Can This Love Be Translated? (이 사랑 통역 되나요?)

ও কোথায়? -এই যে, হো-জিন।

ও এক ঘণ্টা ধরে কাঁদছে।

জিন-সুক।

এবার অন্তত ওঠো, তাই না?

এই যে, হো-জিন।

সবার সামনে এভাবে কাঁদছো কেন? নিজেকে হাসির পাত্র বানাচ্ছো। চলো এবার।

জানো কী হয়েছে? শিন জি-সুন বলেছে আমি নাকি ওর সাথে আগে ব্রেকআপ করেছি।

কিন্তু আমি তো কক্ষনো তা করিনি।

ও আমাকে ভালো করে ভেবে দেখতে বললো, কিন্তু আমি কসম খেয়ে বলছি, আমি করিনি।

আচ্ছা, ঠিক আছে। বাড়িতে গিয়ে সব ভাবা যাবে।

এসো তো। এই তো, উঠে দাঁড়াও।

আমার খুব রাগ হচ্ছে আর দম বন্ধ হয়ে আসছে।

আমি ও কথা কবে বললাম?

বুঝেছি। এবার সোজাসুজি হাঁটো তো।

আচ্ছা।

সোজা হাঁটো।

জিন-সুক।

নেশা কি একটু কেটেছে? আমি কি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেব?

এই নাও।

আমার লাগবে না।

যখনই আমি মাতাল হতাম, জি-সুন আমাকে নিতে আসতো।

ওটা কী ছিল?

আমার মনটা আসলে এতটাই ভেঙে গেছে

যে আমি নিজের দুঃখটা সারা বিশ্বের সাথে ভাগ করে নিচ্ছি।

তাতে কি তোমার মন ভালো হচ্ছে?

হ্যাঁ।

নিজের আবেগগুলো এভাবে বাইরে প্রকাশ করলে আমার ভালো লাগে।

আমি বাজি ধরে বলতে পারি তোমার মতো মানুষরা,

যারা নিজেদের ফিলিংস ভেতরে চেপে রাখে আর একাই সব সামলায়,

তারা এটা কখনোই বুঝবে না।

তুমি ঠিকই বলেছো।

আমি এটা বুঝি না।

কারণ তাতে আমার আবেগ দিয়ে অন্যদের ওপর বোঝা চাপিয়ে দেওয়া হতো।

আমিও তোমাকে বুঝি না, ওরে আমার রক্তহীন পাষাণ লোক।

নিজের ফিলিংস প্রকাশ করি না মানে এই নয় যে সেগুলো নেই।

অথবা সেগুলো থেকে বেরিয়ে আসা খুব সহজ।

তুমি কি কোনো ছবি পোস্ট করছো?

যদি করো, তবে খেয়াল রেখো যেন ব্র্যান্ড-স্পনসর করা ঘড়িটা দেখা যায়।

ভালো কথা মু-হি, নানামি আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল।

ও আর হিরো আজ কোরিয়াতে এসেছে।

তাই নাকি?

মনে হয় কোরিয়াতে ওর কোনো কাজ আছে।

ও আসলে তোমার শিডিউলের কথা জিজ্ঞেস করছিল।

হয়তো ও তোমার সাথেই দেখা করতে এসেছে।

আমার সাথে? কেন?

তুমিই না বললে প্লেনে তোমার হিরোর সাথে দেখা হয়েছিল?

তুমি নিশ্চিত তো যে কিছুই ঘটেনি?

আচ্ছা।

ওর সাথে তো দেখা হয়েছিলই...

কিন্তু আমি তখন খুব একটা স্বাভাবিক অবস্থায় ছিলাম না।

এক গ্লাস ওয়াইন খাওয়ার পরেই আমি কুপোকাত হয়ে গিয়েছিলাম।

হয়তো তুমি নেশার ঘোরে কোনো উল্টোপাল্টা কাজ করে ফেলেছো।

তুমি তো হো-জিনের পেছনে পাগলি হয়ে ঘুরছিলে

যতক্ষণ না তুমি পুরোপুরি জ্ঞান হারিয়ে ফেললে।

তুমি ঠিকই বলেছো।

আমি ওর পেছনে পাগলিনীর মতো ছুটেছিলাম

আর কপাল সিল করে দিয়েছিলাম।

আচ্ছা, তোমার কপাল যদি সিল হয়েই থাকে,

তাহলে এই মেঘলা আকাশ আর চোখের জলের মতো বৃষ্টির ফোঁটার ছবি পোস্ট করা বন্ধ করবে?

তুমি এগুলো কার জন্য পোস্ট করেছো সেটা পরিষ্কার,

কিন্তু ও এমন লোক নয় যে এসব দেখবে।

তুমি কি

তারপর থেকে মিস্টার জু হো-জিনের সাথে দেখা করেছো?

দেখা হয়নি, তবে কথা হয়েছে।

ফোনে আর মেসেজে।

কী নিয়ে?

এই তো, জানোই তো...

আরে, দাঁড়াও। তুমি এভাবে আমার ফোন চেক করতে পারো না।

তুমি আমার ফোনের লক প্যাটার্ন পর্যন্ত মুখস্থ করে ফেলেছো?

এটা... এটা কী?

তুমি বাড়ি বদলাচ্ছো?

আমি হো-জিনের বাড়িতে উঠছি।

কানাডাতেই আমাদের এই নিয়ে আলোচনা হয়েছিল।

আমি ওকে বলেছিলাম আমার বাড়ি ভাড়ার চুক্তিটা বাতিল হয়ে গেছে।

ও কয়েক মাসের জন্য আমাকে ওর ওখানে থাকতে দিতে রাজি হয়েছে।

তুমি আমাকে এ ব্যাপারে কিছু বললে না কেন?

কারণ আমি জানতাম তুমি ঠিক এভাবেই রিঅ্যাক্ট করবে।

ও কেমন আছে, কী করছে—এসব খুটিনাটি জানতে চেয়ে তুমি আমাকে পাগল করে দিতে।

আমাদের শুটিং খুব শিগগিরই শুরু হবে,

আর তুমি চাও বা না চাও, তোমাদের দেখা হবেই।

তোমরা এভাবে একসাথে কাজ করবে কীভাবে?

আমি আজকের ইভেন্টে একাই যাচ্ছি।

আমার পিছু পিছু আসবে না।

একা?

কিন্তু এটা তো এক অ্যাডভার্টাইজারের স্পনসর করা কনসার্ট।

তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য তো আমার থাকা উচিত।

তুমিই না বললে যে আমি যেন খুঁটিনাটি জানতে চেয়ে তোমাকে বিরক্ত না করি।

তোমার মাথা চিবিয়ে খাওয়ার আগেই এখান থেকে বিদেয় হও।

ঠিক আছে। আমি আসবো না।

কিন্তু ওখানে পৌঁছে আমাকে একটা মেসেজ দিও।

আমি এখানে ভিজে কাপড়ের মতো নেতিয়ে পড়ে আছি...

অথচ ও কী সুন্দর ফিটফাট হয়ে আছে,

সবকিছু গুছিয়ে নিয়েছে।

তুমি কি নিশ্চিত যে দো রা-মি ভুল ছিল আর তুমিই জিতেছো?

না।

আমি হেরে গেছি।

পালিয়ে চলো!

ওর কথা শোনা আমার একদম উচিত হয়নি...

আর পালিয়ে যাওয়া তো একেবারেই না।

এই যে, এবার থামো তো। এভাবে চললে তো আমিই ফেটে বের হয়ে আসবো।

তুমি নিজে পালালে আর এখন আমাকে দোষ দিচ্ছো কেন?

জিন-সুক, তুমি কোথায়? তোমার কি দেরি হচ্ছে?

মিস্টার কিম এখানে এসেছেন, আর প্রকাশনা সংস্থা থেকে মিস্টার ওহ-ও এসেছেন।

আমি দুঃখিত। আমি যেতে পারছি না।

এসো। একটা ছবি তুলি।

কী?

তুমিই তো আমাদের আজ রাতে এখানে ডাকলে।

কত কাকুতি-মিনতি করলে যে এতে তোমার মন ভালো হবে আর তোমার কাছে ইনভিটেশনও ছিল।

আর তুমিই ক্ষমা চাওয়ার জন্য মিস্টার কিম আর মিস্টার ওহ-কে নিমন্ত্রণ করলে।

তাহলে এখন কেন...

তুমি আসতে পারবে না?

আমি এয়ারপোর্টে আছি।

আমি সান্টিয়াগো যাচ্ছি।

কী?

জি-সুন ঠিকই বলেছিল।

আমিই ওর সাথে আগে ব্রেকআপ করেছিলাম।

জিন-সুক ও জি-সুন

আমাদের গল্প শুরু হবে জেজু-র পরিষ্কার আকাশের নিচে

যখন আমরা একসাথে এক নতুন যাত্রা শুরু করবো...

তাহলে ইনভিটেশন কার্ডগুলো তোমার পছন্দমতোই হয়েছে।

আর কী করতে হবে বলো? তোমার বিয়ের সব ইচ্ছের কথা আমাকে জানাও।

সবকিছু এত হুট করে হচ্ছে যে আমি নিশ্চিত নই আমরা সব আয়োজন করতে পারবো কি না।

আরে এসো তো।

তুমিই তো তাড়াতাড়ি বিয়ে করার জন্য জোর করলে।

তবুও, আমার মনে হয় না আমাদের এভাবে তাড়াহুড়ো করা ঠিক হবে।

চল এটা তাড়াতাড়ি শেষ করে ফেলি।

আমরা যদি এখনই গাঁটছড়া না বাঁধি, তবে আমার মনে হয় না আমি আর কখনোই তা করতে চাইবো।

তুমি বিয়ে করতে চাও কেন?

কেন?

তুমিই তো বললে যে তুমি চাও।

আমি একটা কাপুরুষ ছিলাম,

আর আমি লজ্জিত।

তাই আমি চলে যাচ্ছি

নিজের ভুল বুঝতে আর প্রায়শ্চিত্ত করতে।

সাবধানে যেও।

সবার সামনে কেঁদো না, আর মাতাল হয়ে চিৎকার শুরু করো না।

আচ্ছা।

আমার কলিজার ছোট ভাই হো-জিন।

তুমি নিজেও তো ওটা করতে পারো।

কোনটা?

ওই ভিনাইল রেকর্ডটা। ওটার দিকে অত করুণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিলে কেন?

আসি তাহলে।

আশা করি তোমার সময়টা খুব খারাপ কাটবে।

শুভ সন্ধ্যা। -হ্যালো।

বাহ, কেমন আছেন আপনি? অনেকদিন পর দেখা হলো।

কেমন আছেন?

ভালো, খুবই ভালো!

আপনার ম্যানেজার সাথে নেই কেন?

ওর অন্য একটা কাজ ছিল। -বুঝেছি।

ইতালিয়ান অ্যাম্বাসেডর আজ এখানে এসেছেন। আপনি কি পরে ওনার সাথে একটু দেখা করবেন?

সেটা আমার জন্য সম্মানের হবে।

ঠিক আছে। আমি সাক্ষাতের ব্যবস্থা করছি।

ধন্যবাদ।

হো-জিন, একটা ঝামেলা হয়ে গেছে।

তুমি কি আমাদের একটু সাহায্য করতে পারো?

নিশ্চয়ই। কী হয়েছে?

থাক। আমি ওকে এখানে অতিথি হিসেবে দাওয়াত দিয়েছি।

ওকে সাহায্য করতে বলাটা অভদ্রতা হবে।

আমাদের কোনো দোভাষী নেই, তাই আমি থিয়েটার স্টাফদের সাথে কথা বলতে পারছি না।

ওরা খুব শিগগিরই চলে আসবে।

ওরা চুংমু-রো-তে আছে। -সেটা কতটুকুই বা দূর হবে?

চুংমু-রো এখান থেকে এক ঘণ্টারও বেশি পথ!

আপনি কতদিন ধরে অ্যাম্বাসেডর হয়ে আছেন? অথচ এখনো সিউলের ভূগোল চেনেন না?

অ্যাম্বাসি থেকে কি কেউ নেই যে আপনার হয়ে কথা বলতে পারে?

জ্যামের যে অবস্থা, মনে হয় না ওরা সময়মতো আসতে পারবে।

তাহলে কি আমি সাহায্য করবো?

সেটা তো খুবই ভালো হয়।

দারুণ হবে ওটা।

ধন্যবাদ। -কোনো ব্যাপার না।

আমি কনসার্টের জন্য কিছু উদ্বোধনী কথা তৈরি করেছি।

সেগুলোতে একটু সাহায্য করতে পারবে?

আমি যাদের সাথে এসেছি তাদের শুধু একবার জানিয়ে আসি, তারপরই তৈরি হয়ে নেব।

অবশ্যই। অনেক ধন্যবাদ।

তুমি আমাকে বাঁচালে। ধন্যবাদ।

আপনি কি এখানে প্রায়ই আসেন? -আমি? না তো।

না? -আপনার কথা বলুন।

এটা আমার প্রথমবার।

অবিশ্বাস্য।

এই ভালোবাসা কি অনুবাদ করা সম্ভব?

পাজিটা আসছে না।

মনে হয় অ্যাম্বাসেডর আর ওনার স্ত্রী-ও দো রা-মি-র ভক্ত।

যখন আমি ওনাদের সাথে দেখা করবো... -জি?

...একজন দোভাষী তো থাকবেন, তাই না?

হ্যাঁ, অবশ্যই।

এই তো ওনারা।

হ্যালো।

ইনি মিস চা মু-হি।

আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

আসার জন্য ধন্যবাদ।

আমি দো রা-মি-র অনেক বড় ভক্ত।

আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ।

মু-হি, তুমি নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত।

ওহ বাবা।

অ্যাম্বাসেডরের স্ত্রী যে অ্যাম্বাসি বাজারে যাওয়ার দাওয়াত দিয়েছেন, ওটা তুমি না গেলেও পারো।

শুরুতে অন্য একজন দোভাষী ছিলেন না?

মানে?

কনসার্টের শুরুতে কি অন্য একজন দোভাষী ছিলেন না?

আমি ঠিক নিশ্চিত নই।

আমি কি আবারও ভুল দেখলাম?

এই যে, জু হো-জিন!