Spring

Превод: deskita КМР Преводачи

Еван. Здравей.

Беше навън, гладна ли си? Или жадна?

Обичам те. И аз те обичам, мамо.

Как мина работата? - Добре.

Щастлив ли си? - Да.

Искаш ли да чуеш шега? Разбира се...

Магазинерът получава цветя на откриването на магазина.

На картичката пишело "почивай в мир".

Сигурна ли си, че не си жадна, мамо?

Тогава ядосано извикал цветаря.

Той му казал "Сър, поне не сте този, който"

получи цветя на погребението на жена си"

на погребението на жена си, с картичка "поздравления за новата локация".

Мамо?

Искаш ли да повикам свещеник?

Искам да знаеш, че мисля, че и двамата сте невероятни.

И съм благодарна за всичко, което...

Защо твоите момчета не погребат това в стомасите си?

Това е гадно, съжалявам.

Погледни, аз ще съм. Аз ще съм скапана, Карл.

Ще те покрия. Аз ще се обадя, Карл.

Съжалявам за майка ти.

Благодаря, Майк.

Това беше малко погребение.

Имам предвид, знаеш, че е лично.

Беше добро погребение.

Никога ли не са имали някакви приятели или роднини?

Никой друг? - Били са само деца.

Родителите им починали млади. Бяхме само тримата.

Съжалявам и за ковчега.

Мисля, че все още имам рибено масло по ръцете си, медта е хлъзгава.

Погребенията са за живите, Том.

Тази проклета машина не работи ли?

Машината е за декорация, няма цигари в нея.

Дай ми нещо за пиене! Искаш ли шот?

Хайде да си вземем шот. Трябва да работя покъсно.

Без шотове.

Майк, шотове, моля.

Трябва да отида до тоалетната.

Точно като теб...

Внимавай къде ходиш, човече.

Съжалявам.

Прецака се, а?

Опитваш се да обарваш мацката ми?

Не.

Видях те, човече.

Не съм.

Имаш лош ден, а?

Защо не си затвориш устата и не пийнеш по нещо с мен.

Успокой се. Имаш ли цигара?

Правя си ги сам, съжалявам. Хей, имаш ли цигара?

Искаш цигара? Ето.

По дяволите!

Скъпи, ставай!

Сритай го.

Еван, достатъчно.

Добре съм!

Изкара това глупаво златно нещо от устата му.

Сериозно?

Ев, събрах около четири зъба от земята.

Боже Господи.

Ето, сложи това на тениската си.

Ченгетата бяха тук, момчета.

Дали ще повдигне обвинение?

Психопата?

Не знам, може би.

Ти почти уби човека.

Има кръв по леда.

Би ли си сложил бинт и лед на кокалчетата.

Томи, сериозно, майната му?

Защо го казваш?

Защото имаше голяма уста.

По дяволите.

Виж, трябва да смениш заобикалящите те хора.

Много неща се случиха, цялото ти семейство е мъртво

и мисля, че най-доброто за теб, би било да промениш нещата

и да направиш нещо напълно различно със себе си.

Майк, да не казваш, че съм уволнен?

Не го казва.

Майк, недей...

Не, не казвам, че си уволнен.

Но шефът беше тук и каза, че не бива вече да работиш тук.

Съжалявам.

Не искам да бъда уволнен точно сега.

Мога да те върна, кълна се.

Доведох Карл.

Намушка сакатия човек в крака.

Гадният Карл е гаден.

О, по дяволите!

Просто ми трябва време, човече.

Нали разбираш.

Имам предвид, шибаните Йейлски ревюта,

прецакахме се.

Какво ще правиш, братко?

От къде го взе?

Не е нужно да ме преследваш, Том.

Човече. Ев.

Трябва ли ти помощ? Може ли едно?

Да. - Не мога да питам тук.

Трябва да говориш с Дейл за строежите.

Дейл?

Той е безработен от юни, човече. Дай ми запалката.

You wanna gut fish for tourists?

От четири години мириша на риба тон, но е добра работа.

Помириши това.

Не знам.

Просто го помириши, мирише сякаш е било на мен винаги.

Имам известно наследство, мога да ползвам него.

Къде ми е цигарата?

Ще стане много скучно да ме следваш цяла нощ.

Сега знам къде живееш.

Връщай се в Източния Град.

Благодаря, че остана, човече!

Ще подадат сигнал в полицията, ще ме осъдят,

и ще се върнат с бейзболни бухалки.

Искаш ли да остана, ако имаш свободно легло?

На майка ми.

Ев, обичам те, братко, но не съм толкова пиян

да спя в леглото на майка ти.

Да. - Защо не заключиш вратите.

Ще ти се обадя утре. Ще се справиш ли?

Да. - Всичко ще бъде наред.

Ще се видим утре. - По дяволите.

Тези неща. - Трябва ли да скоча?

Бавноразвиващ ли си? Има панта, човече.

Майната ти, човече, защо не си викнеш някой за компания?

Не, добре съм. - Добре.

Казвам ти, Еван, майка ти почина.

Можеш да го използваш само веднъж. Обичам те, братле.

И аз теб. Обичам те.

Кондом? - Добре.

Хубава снимка.

Приличам на клошар с едра шарка.

Знаеш, че съм тук просто от съжаление, но това е добра снимка, Еван.

Благодаря! - Седиш на кондома.

За какво ти е това? Не се ли възползваш от жените в Ти Джей?

Какво? Как изобщо си влязъл там?

Баща ми ме накара да взема един, защото ходих в Италия след колежа,

но знаеш какво се случи. Какво мислиш за мен?

Изтрезнях изведнъж.

Не мога да го направя, съжалявам. Изнеси се от града, Еван.

Сега? - Да.

Брат ми също е издънка, и реши да си вземе почивка.

Отиде в Индия и се промени напълно.

А аз продължих работата си като готвач.

Не си ходил в Баркли, за да режеш зеленчуци.

Звучиш като някой елитен.

Не съм достатъчно трезвен за този разговор.

Тогава нека правим любов.

Господин Ръсел.

Диспечер, няма никой в къщата.

По дяволите.

Здравейте, мога ли да хвана полет за някъде?

Навсякъде.

Съжалявам, махмурлия съм.

Къде бихте отишли?

Не знам, Канада или Европа?

Белите обичат Италия?

Разбрано.

Ще взема следващия полет.

Кога е той?

Всъщност, почакайте за момент.

Трябва ли да отида в Италия?

Какво?

Ти си магьосник, Хари.

Магьосник.

И му казах, че не може

да раздвоява човека така.

Защото минава през ябълковите ми дървета.

Извинете.

Извинете, какво?

Знаете ли от къде мога да си взема италиански речник?

Да, има много там долу, приятел...

Благодаря. - Да.

От къде си?

Калифорния.

Калифорния, какво, Холивуд!

Ела да пийнеш едно с нас, приятел...

Да, хайде, седни, изпий едно питие с нас.

Върви, вземи му питие, върви.

Аз съм, Том, това съм аз Сам.

Сам Уелш, Не се притеснявай той е добре,

Няма да стигне до теб.

Не съм Уелш.

Ще ти хареса тук.

Всичко, което правиш тук е да пушиш, пиеш и спиш.

Да ти дам думата, нали?

Но това е твоята почивка, приятел... Ще правиш каквото поискаш.

Да видим дали може да продължава? Вижте това.

Герой. - О, Господи.

Ще ми се да можех да говоря италиански. Куп шестици, брат.

Шестици? О, той е американски герой.

Като мен, не. - Не, абсолютно.

Хайде.

Какво правиш, човече?

Не, приятел, трябва да си по-агресивен

искаш да оправяш италианска птица така.

За какво говориш, за какво му разказваш?

Поне отиде там, приятел...