Move the Grave (이장)

TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ

ടാ, ഇതാണോ നിന്റെ അച്ഛൻ?

നിന്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ കൊള്ളില്ല.

ഒരു കോന്തനേ പോലേയുണ്ട്.

- നിയെന്താടാ ഈ കാണിക്കുന്നേ? - ടാ!

ഡോംഗ്-മിനാ, നിയെന്തായീ ചെയ്യുന്നേ?

ഡോംഗ്-മിനാ!

അടങ്ങി നിക്ക്!

എല്ലാവരോടും!

ചീത്ത വാക്കുകളാന്നും ആരോടും പറയരുത് കേട്ടോ.

അടങ്ങി നിക്ക്...അടങ്ങി നിക്കാൻ!

സൊ ഡോംഗ്-മിൻ.

സൊ ഡോംഗ്-മിൻ അടങ്ങി നിന്നേ, എല്ലാവരുമൊന്ന് മിണ്ടാതെ നിന്നേ!

സൊ ഡോംഗ്-മിൻ, പോയി നിന്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്ക്.

- എന്താടാ! - ഡോംഗ്-മിനാ!

- നിന്റെ സിറ്റിൽ പോയി ഇരിക്കടാ. - ഡോംഗ്-മിനാ.

അവനെ വെറുപ്പിക്കാതെ പോയി നിന്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്ക്.

ഞാനിവന്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നാലെന്താ?

- സൊ ഡോംഗ്-മിൻ. - എണീക്കടാ.

നീ നിന്റെ സിറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

നീയെന്താടാ കാണിച്ചത്?

നീയെന്നേ കൊഞ്ചനം കുത്തിയല്ലേ?

ഇതിങ്ങനെയായാൽ ശരിയാവൂലാ.

ഞാനീ ഫോട്ടോ നിന്റെ അമ്മക്ക് അയക്കാൻ പോവാണ്.

ശരി, ഞാനെന്റെ സീറ്റിൽ പോയി ഇരുന്നോളാം.

അമ്മക്കത് അയച്ചു കൊടുക്കരുത്.

എന്നാ ശരി. നീ ആദ്യം പോയി നിന്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്ക്.

ആദ്യം അത് ഡിലീറ്റാക്ക്.

ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് മര്യാദക്ക് സീറ്റിലിരുന്നാൽ ഞാനിത് ഡിലീറ്റ് ആക്കിയേക്കാം.

ആദ്യമത് ഡിലീറ്റാക്കന്നേ.

നീയെന്നോടിങ്ങനെ തർക്കിക്കാനാണ് ഭാവമെങ്കിൽ...

ഞാനിത് ഉറപ്പായിട്ടും നിന്റമ്മയ്ക്ക് അയച്ചു കൊടുക്കും.

ആദ്യം അത് ഡിലീറ്റാക്ക്.

നിങ്ങൾ വായ തുറന്നാൽ കള്ളം മാത്രമേ പറയുള്ളൂ എന്നെനിക്കറിയാം.

ഞാൻ കള്ളം പറയാറില്ല.

ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് മര്യാദക്ക് പോയി നിന്റെ സീറ്റിലിരുന്നാൽ

ഞാനിത് ഡിലീറ്റ് ആക്കിയേക്കാം. സീറ്റിൽ പോയി ഇരിന്നേ.

ഇത് തന്നെയാണ് നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ പ്രാവിശ്യവും പറഞ്ഞത്.

പക്ഷെ നിങ്ങളത് അയച്ചു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. നുണച്ചി..

നിന്റെ അമ്മയ്ക്കിത് അയച്ചുക്കൊടുക്കേണ്ടി വരുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

- ഡോംഗ്-മിൻ, വിട്. - നിങ്ങളിത് അയച്ചു കൊടുക്കില്ലാന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!

- ഇതെന്റെ ഫോണാടാ. - എടീ പെരുംകള്ളി !

ഡോംഗ്-മിൻ, നീയെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

ഹേ-യോംഗ്.

നിനക്ക് ആദ്യമേ അറിയാലോ.

കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പോയാൽ അത് നമ്മുടെ കമ്പനിക്ക് ഒട്ടും നല്ലതല്ലായെന്ന്.

- അങ്ങനെയല്ലേ? - അതേ.

ഞാനിതിനെ പറ്റി നമ്മുടെ ബോസ്സുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു.

ഇതിപ്പൊ കുറച്ച് മാസത്തേക്കായിരുന്നെങ്കിൽ,

നിന്റെ ജോലി നമ്മുടെ ടീമിലേ അംഗങ്ങളെ വിഭജിച്ച് ചെയ്യിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

പക്ഷെ ഒരു കൊല്ലമൊന്നാക്കെ പറഞ്ഞാൽ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

അത് ശരിയാ.

അപ്പോ...

നിന്റെ ലീവ് കഴിഞ്ഞു വരുമ്പോൾ നീ രാജി വെക്കണമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

എനിക്കറിയാം,

ഇത് നിനക്ക് വളരെയധികം വിഷമം ഉണ്ടാക്കുന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

പ്രത്യേകിച്ച് അവനൊരു വികൃതികുട്ടൻ കൂടിയാവുമ്പോൾ ..

അതെന്താ പരമ്പര്യമായി കിട്ടിയതാണോ?

നിന്റെ ജോലി എന്താണെന്ന് തയാറാക്കി വെച്ച് പുതിയാൾക്ക് കൈമാറാൻ റെഡിയായിക്കോളോ

അതിന് ഒരാഴ്ച്ച മതിയാകും, അല്ലേ?

ദയവായി ഒക്ടോബർ 30ന് മുമ്പ് ബ്യേക്ക് ചുൽ-തയിക്കിന്റെ ശവകുഴി മാറ്റുക

ഈ തിയതിക്കു ശേഷം സ്ഥാനമാറ്റത്തിനുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം നഷ്ടപ്പെടും

സ്യൂങ്-റാക്ക് .

മൂവ് ദി ഗ്രേവ്

താങ്കൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല...

സൊ ഡോംഗ്-മിൻ.

ഇങ്ങോട്ട് വാ.

ഇങ്ങോട്ട് വരാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.

ഒന്ന്.

രണ്ട്.

മൂന്ന്.

നാല്.

അഞ്ച്.

ഒന്നെങ്കിൽ എന്റടുത്ത് നിക്ക് അല്ലേൽ കാറിൽ കയറി ഇരിക്ക്.

ചേച്ചീ! ദേ ഇവിടെ!

ഡോംഗ്-മിനാ.

ഗ്യുമോക്കമ്മായി ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ, നീ ബാക്ക് സീറ്റിൽ പോയിയിരിക്ക്.

അതെന്തിനാ?

ഗ്യുമോക്കമ്മായി വലുതല്ലേ.

അവര് ബാക്ക് സീറ്റിലിരുന്നാൽ മറ്റേ അമ്മായിക്ക് അവിടെ ഇറുകി ഇരിക്കേണ്ടിവരും.

ഡോംഗ്-മിൻ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കോ ?

ഞാനത് ചെയ്താൽ എനിക്ക് എത്ര രൂപ തരും?

വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുതെന്ന്.

എന്നാ ഞാൻ ഗ്യുമോക്കമ്മായിയോട് കളിപ്പാട്ടം വാങ്ങി തരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കട്ടെ?

അത് മറന്നേക്ക്. ഒന്ന് ഇറങ്ങിക്കേ.

- വേഗം പുറത്തേക്കിറങ്ങിക്കേ. -കോപ്പ്,ഞാനിറങ്ങില്ല.

അമ്മ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.

- പെട്ടന്ന് ഇറങ്ങി പിറകിൽ പോയിരിക്ക്. - അഴിശ്.

സൊ ഡോംഗ്-മിൻ!

- ടാ! - നിനക്കെന്തിനാടി ഇത്രയധികം ലഗേജൊക്കെ?

എന്തായാലും ഇത് ഡിക്കിയിൽ വെക്കാലോ.

സൊ ഡോംഗ്-മിൻ, ഡോർ തുറന്ന് കൊടുക്കടാ.

നീയെന്നോട് കളിക്കാൻ മാത്രം ആയോ?

സൊ ഡോംഗ്-മിൻ, ഒന്ന് അടങ്ങി നിക്ക്!

മതി നിർത്ത്. നിന്റെ അമ്മ ഇപ്പൊ വഴക്കു പറയും.

- ഹ്യേ-യിയോൺ എവിടെ? - തല്ലാൻ പാടില്ല.

സ്യൂങ്-റാക്ക് എവിടെ?

ഹ്യേ-യിയോൺ വരുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

പക്ഷെ സ്യൂങ്-റാക്കിനെ വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നില്ല.

- അവനെ ഒന്നൂടെ വിളിച്ചു നോക്ക്. - പുല്ല്

ഞാൻ ഹ്യേ-യിയോണെ വിളിക്കാം. നീ സ്യൂങ്-റാക്കിനെ വിളിക്ക്.

അല്ല. ഞാൻ ഹ്യേ-യിയോണെ വിളിക്കാം. നീ സ്യൂങ്-റാക്കിനെ വിളിക്ക്.

നീ അവിടെ നിന്നോ. ഞാൻ ആദ്യം വിളിച്ചിട്ടോ.

താങ്കൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...

അവൾ ഫോണെടുക്കുന്നില്ല.

അവനും ഇല്ലാന്ന് തോന്നുന്നു.

എന്നാ നമുക്ക് പോവാം.

സ്‌റ്റോൺ.

സ്‌റ്റോൺ...

പേപ്പർ,സിസ്സർ

സ്യൂങ്-റാക്കിനെ കൂട്ടാതെ നമുക്ക് പോവാൻ പറ്റുവോ?

നമ്മൾ വേറെന്താ ചെയ്യാ? അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലല്ലോ.

നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

നമ്മൾ വന്നോണ്ടിരിക്കാണെന്ന് നീ അമ്മാവനെ വിളിച്ചു പറ.

ഞാനോ?

എന്റെ കയ്യിൽ അങ്ങേരുടെ നമ്പറില്ല.

എന്റേലുണ്ട്.

ഗ്യൂം-ഹീ, അങ്ങേരെ നീ വിളിക്ക്.

നിന്നോടല്ലേ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.

-സ്റ്റോൺ. ഞാൻ ജയിച്ചേ. -ഹേ-യോംഗ് നിങ്ങളോടല്ലേ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.

നിന്റെ മൂത്ത സഹോദരി പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

ഞാൻ നിന്നോട് വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

ഞാനും നിന്റെ മൂത്ത സഹോദരിയല്ലേ.

- ഇതാ അങ്ങേരുടെ നമ്പർ. - അതൊന്നും വേണ്ട...

അങ്ങേരെ എനിക്ക് പേടിയാ.

നീ എന്തിനാ അമ്മാവനെ പേടിക്കുന്നത്?

എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടിട്ടാ പേടിയാവുന്നത്.

ഒന്ന് പെട്ടന്ന് വിളിക്കാൻ നോക്ക്.

ഇന്നാ !

റോക്ക്, പേപ്പർ, സീസ്സർ.

- റോക്ക്. ഞാൻ ജയിച്ചേ. - എങ്ങനെ?

ഹലോ.

ഹ-ഹലോ... ഹലോ?

അ-അതെ

ഓഹ്, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ

അമ്മാവാ, ഇത് ഗ്യുമോക്കി-ഗ്യുമോക്ക് ആണേ.

യേഹ്? ഞങ്ങൾ വ...

ഞങ്ങൾ വന്നോ...

ഞങ്ങൾ വന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

ശരി...ശരി.

നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ വി വി ...

വി.വി .. വിക്കി സംസാരിക്കുന്നത്?

മിണ്ടാതെ ഇരിക്കെടീ. എനിക്ക് അമ്മാവനേ പേടിയാണെന്നേ.

അവര് വന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

അവര് വരുന്നുണ്ടോ എന്ന്?

എന്റെ ദൈവമേ. ആരെങ്കിലും ഒരാളോട് ഒരു കാര്യത്തെ പറ്റി സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

കുറഞ്ഞത് തലയാട്ടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ആ വ്യക്തിയേ ഒന്ന് നോക്കണമെങ്കിലും വേണം.

ഞാനൊരു പൊട്ടന്റെ കൂടെയാണോ അതോ ഒരു ദൈവത്തിന്റെ...

...കൂടേയാണോ ജീവിക്കുന്നതെന്ന് പറയാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയാണല്ലോ. എന്റെ ദൈവമേ.

കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവന് സ്കൂളിലേക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

അവരവനേ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു.

ആദ്യം അത്‌ ... അതായത് അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത് ...

ഹേ-യോംഗ്, ഇവന്റെ വായ എപ്പോഴെങ്കിലും അടച്ചു വെച്ചതായിട്ട് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

ഇവനെന്താണ് ഇത്രയധികം പറയാനുള്ളത്?

അവനവന്റെ അച്ഛന്റെ ബാക്കിയല്ലേ.

എന്താ? അച്ഛൻ എന്താണെന്ന്?

അത് ഒന്നുമില്ലടാ.

എന്താണെന്നേ? നിങ്ങൾ അച്ഛനെ പറ്റി പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

ഡോംഗ്-മിനിന്റെ അച്ഛൻ പൊളിയാണെന്ന് പറയുകയായിരുന്നു.

- പിന്നേ ഒരു കാര്യം, അമ്മായി. - മമ്?

എന്റെ അച്ഛൻ പൈസ ഉണ്ടാക്കാനാണ് യു.എസ്സിലേക്ക് പോയത്.

അച്ഛനവിടെന്ന് തിരിച്ച് വരുമ്പോൾ...

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അൽഫാമും കുഴിമന്തിയും വാങ്ങിച്ചു തരാം.

ആടാ, വളരെ നന്ദിയുണ്ട്ട്ടാ

എടാ നീയെനിക്കും അൽഫാമും കുഴിമന്തിയും വാങ്ങിച്ചു തരില്ലേ?

പിന്നെ എനിക്ക് ഇറച്ചിയും ഇഷ്ടമാണ്. ബീഫിറച്ചി.

തീർച്ചയായും.

- പിന്നെ ഗ്യൂം-ഹീ അമ്മായി... - മ്മ്മ്മ്?

എന്റെ അച്ഛനേ കാണാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയോ?

എനിക്കെന്റെ അച്ഛന്റെ മുഖം ഓർമ്മയില്ല.

നിനക്ക് ഫോട്ടോ നോക്കാമല്ലോ.

നിന്റെ അച്ഛന്റെ ഫോട്ടോ നിനക്ക് ഞാൻ കാണിച്ച് തരണോ?

വേണ്ട.

ഇവളെന്തിനാണാവോ ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നത്?

ഹലോ.

നീയിപ്പോ എണീച്ചിട്ടേയുള്ളൂ?

ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ പുറപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.

എന്ത്? നീയല്ലേ ഫോൺ വിളിച്ചിട്ട് എടുക്കാതിരുന്നത്.

എന്തോന്ന്?

നമ്മളവളെ കൂട്ടാൻ വരണമെന്ന് പറയുകയാണ്.

അത് മറന്നേക്ക്. അവളോട് ഒന്നൂടെ പോയി കിടന്നുറങ്ങാൻ പറ.

നീ അവൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ?

ഇല്ല, അത് മറന്നേക്ക്.

എന്ത്? ഹേയ്. ഹലോ... ഹലോ?

കോപ്പ്,ഇവളെ എനിക്ക് കണ്ണെടുത്താ കണ്ടൂടാ.

കോളേജിൽ ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന് ഇരയാവയവർക്ക് ഐക്യദാർഢ്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ മനുഷ്യ ചങ്ങല രൂപീകരിക്കുന്നു.

എന്റെ ദൈവമേ.

അവൾക്ക് ബിരുദം ഒക്കെ പണ്ടേ കിട്ടിയെന്നായിരുന്നു ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.

ഇവൾ ഇപ്പോഴും ഇതിനൊക്കെ പോവുന്നുണ്ടല്ലേ?

എടീ, ആ സിഗരറ്റ് ഒന്ന് കള.

ഓഹ്.

പെട്ടന്ന് കേറ് നമുക്ക് സമയമില്ല.

നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

ഡീ,ഡോംഗ്-മിൻ നിന്നോടാണ് ചോദിച്ചത്.

അതൊന്നും നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

- ഡോംഗ്-മിൻ, നിനക്ക് ഓറഞ്ച് വേണോ? - ആ വേണം.

ഇന്നാ. ഒന്ന് ഹ്യേ-യിയോൺ അമ്മായിക്ക് കൊടുക്ക്.

പിന്നെ ഒന്ന് ഗ്യൂം-ഹീ അമ്മായിക്കും കൊടുക്ക്.

അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.