The Middle

...اينجا، اين وسط

.مردم تقريبا به خودشون متکي هستن

.ما چمن‌مون رو خودمون ميزنيم .خونه‌مون رو خودمون رنگ ميکنيم

.ماشينمون رو خودمون ميشوريم

و اگه نتوني يه کاري رو تنها انجام بدي، از .خانواده‌ت ميخواي که بهت کمک کنن

.زود باشيد بچه ها .در حالي که داريد ميخوريد، تا بزنيد

.اکسل، ما داريم شام ميخوريم

آره دقيقا، و منم بايد قبل از اينکه ...رستوران تعطيل بشه

...برگردم به مدرسه

چون امکان نداره منم اين غذاي مضخرفي .که داريد ميخوريد رو بخورم

ببين، اگه تو از شبِ خوردن سوپ تاريخ ...گذشته خوشت نمياد

...اشکالي نداره، اما من براش وقت گذاشتم

...و تمام اون قوطي ها رو خالي کردم توي ديگ

پس کمترين کاري که ميتوني بکني اينه .که يکمي قدر بدوني

...فکر ميکني به غير از غذا خوردن ميتونيم

بريم يه گوشه؟

.آره مايک، ما ديگه گوشه اي برامون نمونده

.ما داريم توي يه دايره زندگي ميکنيم

.حرف زدن زيادي ميشنويم ولي نميبينم کسي تا بزنه

.هي، جورابات پيش منه

.اوه - .سو -

...اوه، من ميخوام براي واليبال تست بدم

واسه همين از هر فرصتي که بدست .ميارم براي تمرين استفاده ميکنم

!همم

.خيلي خب، سر ميز واليبال نباشه خواهشا

واقعا؟ اين يه حواس پرتيه .خوبي نسبت به غذاست

سو، تو بابت اين قضيه‌ي واليبال مطمئني؟

.اون دخترا احتمالا زمان زياديه که دارن بازي ميکنن

.البته که مطمئنم براي چي نبايد بخوام که تست بدم؟

منظورم اينه که، تا حالا نشده که من .توي واليبال موفق نشده باشم

.اون حق داره

!اوه خداي من تو با دستات چيکار کردي؟

!ها! رنگ ناخن آبي

بابا، تو اينو ديدي؟

تو ديدي که همسرت با ناخن هاش چيکار کرده؟

!ببين، نگاه کن

!اين خيلي خنده داره

.واو مامان. واقعا واو

اونجا چه خبره فرانکي؟

!چيزي نيست

.يا خدا، نميدونم .فقط يه ذره کارِ باحاله

.من شنيدم که توي اين فصل رنگ هاي روشن مده

آره، اما حالا چرا ناخن ها؟

...منظورم اينه که، اگه ميخواي کاري کني

يه فکري به حال اون آرنج هاي .سمباده ايت بکن

...آره، من ديروز خوردم بهشون

.و نزديک بود پوستمو ببره

.نه بچه ها، اين خوبه

.اين کاريه که وقتي پيرتر ميشيد بايد بکنيد

...شما بايد کاري کنيد که

.توجه ها رو از روي صورتتون برداره

.اونا واقعا هم رنگ رگ هاي گردنش هستن

تو واقعا ميخواستي به همچين چيزي برسي مامان؟

...آره بريک، من همينو ميخواستم ...که يه رنگ ناخني پيدا کنم

.که با رگ هاي براومده‌ي گردنم ست بشه

.بيخيال چرا داري برش ميداري؟

...من واسه اين دارم برش ميدارم که با انجام يه

.کار ساده و باحال به کسي توهين نکرده باشم

.اينقدر حساس نباش فرانکي

.اونا داشتن سر به سرت ميازشتن

.اونا منو هم اذيت ميکنن

يادته که يه بار يکي از حلقه هاي کمربند رو جا انداختم؟

واقعا مايک؟ همين؟ بهترين چيزي که داري اينه؟

...ممکنه که تو متوجه نباشي

...اما من توي اين خونه هميشه اذيت ميشم

.خيلي بيشتر از تو

!مامان، اين خيلي خنده داره

...رو قبل از www ديگه نياز نيست که

.اسم سايت بزني

بچه ها! هي بچه ها، حدس بزنيد مامان !الان چيکار کرد

...آره، نه

!اون خيلي پيره

اوه ميدوني، فکر کنم من به اين .ملافه "حساسنيت" دارم

بابا شنيدي؟

!مامان "حساسنيت" داره

.خيلي خب، ها ها. خنديدم

.من يه کلمه‌ي کوچيک رو اشتباه تلفظ کردم .بيخيال بابا

هي، تو چرا "صدو" رو بالا ميبري؟

.اوه بيخيال مامان .ماماخ" از اينجا نرو"

!برنومه" مورد علاقه داره پخش ميشه"

!اوه برگرد !"فرونکي"

.هي، اينجا همه سر به سر هم ميزارن

.ما اينطوري علاقه‌مون رو به همديگه نشون ميديم

علاقه؟ واقعا؟

...من هميشه ابراز علاقه رو يه چيزي مثل

...ميدوني نميدونم، يه بغل ميدونستم؟

.که هر از چند گاهي انجام بشه بد نيست

.خيلي خب .من اينو يادم ميمونه

...اين شامل قسمت اوله

.نظريه‎ي اعداد اول ميشه

بزارين اين بحث رو دوشنبه ادامه بديم، باشه؟

اکسل هک، مشه باهات صحبت کنم؟

.آره

.هي اکسل ميشه يه لحظه صبر کني؟

.اهوم

آقاي هک، يه لحظه؟

...اکسل، بر اساس عملکرد ضعيفت

...توي کوييزها و امتحان هاي من

...بايد بدوني که از نظر رياضي غير ممکنه که

.از کلاس من قبول بشي

.مگر اينکه من به صورت مصمم کار کنم

.رفيق، ديگه وقتي براي "مصمم" شدن نمونده

...تو هيچ کدوم از برگه هاتو تحويل ندادي

...و اگه اين درسو حذف نکني

.من مجبورم تو رو بندازم

مگر اينکه... من سخت درس بخونم و شرايط رو عوض کنم؟

.وقتِ سخت درس خوندن ديگه گذشته

تنها راه براي اينکه نمره‌ي مردودي توي ...اين درس نگيري

.حذف کردم درسه - .حذف کردن درسه -

.اين درس رو حذف کن

چي؟

.ببخشيد

.راستش من اکثر کلاسا رو نيومدم

.اصلا نميدونم چي داري ميگي

.اين درسو حذف کن فهميدي؟

.هوي

مايک، ميتوني اونو جواب بدي؟ .ناخن هاي من خيسه

.همم

نميتونم به کسي فکر کنم که .بخوام باهاش حرف بزنم

.از دبيرستانه

.آره .اين هيچ وقت خوب نبوده

!سلام

مربي "تينک بابيت" هستم از .دبيرستان اورسن

فقط ميخواستم بهتون اطلاع بدم که خيلي ...خوشحال ميشيم که دختر با استعدادتون رو

!اين فصل توي تيم واليبال داشته باشيم

!اوه، اوه، اوه، اوه

!سلام

!اوه، سلام

!سلام .سلام

پس يعني اون قبول شده؟

!البته که قبول شده

.اون واقعا تستش رو عالي داده

اکسل، تويي؟

اه... ببخشيد؟

صبر کن. شما داريد در مورد سو هک صحبت ميکنيد، درسته؟

قد بلند، موهاي صاف قهوه اي که سيم ارتودنسي داره؟

!خودشه

و ما خيلي دوست داريم که بهش پيشنهاد بديم !که توي تيم دانشکده بازي کنه

...خيلي خب، فقط محض اينکه کاملا مطمئن بشيم

...شما مطمئنيد که داريد به ليست دخترايي که

قبول شدن نگاه ميکنيد؟

...ما معمولا اين سوالا رو نميپرسيم

.اما اين اتفاقات تا حالا پيش اومده

بله، 100 درصد دارم در مورد دختر .شما حرف ميزنم

خب، سو به يه جفت شلوارک و ...زانو بند احتياج داره

و شماها وکيل داريد؟

اه... ما در حال حاضر بين انتخاب .دوتا وکيل شک داريم

عاليه. اوه، و ما اونو با يه سري فرم .ميفرستيم خونه

...اگه بتونيد اونا رو خيلي سريع امضا کنيد

.و به ما برسونيد خيلي عالي ميشه

!و بهتون تبريک ميگم

!ايول تيم مرغ ها

!ايول تيم مرغ ها

!واو .سو تونست توي واليبال موفق بشه

حالا، وقتي اون رسيد خونه بايد خودمون .رو متعجب نشون بديم

.اوه، نيازي نيست که من وانمود کنم

!ووهووو

!من تونستم! من وارد تيم شدم !تيم واليبال دانشکده

!اوه، آره

!هورا

!هورا - !هورا، تبريک ميگم -

!اوه، تست ها عاااالي بودن

.شماها باورتون نميشه چه اتفاقي افتاد

آماده؟

.خوبه !برو، برو

.خيلي خب

!هک

.بله - ...ما بهت علامت ميديم، آماده باش -

.بعدش از بيرون برو داخل و ضربه بزن

گرفتي؟ - !گرفتم -

!مشکلي نيست

و خدا رو شکر که اتاق استراحت سرايدار ...اونجاست

.چون اون مربي پير واقعا جلوي افتادنم رو گرفت

...بهرحال، اونا احتمالا از نحوه‌ي برگشتنم

...خيلي تحت تاثير قرار گرفتن

!چون الان ديگه ميخوان توي تيم باشم

...اوه، و اونا گفتن خيلي مهمه که

...شما اين فرم ها رو تاريخ بزنيد و امضا کنيد

که از هر گونه ادعاي قانوني چشمپوشي ميکنيد .يه چيزي تو همين مايه ها

اما مربي گفت به محض اينکه اين برگه ها ...رو برگردونم

.ديگه همه چي آماده ميشه

گرفتي

.همه چي آماده ميشه

.اين يه کلمه‌ي مخصوص واليباله

.اوه

!ووهووو

.هي رفيق چه خبر؟

.من لباس زيرهاي تو رو تا نميکنم

تو فکر ميکني که من به خاطر اين اينجام؟

.نه

...من فقط به خاطر اينکه هميشه بهت قول ميدم

که يه روز تورو با خودم ميبرم به دانشگاه ...و نميشه

.احساس گناه ميکنم

.اما الان واقعا فکر ميکنم که ديگه وقتشه

واقعا؟ ميشه بريم به کتابخونه و ميکروفرم رو ببينيم؟

.ميکروفرم

.آره، البته

...ام... نميدونم

...اگه توي رستوران همچين چيزي باشه، اما

سو، تو داري چيکار ميکني؟