11.22.63

Päev, mis muutis mu elu.

Päev, mis muutis mu elu, polnud päev, vaid öö.

See oli Halloweeni öö.

Ma olin Buffalo Bob

ja mul oli ehtne lehmanahast vest.

Aasta oli 1960

ja ma elasin Holdenis, Kentucky osariigis.

Mulle meeldisid Zagnut batoonikesed

ja minu õele Ellenile meeldisid Baby Ruthi batoonikesed.

Minu vennale Tuggahile meeldis kõik.

Enam ma Halloweeni ei armasta.

See oli öö, mil minu ema, vend ja õde hukati...

haamriga.

Mäletan, et veri lõhnas nagu sendid.

Isa tappis kõik,

peale minu.

Mulle ei meeldi seda meenutada,

aga ma ei saa seda ka unustada.

Lõpp.

Tean, et see pole väga pikk.

Harry, see...

see on võimas jutt.

Tänan, et seda meiega jagasid.

Miks see hea oli?

Sest seda kuuldes me tundsime teda.

See oli puhtsüdamlik.

Harry kirjutatu on väga valus. Tõde pani meid end ebamugavalt tundma.

Just sellepärast see oligi nii võimas.

Las ma vaatan seda.

Pauhti.

Hea töö. - Hea töö.

Tänud.

Head aega. - Näeme.

Harry,

see oli...

See oli midagi.

Ma pole varem A+ saanud. - Õnnitlen.

Kas ma võin küsida?

Ikka.

Üritan ametikõrgendust saada.

Kas saaksite direktorile kirja kirjutada?

Ainult juhul, kui lubad mulle palgakõrgendust, kui seda kohta juhtima hakkad.

Jah. - Hästi, näeme hiljem.

Ükski maailma pilaatese klass ei aita sind, kui sa sellise toitumisega jätkad.

Tänan, et minu tagumiku pärast muretsed.

Miks sa dieet-burgerit menüüsse ei pane?

Ma valmistan seda juba. Seda kutsutakse salatiks.

Õigus.

"Tema silmad olid nagu kaks ümmargust, sinist ringi

koos ühe musta ringiga, mis asetses keskel"?

Tead küll, et aeg-ajalt satud noore Hemingway peale, õigus?

Aeg-ajalt jätab keegi mulle 10 dollarilise jootraha.

Meil mõlemal on, mida oodata.

Hei, Christy. - Tere.

Kuidas läheb? Näed hea välja. - Aitäh, Al.

Tahad ampsu? - See maksab 1.25 dollarit.

See ei saa päris liha olla.

Ise tead, millest ilma jääd.

Kirjutasin Helenele, kui sinu isa kohta kuulsin.

Oli sul võimalus temaga enne seda rääkida?

Ta suri, kui ma tema juurde lendamas olin.

Mul on kahju.

Kolm koopiat ootab allkirja.

Üks sulle, üks mulle ja üks advokaadile.

Vajad pastakat? - Täitsin oma osa juba ära.

Õigus. Alati ettevalmistanud.

Oled viimasel ajal midagi kirjutanud ka? - Eip.

Mulle on alati meeldinud sinu kirjutised. - Ole lahke.

Usu või mitte, aga ma soovin sulle parimat.

Christy.

Ka mina soovin sulle parimat.

Al? - Mine siit minema.

Al, kas kõik on korras? - Mine koju.

On sinuga kombes?

Issand. Mis sinuga juhtus?

Kõik on hästi.

Ei ole. Näed sitt välja. - Kao minema.

Mis kurat toimub? Mis sinuga juhtus?

Persse küll.

Al, Al, Al!

Äkki peaksid ühe nendest tablettidest võtma, mis doktor sulle kirjutas. Saaksid magada.

Hakkan neid koduõdede numbreid läbi helistama.

Unusta see.

Ma ei vaja põetajat.

Ma ei saa aru.

Ühel hetkel oled kombes, teisel aga pole.

Miks sa mulle ei öelnud?

Lihtsalt jäta see. Kõik on korras.

Ei paista küll niimoodi.

Ütled nüüd mulle, mis kurat toimub?

Ise kuulsid, mis toimub.

See on vähk.

Al, sa said viie minuti jooksul vähi?

Olen väsinud.

Tee mulle teene.

Sulge väljudes uks.

Tule homme tagasi ja ma seletan.

Seletan sulle kõike.

Mine koju.

1930ndatel hakkasid teadlased eksperimenteerima mitmete

niiöelda šokiteraapiatega,

mis pidid haige aju uuesti korda tegema...

Patsiendid viidi surma äärele... - Cody, mida perset?

Läbi tahtliku insuliini üledoosi.

Teistele anti...

Hea küll, kiire ülevaade.

Miks teie arvates filmi tegijad

dokumenteerimiseks sellised seisundid valisid?

Kui te jälgite patsientide kirja...

Inimesed arvavad, et tähtsad lood on sõda, valimised, poliitilised tegevused,

aga tegelikkuses loevad need inimesed.

Väikesed asjad loevad.

Hästi, näeme homme. Head aega, Carrie. Head aega.

Cody? - Jah?

Mis sind selle ekraani küljes kinni hoiab? - Viska pilk peale.

Kui soovid, võin selle sulle saata. - Jah, tee seda.

Hästi, olemegi siin.

Kui kaua me üksteist tundnud oleme? - 10, 12 aastat.

Tõsi.

Sa usaldad mind?

Mitte päris.

Ma räägin sulle midagi,

mis paistab hullumeelsena. - Hästi.

Aga enne seda,

pead sa sinna kappi minema.

Lihtsalt mine sisse

ja vaata ringi.

Jää seniks, kuni tahad ja tule siis tagasi.

Seejärel ma räägin sulle kõigest.

Tahad, et ma kappi läheksin, ringi vaataksin ja oleksin seal seni, kuni soovin?

Tean, et kõlan jobuna. - Jah.

Aga ma mõtlesin selle üle ja see oleks lihtsam,

kui sa teeksid, nagu käsin. - Läheksin kappi?

Kas sa saaksid mulle selle teene teha ja sinna kuramuse kappi minna?

Hea küll.

Ma lähen. Rahune.

Hästi, lähen kappi.

Parem, kui siin ämblikke poleks.

Mine paar sammu edasi.

Jah.

Kui ma peaksin ämblikuvõrku tundma...

Mine edasi.

Ma ei näe midagi.

Veel paar sammu.

Tahad, et edasi läheksin?

Jep.

Kätte sain!

Mike nimel.

Sa ei tohiks siin olla.

Sa ei tohiks siin olla.

Kuuled sa mind?

Sa ei tohiks siin olla!

Mis kurat see veel oli?

See oli 21. oktoober, 1960. a.

Ei olnud.

Nüüd sa mõistad, miks sa sinna pidid minema.

Mida sa öelda tahad? Tahad öelda, et see...

Raske on õigeid sõnu leida, ma tean.

Aga kui sa sealt läbi lähed, on aasta 1960.

Tahad öelda, et see on ajaportaal? - Mina kutsun seda jäneseuruks.

Kui kaua see seal olnud on? - Ajast, mil selle söökla ostsin.

Kes sellest veel teab? - Ainult sina.

Kui ma sellest kellelegi teisele räägiksin, võivad nad mind üritada peatada.

Üritada peatada? Millest sa räägid?

Al, miks sa seda mulle näitasid?

Tahan, et teeksid seda, mida mina ei suutnud.

Tahan, et sa sinna tagasi läheksid ja John F. Kennedy mõrva ära hoiaksid.

Oled sa liblikaefektist kuulnud?

Jah. - Hästi.

Kas sa usud, et kui JFK oleks ellu jäänud,

oleks Robert Kennedy presidendiks pürginud? Tõsiselt?

See on kaheldav.

Seega, kui Bobby ei pürgi, tähendab see, et Sirhan Sirhani

Ambassadori hotellis ei toimuks.

Päästa JFK, päästa tema vend.

Siin ma seda liblikaefekti silmas peangi.

On veel Vietnam.

Hästi, kui sa päästaksid JFK, siis Vietnami sõda ei toimuks?

Johnson oli see, kes kogu selle Vietnami asja käima lükkas.

Kui Kennedy oleks ellu jäänud, poleks see jätkuda saanud.

Kõik need poisid...

oleksid ellu jäänud.

Al, ma saan aru,

aga selle jaoks mineviku muutmine. Kuidas sa arvad, et see peaks...

Arvad, et Vietnam läks lahti täpselt nii, nagu see pidi?

Et Ameerika ajalugu oligi vääramatu?

JFK päästmine on pelgalt teooria.

Sa ei tea, mida see muudaks. - Tead, mida ma tean?

JFK päästmisega muudaksid sa maailma paremaks paigaks.

Kurat võtaks! - Al.

Kas sa ei taha teha asja, mis loeks?

Tahan öelda, et pole tõendeid.

Sa ei tea, kas mineviku muutmine tegelikult ka midagi muudab.

Mine ja uuri.

Mis sa tahad, et ma kedagi pussitaksin? - Ei, Jake.

Seal on üks puu.

Lõika sinna midagi sisse. Jeesus Kristus.

Kurat võtaks.

Kuramuse... neetud...

Rumal asi.