The Last Ship

Người Mĩ.

Khi ngày tận thế đến,

họ lẩn trốn ở đâu?

Một trung tâm mua sắm.

Macdowell ước tính có 10000 người trong khu vực.

Anh ta nói 5% trong số đó có thể miễn nhiễm như bọn mình.

15 triệu người Mĩ miễn nhiễm,

đang đợi được tham gia vào đại nghiệp.

Và bao nhiêu trong số họ

sẽ nghe theo màn diễn "Chúng ta là kẻ được chọn" của anh?

Nó không phải màn diễn.

Ned.

Nó không phải màn diễn đâu.

Được thôi.

Tốt thôi. Xem này, Sean, các phòng thí nghiệm tiêu rồi.

Các anh em đang giữ các phòng thí nghiệm ở Lisbon và Istanbul.

Phương thuốc duy nhất còn lại đang nằm trong chiếc tàu hải quân đó.

Giờ thì chúng mới là mục tiêu của ta.

Tàu Achilles chẳng hữu ích gì cho chúng ta

chừng nào ta chưa sửa xong thảm âm thanh

bị hư trong hẻm núi.

Một khi chúng ta lại ổn thỏa và tĩnh lặng, Ian sẽ đưa nó trở lại

và tái khởi động cuộc săn lùng chiếc khu trục hạm đó.

Và tôi nói rằng ta giúp anh ta và số thủy thủ còn lại

thay vì mất thời gian ở cái đầm lầy này.

Thôi nào.

Hãy giết bọn khốn hải quân đó

rồi biến về Anh thôi.

Mày có từng nghe một câu tao từng nói không?

Ned, tao có kế hoạch rồi.

Kế hoạch cái cục cứt.

- Ned. - ‭Chạy khắp thành này đến phố nọ,

đợi người ta nhiễm virus,

rồi chọn trong những người sống sót

để tìm mấy thằng khờ như chúng ta.

- Ned. - Tôi ghét nơi này.

Quá nóng.

Chúng ta nên về nhà hưởng thụ cuộc sống.

Và anh ta vẫn còn làm gì ở đây vậy?

Nếu không nhở có Niels,

ta đã chẳng tìm ra tay tiến sĩ ở mạn dưới bờ biển

và các phòng thí nghiệm của chúng.

Ừ, đúng.

Cảm ơn nhiều nhé!

Giờ chúng ta không cần anh ta lởn vởn xung quanh nữa.

Anh ta cứ như Grim Reaper ấy.

Tất cả đều nằm trong kế hoạch.

Tài năng đặc biệt của Niel là thứ mà ta đã tìm kiếm.

Tên thần chết đó sẽ giúp ta tìm ra những người miễn nhiễn

chỉ bằng cách thở vào họ.

Mọi hoạt động trong phòng thí nghiệm của tôi đều đang ở mức thấp.

Một khi tôi dồn sức cho việc nuôi cấy tế bào,

ta không thể sản xuất vaccine trên tàu nữa.

Có gì về chiếc tàu ngầm đó không?

Không. Theo những gì ta biết, giờ chúng đi được nửa đường về Anh rồi.

Cứ mở rộng khu vực tìm kiếm.

Bán kính xa nhất từ điểm cuối cùng ta thấy,

phạm vi 24 giờ.

Thưa sếp, nếu tôi có thể, để tiếp tục tìm kiếm,

chúng ta sẽ phải đốt sạch nhiên liệu.

Ta sẽ lại nạp đầy ở Norfolk hoặc Mayport.

Có một trạm vũ khí hải quân ở Charleston.

Khoan đã, xin lỗi đã cắt ngang, nhưng theo tôi,

thì ta tìm kiếm chiếc tàu ngầm đó càng lâu,

ta càng rời xa khỏi sứ mệnh của mình.

Chúng ta phải xây dựng lại phòng thí nghiệm

hoặc tìm cái khác có đủ nguồn cung cho việc nuôi cấy tế bào.

Cô đề nghị chúng ta nên làm gì?

Phòng thí nghiệm nào?

Tiếp tục đi. Chọn một cái đi.

Phoenix, đã bị phá hủy, không ai sống sót.

Salt Lake, đã bị phá hủy, không ai sống sót.

Madison, Topeka tiêu tùng.

Baltimore.

Baltimore, nơi mà tôi đã cẩn thận thêm vào

mạng lưới phòng thí nghiệm bí mật, cũng tiêu luôn.

Florida.

Tất cả những gì chúng ta phục vụ!

Hạm trưởng, anh không nghĩ rằng tôi nhận thức được vấn đề sao?

Tôi đã mất 20 giờ để cố tìm hiểu

tại sao điều này có thể xảy ra, làm thế nào mà nó xảy ra.

Nhưng chúng ta phải tiếp tục con đường này

nếu không hàng triệu người nữa sẽ chết.

Giờ thì chiếc tàu ngầm đó chính là nhiệm vụ.

Chúng ta sẽ tìm những kẻ đả gây ra chuyện này,

và ta sẽ bắt chúng trả giá.

CON TÀU ĐỊNH MỆNH

Sĩ quan chiến thuật hành động, sonar đây, không có gì dưới mặt nước.

Nghe rồi.

Tôi không thể tiếp tục nữa. Thôi đi.

- Không, cậu phải nghe tiếp. - Dừng lại đi.

- Cậu phải nghe. - Không thôi đi. Thôi, thôi không thể.

"Thưa ngài" - anh bạn đầu tiên nói với viên thẩm phán,

"Tôi phải cho ông biết, tôi không phải thủy thủ."

Có gì về chiếc khu trục hạm đó không?

- Không, anh bạn ạ. - ‭Thôi nào.

Im như thóc.

Chỉ vì ông trùm rời tàu không có nghĩa là được ngồi tám chuyện đâu nhé.

- Tìm tiếp đi. - Biết rồi.

- Ned muốn có kết quả. - Ừ, biết rồi.

Đừng có "biết rồi" với tôi.

Tôi là chuẩn úy bậc hai đấy nhé.

Rõ, thưa sếp.

Đang xoắn cả đít lên.

Câm mồm đi!

Nó hẳn đã được truyền cho các vệ tinh

ngay trước cuộc tấn công.

Cô đã xem nó chưa?

Chỉ đủ lâu để biết là nó được nhắn cho cô, thưa cô.

Nhưng ngay cả những gì tôi nhìn thấy...

thì nó cũng không dễ xem đâu.

Rachel, ôi trời, cầu sao tin này đến được với cô.

Nghe này, chúng tôi, chúng tôi đang bị tấn công, Rachel,

Nhưng quan trọng--

quan trọng là cô biết được điều này.

Tôi đã làm việc với dữ liệu về phương thuốc mà cô gửi.

Và tôi nghĩ là tôi đã tìm ra cách giúp đỡ.

Sử dụng những gì tôi rút ra từ dự án bệnh sởi--

Giờ thì, tôi biết cô nghĩ thế này là điên rồ, nhưng nó hiệu quả đấy.

Tôi đang gửi dữ liệu cho cô. Nó ở đây.

Xem này, tôi không--

Ôi trời.

Nghe này, Rachel.

Tôi tính hết rồi. Tất cả những gì cô cần làm là--

Tôi chỉ cầu nguyện sao cho file này đến được với cô,

sao cho cô truy cập vào máy chủ này, Rachel.

Được rồi. Cần phải biết là...

Rachel.

Nhanh lên. Đập hết đi.

Ta phải tìm ra cái máy chủ đó.

Được rồi, tiến sĩ.

- Không. - Đứng dậy.

Làm ơn. Xin anh.

Đó là cách mà chúng

biết được vị trí của các phòng thí nghiệm.

Đánh cắp chúng từ tiến sĩ Hunter.

Ông ấy đang thực hiện một thí nghiệm

để chuyển dạng tiêm thuốc lỏng của tôi về dạng bột

để nó có thể được phân phối trong các khu đông dân cư

qua trực thăng, máy bay, thậm chí là máy bay không người lái.

Tôi có thể sản xuất một loại thuốc bột cô đặc

ngay tại con tàu này.

Thậm chí ta không cần đến phòng thí nghiệm nữa.

Nhờ đó mọi người có thể hìt thở cùng phương thuốc.

Sẽ rất giống dùng máy bay phun thuốc cho cây trồng.

Tiệm chủng hàng loạt mà không cần ống chích, kim tiêm,

tất cả các cơ sở hạ tầng mà ta đã mất.

Cô nghĩ rằng Hunter thực sự làm được chuyện đó à?

Tôi biết rằng ông ấy đã đạt một số kết quả khả quan

trong việc khí hóa vaccine bệnh sởi.

nhưng không thể biết chắc nếu ta chưa đến phòng thí nghiệm của ông ấy ở Florida.

Các công thức được khóa kĩ trong các máy tính của ông ấy.

Tuyệt đối không được.

Khả năng rất thấp,

và giờ ta đang có con cá lớn hơn cần phải câu.

Thật à?

Con cá lớn hơn?

Và khi nói thế, tôi cho rằng ý anh là trả thù.

Khi nói thế, ý tôi là ta không đi đâu hết

chứng nào chưa hạ được chiếc tàu ngầm đó.

Bọn người đã giết Hunter, giọng nói của chúng--

là giọng Ireland, đúng không?

Đúng.

Có nghĩa là tên hạm trưởng tàu ngầm có người trên đất liền.

Tàu Achilles ở ngoài khơi 200 dặm khi nó ném bom các phòng thí nghiệm.

Chúng không thể nào chạy sô giữa Florida được.

Vị trí phòng thí nghiệm của tiến sĩ Hunter được giấu trong máy chủ an toàn.

Bọn khốn đó không thể có ổ đĩa flash từ người của chúng được. (tên người TBN)

- Vậy chúng tìm ra nó bằng cách nào? - Không quan trọng.

Những tên giết bạn cô giờ đã xa chạy cao bay rồi.

Đây là cuộc săn vịt trời.

Nếu tất cả những gì anh quan tâm là--

Chẳng lẽ anh đã quên rằng tất cả chúng ta đang làm gì sao?

Tìm phương thuốc, cứu thế giới.

Nhớ chứ?

An toàn.

Có một xác chết ở chái phía đông.

Nathan James, Saberhawk Một đang rời khu vực hạ cánh.

Đội Kền Kền đã vào vị trí.

Nghe rõ, Saberhawk Một.

An toàn.

An toàn.

Thêm nhiều xác bác sĩ ở chái đông.

Nathan James, đội Kền Kền đây.

Chúng tôi đã thấy những gì đã định liệu.

Nghe rõ, đội Kền Kền.

Ông ấy là một người phi thường.

Người thông minh nhất mà tôi biết.

Thưa cô, chúng triệt hạ khá sạch sẽ văn phòng của tiến sĩ.

Đập vỡ các máy tính thành từng mảnh.

Tôi rất tiếc.

Tôi tìm thấy mẻ cấy vi khuẩn rồi.

Vậy là ít nhất bây giờ ta có thể tiếp tục việc chế thuốc.

Xem trong cái hộp đó còn gì hữu ích không.

Các anh có tìm ra thứ gì liên quan đến chiếc tàu ngầm không?

Ngoài việc bọn kia giết chóc giỏi thế nào ạ? Không, thưa sếp.

Thưa sếp, chúng đến lặng lẽ.

Bẻ khóa ở cổng phía bắc.

Nhưng chúng đi vội vã

và lái xe thẳng vào hàng rào.