Reign

Động Phim - Cave Subbing Team Trân Trọng Giới Thiệu

Biên Dịch - Hiệp Sĩ Mưa Giông

Hiệu Chỉnh - Cờ Rá

*REIGN - BÍ MẬT VƯƠNG TRIỀU* Tập 13: The Consummation

Tóm tắt tập trước Nostradamus...

đã nhìn thấy trước cái chết của chàng, nếu chàng lấy ta.

Ta sẽ lấy con trai của người, nhưng không phải Francis... Mà là Bash.

Hợp pháp hóa chàng ta và đưa chàng lên làm Đức Vua tương lai của Pháp.

Nàng đang vất bỏ đi mọi thứ chúng ta có chỉ vì một lời tiên tri.

Chúng ta không thể. Mary.

Nàng ấy không còn dính líu gì tới cuộc đời ta nữa rồi.

Đức Vua định chém đầu bà ta trong tuần này.

Đức Vua buộc người tội ngoại tình.

Clarissa, con yêu, nghe mẹ nói. Ta là mẹ con.

Hãy để con được yêu thương.

Phải tốn hàng giờ để đào huyệt cho cô ta.

Làm gì có ai tới kiểm tra chúng ta chứ.

Hãy chém thật nhanh và gọn.

Nhớ là ta đã trả công cho ngươi.

Ta không muốn các con ta

thấy cảnh đầu ta tòng teng trên lưỡi đao.

Đừng làm hư chiếc vòng cổ đấy.

Ta đã hứa để lại cho một trong số các thị nữ.

Tôm sú ư?

Con gái út của ta không ăn được.

Hoa.

Chưng đầy các lọ hoa, cắm theo từng tầng một.

- Chúng đâu rồi? - Bọn thần được Đức Vua dặn là để dành hoa

cho đúng ngày hôm đó.

Ta cần phải thấy chúng được bố trí thế nào.

Rượu thì sao nhỉ?

100 thùng, phục vụ miễn phí.

Giới quý tộc rất mong điều này.

Phải rồi, để chúng uống và bơi lội trong bể máu của ta

Và lo nghĩ xem ai trong số bọn chúng là kẻ tiếp theo.

Khi mà đứa con hoang Sebastian lên ngôi vua.

Mời vào.

Ta sắp xong rồi.

Không vội đâu. Bọn họ đã dắt ngựa đi thay rồi.

Không vội ư?

Ta thấy kinh khủng vì chúng ta dừng lại hoài.

Thề là người không dừng lại vì ta đi.

Ta cưỡi ngựa quá tệ.

Chúng ta tiết kiệm thời gian bằng cách cưỡi ngựa.

Chúng ta không đi nhanh được như vậy nếu đi bằng xe kéo.

Nhưng chúng ta cần nghỉ ngơi.

Mấy con ngựa cũng mệt rồi.

Và sự thật thì... dù không mấy quan trọng.

Có thể mẹ ta đã chết rồi.

- Đừng nói vậy. - Có thể nàng nghĩ

bà ấy bị vậy là đáng, vì những điều bà làm với Mary.

Ta nghĩ ngay cả Mary cũng cho là đó chỉ là chuyện dĩ vãng.

Nó sẽ là dĩ vãng nếu ta có thể thuyết phục cha ta tha mạng cho mẹ.

- Thực sự là không thể tin nổi. - Chuyện gì?

Nếu không có gì thay đổi,

Bash sẽ bắt đầu cuộc sống mới với Mary còn ta thì đi lưu vong

Còn mẹ ta thì...

Không lâu nữa thì

Ta sẽ dắt mẹ đi thật xa khỏi anh ta trai

rồi sau đó... Ta sẽ đi tiếp cuộc hành trình.

Người sẽ đi đâu?

Ta đang nghĩ đến Morocco.

Người không nghĩ là chàng sẽ bị nhận ra ở Morocco à?

Sau đó là tới Thụy Điển.

Biết đâu một ngày nào đó nàng sẽ đến đấy

đi dạo dọc sông băng,

một hoàng tử phế vị sẽ xuất hiện trước mặt nàng.

Ta thì lại hy vọng sẽ không bao giờ gặp lại người nữa.

Vì như vậy chứng tỏ người được an toàn và đã ổn định.

Kết hôn rồi có con.

Ta hy vọng nàng cũng thế.

Francis, khi người gặp lại Mary...

Chúng ta tình cờ gặp nhau tại một lâu đài ngoại ô của..

- Angers. - Angers.

Mình đi cùng nhau trong một ngày,

và chỉ có thế thôi.

- Ta biết nàng dùng cả đời để phục vụ nàng ấy mà. - Mary là bạn của ta.

Bất cứ điều gì chúng ta làm cũng không thay đổi được điều đó đâu.

Tuyệt thật đấy.

Ta nghĩ nàng nên đi.

Chàng đừng làm vậy với bản thân.

Ta sẽ không rời xa chàng.

Ta cần biết là chàng vẫn ổn.

Nếu điều đó làm nàng thoải mái.

- Tại sao chàng làm vậy? - Đôi khi, người ta được trao cho một khả năng,

rồi lại sợ bị mất đi khả năng ấy,

người ta phải trả nó về cội nguồn...

nơi đã trao cho người ta khả năng ấy.

Và đối với ta...

đó chính là cái chết.

Hoặc là gần với cái chết, như ta đang mạo hiểm.

Làm ơn, dừng lại đi!

Những hình ảnh... ta chưa thấy hết.

Chàng đã thấy gì sao?

Nó đã thay đổi mọi thứ.

Ta sẽ chết vì nó.

Chính tay Hoàng Hậu sẽ giết ta.

Màn trình diễn hoành tráng nhỉ.

Bà ta chết cũng phải có phong cách.

Ta phải tự tay làm mọi thứ sao?

Kể cả việc tự tay hứng đầu rơi xuống nữa?

Khi nào thì chúng ta có thể nói về lăng mộ của ta?

Nhà điêu khắc của Florentine? 20 tấn cẩm thạch?

Ta không chi nổi. Sau khi trả cho cả 100 nhạc công,

- hàng tá thuyền bằng bạc và vàng... - Biểu tượng cho hành trình của ta

đến Thiên Đường.

Ta có đòi cả hạm đội đâu.

Nàng cũng không có hướng về phía Thiên Đường đâu.

Nàng đang đi lệch hướng đấy.

Dẫu sao thì người cũng cần phải đợi quyết định cuối cùng

về sự công nhận của Bash.

Tại sao lại phải giết ta nếu quyền lực lại hướng về phía con trai ta?

Nàng đang là kẻ phản quốc vì ngoại tình.

Vậy thôi, ta sẽ tiếp tục sắp danh sách chỗ ngồi.

Mary, buổi hành quyết sẽ được tổ chức ở đằng đó.

Chọn cho ngươi chỗ ngồi danh dự đi.

Nàng nhất định phải chết.

Những gì họ viết về buổi hành quyết của nàng không quan trọng.

Nó quan trọng đối với con ta.

50 nhạc công.

Ta sẽ giảm bớt lượng vàng dát vào lăng mộ.

Cái gì đây?

Có khách hoàng gia tới.

Lâu đài Pháp biến thành Địa Ngục hồi nào vậy.

Nhưng ta đang ở đây rồi, con yêu.

Mẹ.

Vậy là ta gởi con tới đây để lấy một Đức Vua

và giờ thì con đi đính hôn với một gã con hoang.

Con yêu à, hôn ước của con

với Francis là một cuộc đàm phán thận trọng

từ khi con 6 tuổi.

Và giờ thì con định nói với ta

con quẳng đi tất cả mọi thứ vì một lời tiên tri.

Con tin vào lời tiên tri đó, mẹ à.

Con và Bash cùng làm điều này cũng chỉ vì muốn cứu mạng Francis.

Từ một định mệnh được tiên đoán huyền bí.

Mẹ à, tất cả chuyện này rất... phức tạp.

Và chúng ta chưa gặp lại nhau từ rất lâu rồi

Ta đã đến thăm tu viện lúc sinh nhật 11 tuổi của con.

Phân nửa thủy thủ trên tàu đã chết dọc đường.

nhưng ta đã tới đó

với quà tặng con trong tay.

Con chỉ định nói rằng... con nhớ mẹ.

Và con định kể cho mẹ nghe về chuyện này, về Francis,

về Bash,... về mọi thứ.

Xin đừng lờ đi lời cảnh báo của Nostradamus hoặc là lựa chọn của con.

Ta không lờ đi bất cứ thứ gì liên quan tới con

- hay là vận mệnh đất nước của chúng ta. - Mẹ nên gặp Bash.

Chàng... chàng rất tốt bụng, vị tha và... dũng cảm.

Con có yêu hắn ta không?

Con đang bắt đầu yêu.

- Mọi chuyện diễn ra nhanh quá. - Tốt.

Vậy thì có thể vẫn còn thời gian để con nhìn nhận sự việc

với đầu óc tỉnh táo.

Ta cũng rất muốn ở bên con,

nhưng ở nhà đang gặp rắc rối.

- Scotland đang bị xâm lược. - Bọn Anh Quốc, con biết.

Còn tệ hơn nữa.

Đất nước chúng ta đang đứng trên bờ vực

rơi vào tay đạo Tin Lành.

Và chúng ta là lãnh đạo Công Giáo.

Con cần nước Pháp, một nước Công Giáo hậu thuẫn cho con bây giờ.

Kết hôn với Đức Vua tương lai của Pháp

và những kẻ Tin Lành sẽ lẩn ngay vào bóng tối.

Cưới Francis đi con.

Không phải là gã con hoang nào đó một ngày nào đó "có thể" thành vua nước Pháp.

Tên chàng là Sebastian.

Nghe tên cũng vần lắm đấy. (Bash = bastard - con hoang)

Chà, ta không còn lựa chọn nào khác ngoài ủng hộ con.

Ta đang trị vì Scotland nhưng con mới là

Nữ Hoàng thực sự.

Con gái của ta.

Cực kỳ cứng đầu.

Cực kỳ đa cảm.

Vậy mẹ sẽ kiên nhẫn chứ?

Ừ.

Mary.

Nàng vẫn ổn chứ?

Chuyện với mẹ nàng ổn không?

Bà ấy giống như những gì ta nhớ,

theo cách là ta thường nghĩ là ta chỉ tưởng tượng thôi.

Ta từng thích mùi nước hoa của bà,

cả... chất giọng nam cao của bà nữa... kể cả bây giờ,

khi bà ấy nói dối ta.

Bà ấy không muốn chúng ta kết hôn.

Bà ấy sẽ ngăn cản. Chúng ta phải cưới chui thôi.

Hôm nay. Ngay bây giờ.

Có một nhà thờ ngay phía Đông của bên làng cũ, gần mỏ đá.

Ta muốn đi cùng chàng.

Hãy để ta ra ngoài sắp xếp.

Chuyện này có thể tốn vài tiếng đồng hồ,

Nếu cả hai ta đều biến mất người ta sẽ để ý.

Nếu ta không trở lại vào giữa trưa, nghĩa là chúng ta đã có linh mục.

Cưỡi ngựa tới và gặp nhau ở nhà thờ trước hoàng hôn.

Đừng mong nàng ngủ được đêm nay, vợ của ta.

Ít ra là bây giờ người đang lượn lờ tự do

Đang được canh gác, nhưng mà ta được đi lại

để tự tay chuẩn bị cho cái chết.

Trong ngục thế nào?

Ở đó có bọ chét không?