Signal (시그널)

تــــرجـــــمـــــه از ســــــامـــــان جــــلالـــــي

خيلخب،بريم سراغ کار بعدي مون؟

ستوان پارک هائه يونگ،درسته؟

چون کافي نبوده،بخاطر پول به يه خبرنگار اطلاعات فروختي؟

،قبل از اينکه خيلي دير بشه کار جديدي رو شروع کن

تو شايسته ي افسر پليس بودن نيستي

واقعاً؟تا آخر؟

ستوان پارک،من کارآگاه لي جائه هان هستم

تو کي هستي؟تيمارستان سونيل؟

سو هيونگ جون ــه،مظنون پرونده ي ربوده شدن کيم يون جونگ

اون بي سيم باتري نداشت معني نداره

چي داري؟

از کجا ميدونستي که جسد سو هيونگ جون ــه؟

هرچي پرونده از بقاياي جسد باقي مونده رو بهم بدين

29ساعت تا منقضي شدن حکم محدوديت قانوني داريم

15ساله که نتونستيم حلش کنيم

فکر ميکني تو اين وقت کَم بتوني حلش کني؟

اما من مجرمُ ديدم،يه زن،يون جونگُ دزديد

!کارتون تمومه !ديگه تموم شد

ديوونه شدي؟ - اين آخرين شانس مون ــه -

اگه اشتباهي پيش بياد من تمام مسئوليتُ قبول ميکنم

بخاطر پرونده ي ربوده شدن کيم يون جونگ تماس گرفتم

رهبري با چا سو هيون ــه و تيم 2 هم پشتيبانيش ميکنه

چرا اين کارو بامن ميکنين؟

اين خودش نيست

!پرونده ي 15 سال پيش و الآن

داره تاکتيکاشو نشون ميده

زمان باقي مونده تا منقضي شدن حکمُ فهميده

مطمئنم که اون همين نزديکياست

احتمالاً داره مي بينه که چيکار داريم ميکنيم

يون سو آه

بذار اينو قرض بگيرم ازت

گفتم که بايد بترسونيمش

فکر ميکني خودش اينو نميدونه؟

فکر ميکني الآن سال 1988 ــه؟ يعني چي که بترسونيمش؟

فکر ميکني کجا هستي،آشغال؟ - فقط چهار،پنج دقيقه وقت لازم داريم -

اگه مدارک محکم داشته باشيم،مجرم ها عرض چهار پنج دقيقه ضعف نشون ميدن

اگه بتونيم اينکارو با يون سو آه بکنيم شايد شانسي داشته باشيم

يون سو آه،تو در حال حاضر در بيمارستان"يونگ آن" کار ميکني

ماهي 3.5 ميليون حقوق ميگيري تو يه ويلاي لوکس زندگي ميکني

فک نميکنم بعد از دادن اجاره،پولي واسه غذا،مسافرت و پس انداز واست بمونه

با اين وجود،چيزاي خوبي تو قفسه ات داشتي

بايد دوست پسر نجيبي هم داشته باشي

درست مثل سو هيونگ جونِ 15 سال پيش

نميدونم راجب چي حرف ميزني

تو خودت قفسه رو بهمون نشون دادي

اگرچه با دروغ،گفتي که مال پرستار کانگ سائه يونگ ـــه

چرا دروغ گفتي؟

ميخواستم بدونم که کار پليس تو تحقيقات خوبه يا نه

قبلاً هم بخاطر اطلاعات دروغ مجرمُ از دست دادين

اگه بازم اون آدم ربا ...رو گير نمي انداختين

اون بچه ي مرده خيلي ناراحت ميشد

پس داري ميگي که اون قفسه مال خودته؟

بله - و چيزاي توش هم مال خودته؟ -

بله

متشکرم

به لطفت،يکم وقت گير آورديم

ات مقاومتي،DNA چون بدون هيچ رو گرفتيم ميگم به لطفت

الآن در حالت دفاعي قرار داره

مضطربه و تو فکره که چي رو از قلم انداخته

بايد عرض چهار،پنج دقيقه ديگه ازش اعتراف بگيريم

ات DNA چيه؟تو فکري که رو واسه چي ميخوايم؟

اون سوراخ آدم رو ــه مال 15 سال پيشُ يادت مي ياد؟

ميدوني کدوم يکي از وسايلي که شخص روزانه روش ميمونه؟ DNA استفاده ميکنه،بيشتر اثر

ازش واسه چشماي شخص استفاده ميشه و کل روز هم باهاشه

عينک هاش

اين واست آشناس؟

فک کنم يه اشتباهي کردين

اين عينک من نيست

ميدونم،مال تو نيست

اين عينکِ سو هيونگ جون ــه

نميدوني که کجاي عينک بيشترين اثر رو جا ميذاره،نه؟

...نقطه ايي که بيشترين اثر رو ميذاره

قسمتي از عينک ــه که به بيني مي چسبه

و هرچي که رو عينک قرار بگيره،بيشترين ...جايي که امکان محفوظ موندن

اثرش هست،اين قسمته

فکر ميکني رو عينک سو هيونگ جون چي پيدا شده؟

من از کجا بايد بدونم؟

مطمئنم که نميدوني

براي همين اينو انداختي تو سوراخ

مجرمي که سو هيونگ جونُ ...کشته،رو اون عينک

رد خون جا گذاشته

دروغ ميگي

امکان نداره که بعد از 15 سال بتونين همچين چيزي رو پيدا کنين

منم اول فکر ميکردم که دروغه

ولي حتي اگه يه قطره خون هم پيدا بشه

...ده سال،بيست سال

حتي بعد از صد سال هم امکان اش وجود داره DNA تست

يه موهبتي ــه که علم مدرن داره

خيلخب،متاثر شد

الآن يه لحظه ي حياتي ــه

يون سو آه،تو فکر ميکني که باهوش ترين آدم رو زميني

شايد فکر کني پليس تو دستاته

اما اين دفعه اشتباه ميکني

تو 15 سال پيش سو هيونگ جونُ تو تيمارستان سونيل کُشتي

...بايد خودتو تحويل بدي

!زنيکه ي ديوونه

چرا؟

براي پنهان کردن اين حقيقت که تو يون جونگُ دزديدي و کُشتي

همش بخاطر اينکه 50 هزار دلار پول ميخواستي

تو مرتکب به ربودن ،کيم يون جونگ

و قتل سو هيونگ جون هستي

ديگه کارِت تمومه

،بگو

که تو کُشتيشون

شما هيچي ندارين

مدرک انکار ناپذير

اگه داشتينش،لازم نبود اينکارو بکنين

شما حتي وقتشو ندارين بايد تا حالا محکومم ميکردين

درست ميگم؟

فک ميکنين اگه اينکارو بکنين،اعتراف ميکنم؟

کي ميرسه؟ DNA نتايج

چيزي از آزمايشگاه پزشک قانوني شنيدين؟

من نبودم

من تو تيمارستان سونيل کار ميکردم

ولي اونا رو نکشتم

اينم نتايج

روي عينک DNA نتايج سو هيونگ جونُ گرفتم

ــه يون سو يکي ــه DNA با

نتايج هنوز نيومده

!از اونجا بيارينش بيرون

کمتر از 1 دقيقه وقت داريم

تو کُشتيشون

!هم سو هيونگ و هم يون جونگ

اون يه بچه کوچولو بود فقط بخاطر 50 هزار دلار

چرا کُشتيش؟

لازم نبود بُکُشيش

پولُ گرفتي،پس چرا؟

يالا،يالا،يالا

...يالا

...من

اونو نکشتم

حالا ميتونم برم؟

ما نتايجُ داريم

مطابقت داره DNA 99 درصد

اون خانم،خود مجرم ــه

!چرا الآن اينو بهم ميگي؟چرا؟

چرا الآن؟ !چرا،چرا

کارآگاه،اينو از لباساي روي بقاياي جسد گير آوردم

نميدونم که کمکي ميکنه يا نه

يون سو آه

تو بخاطر قتل سو هيونگ جون در 15 سال پيش،بازداشتي

...حق گرفتن وکيل و

حق ساکت موندن رو داري

الآن دارين چيکار ميکنين؟

همين الآن زمان مرگ سو هيونگ جونُ فهميديم

شايد حکم محدوديت يون جونگ ،منقضي شده باشه اما

حکم سو هيونگ جون،نه

مضخرفه

ببرينش

اين مسخره است

يه لحظه صبر کنين

يون جونگ چي؟

چرا نميتونيم بخاطر يون جونگ من،اينکارو بکنيم؟

متاسفم

...چون ما تاريخ دقيق مرگش رو نمي دونيم

حکم محدوديت بر اساس تخمين بود

...بخاطر همين

يون جونگ ممکنه کمي زودتر از سو هيونگ جون مُرده باشه

يا شايد ديرتر مُرده

قانون فعلاً به مظنون تو اين قضيه،توجه بيشتري داره

...پس

اون زن ــه دخترمُ کُشته،درسته؟

با اين وجود،شما ميگين که تقاص جرم هاشُ پس نميده،نه؟

متاسفم

پس من کاري ميکنم که تقاص پس بده

بيا اينجا بينم

!هي بيا اينجا !دختر باارزشمُ کُشتي

!دخترمُ کشتي بيا اينجا

بيا اينجا،حرومزاده ي چندش آور

تو مستحق مرگي

کجايي؟

اين چجور قانوني ـــه؟

من 15 سال منتظر اين بودم

منتظر بودم که دستگير بشه تنها کاري که ميکردم،صبر بود

يون جونگ خيلي متاسفم

مامانت خيلي متاسف ــه

لطفاً آروم باشين

چطور اين اتفاق افتاد؟

اين چجور قانوني ــه؟کارآگاه چطور اين اتفاق افتاد؟

چطور ميتونم دوباره با يون جونگ روبرو شم؟

مامانت خيلي متاسفه يون جونگ

حکم محدوديت قانوني واسه کيه؟

پرونده ي قتل سو هيونگ جون حل شده

کيم يون جونگي که توسط همون ...شخص به قتل رسيده

پرونده اش براي هميشه حل نشده باقي مي مونه

طبق تغييرات جديد قانون ،در ماه اوت گذشته

حکم محدوديتي براي جرم هاي بعد از تاريخ 1 اوت سال 2000 صادر نميشه

اما،جرم هاي قبل از اون تاريخ چي؟

مجرم هايي که قبل از اين تاريخ،اقدام به قتل کردن،بي گناهن؟

بخاطر قرباني هايي که قبل از اون ،تاريخ،زجر کشيدن هم که شده

بايد نگاه عطفي به تمامي جرم هاي اساسي بکنيم

اين موضوع حساسي ـــه

بعضي از اين اشخاص همين حالاشم،بي گناه اعلام شدن

خب،قانون عوض شده" ".حالا شما گناهکارين

امکان اين کار،وجود نداره

خب پس حقوق مجرمين مهمه؟

و حقوق خانواده هاي قرباني ها،نه؟

حتي اگه اينکارو انجام بديم بازم يه مشکلي هست

پرونده هاي راکد و جرم هاي ،مرتکب شده قبل از سال 2000