Beliau hanya seorang pengembara.

Ayah pasti bertemu dengan Hakim secara tidak sengaja,...

...dan Ayahku pasti sudah meminjam uang dari Hakim,

...karena itulah aku terpaksa bersamanya karena hutang itu.

Hubungan kami sama sekali tidak dekat.

Tapi, di mana tempat yang membutuhkan bantuanku?

Kenapa Tuan membawa serta diriku? Sudah kubilang, Aku juga sibuk saat ini.

Apa yang harus kulakukan kalau tidak ada pengawal yang bersedia membantuku?

Jika terjadi sesuatu yang tidak diinginkan, itu semua salahmu.

Siapa? Arang?

Dia bersama dengan Pemuda bangsawan, apa yang mungkin bisa terjadi?

Bermesraan di tempat umum?

'Apa kalian tidur bersama?' Seperti itu?

Kau ini sungguh!

Mari kita pergi.

Anda datang Tuan Muda?

Pasti Nona ini.

Dia cantik sekali.

Apa maksudnya ini?

Karena aku tidak tahu ukuranmu, bukankah aku perlu bantuanmu?

Tuan Muda.

Kurasa satu setel pakaian tidaklah berlebihan.

Tapi kenapa?

Bahkan aku mendapatkan hari seperti ini.

Hari seperti apa?

Saya pernah mengalami masa dimana harus berjuang hanya untuk satu setel pakaian.

Karena saya ingin terlihat cantik di depan seseorang.

Campakkan saja pria seperti itu.

Seorang gadis baiknya mencari pemuda yang akan memberinya satu setel pakaian,

...bahkan ketika sang gadis tidak memintanya, itu adalah kunci hidup bahagia.

Ada apa dengan Tuan Muda?

Beliau tidak pernah seperti ini sebelumnya.

Apa ini bentuk simpati?

Bagi pria, simpati merupakan ungkapan cinta.

Apa?

Bagi pria, mengkhawatirkan seorang gadis dan berimpati pada seorang wanita,...

...berarti "Ada kau di dalam hatiku"

Keduanya merupakan hal yang sama.

Begitulah semuanya bermula.

Mari ukur lingkar leher Nona.

Apa yang kau lakukan?

Apa kau mau mencicipinya?

Buah Persik.

Apa yang kau tunggu? Umumkan kedatangan Hakim.

Tu..Tuan. Tuan Besar!

Tuan Besar!

Lepaskan pria itu.

Beraninya kau datang kemari dan menimbulkan keributan?

Tidak adakkah hal lain yang kau kerjakan?

Apa maksud Anda saya tidak ada kerjaan lain?

Saat ini saya sedang bertugas.

Sedang bertugas?

Pemimpin kota ikut campur dengan urusan pribadi keluarga,

...disebut sedang bertugas?

Bukankah sudah kewajiban pemimpin untuk membantu warga yang kesusahan?

Seorang bocah meminta saya untuk mencari Ayahnya yang hilang dan...

...saat saya mencarinya, diketahui jika dia berada kediaman Anda.

Jadi, saya kemari untuk membebaskannya.

Dia adalah penjahat.

Aku mengurungnya karena belum berhasil membuat dia mengakui kejahatannya.

Penjahat?

Itu lebih aneh lagi.

Balai-lah yang bertugas mencari tahu kejahatannya, dan menjatuhkannya hukuman yang sah.

Jadi singkatnya, ini adalah tugas saya.

Ini bukan sesuatu yang harus dilakukan oleh mantan Hakim.

Apa maksudmu?

Mantan Hakim yang terus mencampuri tugas saya,...

...itu menandakan ketidakpatuhan terhadap perintah Raja.

Apa? Perintah Raja?

'Pemimpin Miryang akan ditunjuk tanpa syarat. Kewajibannya adalah...

...menjabat pada posisinya dan mengurus segala permasalahan warga'. Itu perintah dari Raja.

Tidak peduli sedikitpun dengan perintah Raja,

...pasti merupakan kebiasaan para bangsawan yang tidak dipahami oleh kalangan rendah.

Hei, Hakim!

Serahkan laki-laki itu padanya!

Apa?

Hei, sadarlah.

Bukankah kau orang yang mondar-mandir di depan Balai kemarin?

Kenapa kau terseret ke tempat ini dan menjadi seperti ini?

Kau hanya budak rendahan.

Ada apa?

Apa ini?

Apa yang kau lakukan pada Tuan Mudaku?

Lepaskan dia!

Pergilah.

Bukankah sudah kubilang?

Ayahku akan menghabisimu, bukan orang yang berkuasa atasmu.

Apa kau tidak yakin dengan peringatanku itu?

Jadi, kau penasaran?

Jika kau begitu penasaran, hari ini akan kutunjukkan padamu.

Apa yang sebaiknya kulakukan?

Apa aku harus melakukannya?

Tapi, ingat ini baik-baik.

Hari dimana rasa penasaranmu itu terjawab, maka itu...

...adalah hari dimana peti matimu tertutup.

Melaksanakan kewajiban Hakim?

Itu bukanlah hal mudah.

Penghinaan macam apa ini?

Kenapa kau menyebabkan ini dengan melakukan apa yang tidak kuperintahkan?

Begitu matahari terbit besok, segera kosongkan gudang penyimpanan di Balai.

Selama dia masih disana, kita tidak tahu apa yang mungkin dia lakukan.

Hamba mengerti.

- Terimakasih banyak. -Tidak masalah.

Tuan Choi pasti sudah mengubah ketentuan pajak yang harus dibayar.

Mereka tidak punya cukup uang untuk membayar pajak.

Tuan Choi meminjamkan uang pada mereka dengan menarik bunga.

Pasti jumlahnya besar.

Mereka tidak bisa menanggungnya lagi.

Sejak kemunculan Hakim baru. Mereka berharap Tuan bisa menolong mereka.

Mereka mungkin tidak langsung mengadukan hal ini karena...

...mereka mendengar tentang sifat Tuan yang mengerikan.

Atau karena mereka takut pada Tuan Choi.

Itu sebabnya, mereka hanya mondar mandir di depan Balai,...

...seperti anjing yang hendak buang air.

Ada apa?

Melaksanakan kewajiban Hakim? Itu bukanlah hal mudah.

Minta mereka untuk menyebarkan pengumuman di kota.

Pengumuman apa?

Kami sangat berterimakasih.

Kenapa Tuan melakukan ini?

Tuan harusnya berhenti setelah menyelamatkan laki-laki itu dari penyiksaan.

Mereka mengambil semuanya.

Menajalankan tugas Hakim itu mudah.

Kabarnya semua itu milik Tuan Choi.

Jika Tuan mencuri dari gudang orang lain, apa yang akan terjadi pada Tuan nantinya?

Siapa bilang itu Gudang Tuan Choi?

Itu adalah gudang penyimpanan Balai.

Mereka bilang itu hasil dari bunga pinjaman yang dia kumpulkan.

Sudah kukatakan urus itu secara terpisah.

Ikuti aturan hukum Negeri dalam pembayaran bunga.

Kenapa Tuan lakukan ini? Tuan tidak tahu...

Tuan seperti ini karena Tuan tahu akibatnya, kan?

Kenapa Tuan melakukannya?

Tetaplah menjadi Tuan Muda yang tidak peduli dengan ketidakadilan.

Jangan terlibat masalah seperti ini. Jangan menganggu Tuan Choi!

Aku masih bisa mencium aroma arak.

Kita minum terlalu banyak. Meski telah meminum sebanyak itu aku tetap tidak bisa tidur.

Aku terlalu kesal.

Aku juga. Putra budak? Dia anak seorang budak?

Aku harus mengurus si Dol Sae terlebih dulu.

Mengingat apa yang sudah dia lakukan padaku selama ini.

Lebih baik aku menggulung lidah di pasir dan mati daripada dilecehkan.

Kalau buatku, Arang.

Mengingat aku bahkan tidak bisa membalas kata-kata gadis itu

Baguslah kita tahu akan kebenarannya.

Sekarang kita bisa bekerja sesuai dengan yang kita inginkan.

Ini semua gara-gara shaman itu.

Apa yang sudah kubilang? Kalian tidak menghiraukanku!

Kau seharusnya lebih keras lagi menghentikan kami!

Aku tidak bisa memaafkannya.

Aku tidak akan membiarkannya. Akan kulucuti semua tulangnya hingga dia harus memasangnya kembali.

Tapi, apa yang mereka...

Bagaimana jika kehabisan?

Setidaknya aku harus mendapatkan satu karung.

Gudang penyimpanan Tuan Choi!

Apa yang kalian lakukan?

Aku tidak tahu. Ini perintah dari Hakim.

Jadi, menyerah sajalah.

Hakim?

Hakim ingin berbuat kebajikan sekali dalam hidupnya.

Jadi menyerah sajalah dan dukung Beliau.

Tidak bisa. Meskipun dia seorang Hakim dia tidak boleh menyentuh ini.

Apa yang kau maksud?

Bisa-bisanya bawahan menentukan apa yang harus dilakukan dan tidak boleh dilakukan atasannya?