Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

Park Hyung Sik

Jeon So Nee

Pyo Ye Jin

Yoon Jong Seok

Lee Tae Sun

Nuestra Floreciente Juventud.

Todos los personajes, grupos e incidentes no tienen relación con hechos históricos. Esta es una obra de ficción.

El uso de animales durante la filmación se hizo con utilería o efectos especiales.

¡Mira aquí!

¡Aquí hay una mujer que cometió un crimen traicionero!

¡Por favor, llévensela!

Pero por favor escuchen lo que tengo que decir.

El Príncipe Heredero de Joseon recibió una carta maldita de un fantasma.

¡El rumor en las calles es cierto!

Su Alteza,

nunca me convertiré en un perjuicio para usted.

Así que, por favor...

por favor...

Por favor, ayúdeme.

El Príncipe Heredero arrastró a uno de los soldados

de quinto grado del coto de caza de entrenamiento militar.

¿Dijiste que te convertirías en una de mis primeras personas?

Así es, Su Alteza.

No eras tan malo como el que se convertiría en mi primer pueblo.

¿Dijo que arriesgó su vida para venir aquí desde Gaeseong?

Eso es correcto, Su Alteza.

Entonces sería más fácil para usted venir al Palacio del Este.* (Palacio del Príncipe Heredero)

¿Dijo que Joseon no le dice a una chica,

"Sí, puedes. Hazlo. Inténtalo"?

Como la que se convertirá en mi primer pueblo, daré todos esos permisos.

Ven al Palacio del Este.

Sin embargo, debes encontrar tu propio camino dentro.

Si, tu puedes.

Hazlo.

Inténtalo.

¿Qué sucede, Su Alteza?

Dijiste que esperara desde lejos, así que hice lo que ordenaste, pero escuché un fuerte ruido.

Vámonos.

¿Nos vamos?

¿Qué pasa con ese bastardo?

Pase para salir de palacio

Su Alteza. ¡Príncipe Heredero, Su Alteza!

Su Alteza, haré lo que me ha ordenado.

¿Estaría bien dejar en paz a ese bastardo?

Veamos qué decide hacer.

Disculpe, ¿qué debo hacer para ponerme el uniforme de eunuco?

- ¿Eres eunuco? - Sí.

Soy el nuevo eunuco del Palacio del Este.

Seguí a Su Alteza a la cacería de entrenamiento militar,

y no pude cambiarme de ropa todavía.

Su Alteza ordenó que me pusiera mi uniforme.

Eunuco Byung.

Es un eunuco del Palacio Oriental.

Su Alteza le ordenó que se pusiera un uniforme nuevo.

Sígame.

Sí.

Entren.

Toma. Toma esto.

- Puedes entrar y cambiarte. - Sí.

Gracias.

¿Quién es ese?

Es un nuevo eunuco del Palacio Oriental.

Es tan desafortunado.

¿Cómo podría un tipo tan delicado durar mucho en el Palacio del Este?

Dios, ni siquiera durará tres días.

Subtítulos al español por Jessica.

Episodio 3 Ven y toma asiento aquí.

¿Cómo puedes decir que la amas?

Incluso si ella fuera inocente como usted dijo, Maestro,

esa mujer tiene un prometido...

Según los rumores, ella también tenía otro hombre al lado.

¿Pero qué importa? Ya que ella me gusta.

¿Alguna vez has visto este libro?

Shin Ju Mu Won Rok*

¿Qué es este libro?

Es Shin Ju Mu Won Rok. ¿No sabes leer?

¿Cómo piensas convertirte en mi estudiante cuando ni siquiera sabes leer?

¿Qué tiene que ver saber leer con la autopsia?

La autopsia es normalmente hecha por ojakin*- - Oh, así que lo que estás diciendo es...

ya que la autopsia es hecha por ojakin de clase baja,

está bien si no puedes leer libros.

¿Es eso lo que estás diciendo?

¡Hey! Mira a este tipo.

A pesar de que una autopsia se considera un trabajo humilde porque se trata de cadáveres,

pero también es el trabajo de averiguar la causa de la muerte,

¡así que es un trabajo importante que valora la vida!

Cuando tenía otro profesor, aprendí letras femeninas.

¿Qué quieres decir con "letras femeninas"? Es un término despectivo para la lengua escrita.

¿No te enseñó ese profesor lo hermoso que es nuestro alfabeto escrito?

Sí, aprendí todo eso. Lo hice, pero...

hay bichos viviendo en mi cabeza.

Cada vez que aprendo algo, estos bichos se lo comen todo.

Además, ¿dónde usaría una persona humilde como yo algo así?

¿Dónde lo usarías? Lo usarías...

para ganarte la vida.

Puedo entender que no sepas caracteres chinos porque es difícil..,

¡pero al menos deberías conocer la lengua escrita!

Ya estoy ocupado trabajando para pasar... ¡Qué perezoso!

El lenguaje escrito fue hecho por el gran Rey Se Jong para tipos como tú.

No importa lo estúpido que sea alguien, puede aprenderlo en sólo un día.

¿Crees que hay algún otro alfabeto tan bueno como este?

Ya que dices que aprendiste de tu maestro anterior..,

primero evaluaré tus habilidades,

así que intenta escribir mi nombre.

Mi nombre es Kim Myeong Jin.

Kom Mung Jin

¡Lo escribiste bastante bien! ¡No eres tan malo!

¡Ya que tienes los fundamentos, ni siquiera te tomará medio día!

Wow, cielos.

En cualquier caso, entonces,

¿qué tal si me hablas de ti?

¿Sobre qué?

Si fuera a usarte como mi estudiante, debería saber qué clase de persona eres.

Quiero decir, mientras veníamos aquí por la mañana..,

¡me presentaste como tu estudiante a todos en el vecindario!

Si no me gustas,

entonces te enviaré a empacar.

En serio...

Tus habilidades de escritura no están nada mal.

Dime lo que sabes hacer y lo que no.

Su Alteza, hay algo que preparamos anoche.

Volvió tan tarde de la cacería de entrenamiento militar que no pudimos mostrárselo.

Deberíamos mostrárselo ahora.

Su Alteza, por favor finja que es anoche.

Si le dispara, es un tiro, una muerte.

- ¡Su Alteza es increíble! - ¡Su Alteza!

¡Es el mejor! ¡Qué genio es!

¡El mejor de Joseon! ¡Su Alteza!

¡Hurra!

Por favor, deténganse.

¿Pero cómo guardó eso bajo su túnica?

Para Su Alteza, esto no es nada.

Gracias, Su Alteza.

Su Alteza, si trajéramos un nuevo sirviente al Palacio del Este en un momento como este..,

¿qué tan bueno sería tener su nueva energía fresca?

Así es, Su Alteza.

Si usted nos diera la orden, inmediatamente iríamos y

- traer a alguien que sea amigable y enérgico- - No, eso no debería ser así.

Los tengo a ustedes que me cuidan tan bien,

así que ¿de qué sirve tener a alguien que sea amigable y enérgico?

Me niego.

¡Abran las puertas!

Fallamos de nuevo.

¿Qué puede hacer? Realmente no le gusta traer gente nueva.

Entonces no debería despedir gente.

Despide a la gente por capricho.

Sólo ofrece tus oraciones.

Nunca se sabe. Algo inusual podría suceder hoy, y Su Alteza...

puede aceptar a alguien nuevo con un corazón generoso.

- ¿Vamos al santuario de los deseos? - Primero vayamos a buscar agua.

Como eunuco del Palacio Oriental, no puedo preguntar dónde está el Palacio Oriental...

Vas a tener problemas así.

Temo que derrames el té sami que preparé especialmente para Orabeoni.

Dámelo. Yo lo llevaré.

Lo siento.

Todo el mundo estará tranquilo

si caminas más despacio

y cuida tus modales de realeza, Princesa.

¿La Princesa va a encontrarse con su Orabeoni?

¿Se encuentra bien?

¡Cómo te atreves! ¡Aléjate de ella ahora mismo!

¡Cómo te atreves a tocar a la Princesa!

Eres una cara nueva.

Estaré trabajando en el Palacio del Este a partir de hoy.

Pero es mi primera vez en el Palacio del Este...

así que me perdí en el palacio, para mi vergüenza.

Sí. El palacio es bastante grande.

Sígueme. Me dirigía a mi orabeoni de todos modos.

Es un honor.

La noticia de que Su Alteza es bastante exigente se ha extendido entre los eunucos, ¿verdad?

Lo sabrás cuando lo conozcas.

Mi orabeoni no es así.

¿Podría prometerme que asistirá al Príncipe Heredero, Su Alteza, con mucho cuidado?

¿Cómo podría hacer otra cosa, Su Alteza?

Se busca: Min Jae Yi

¿No importa lo insignificante que sea?

Sí. Dime.

Primero, soy bueno saltando vallas.

Quiero decir..,

¿estás hablando de este tipo de salto de valla?

Soy muy bueno saltando vallas.

¡Qué bien!

¿En qué estabas pensando cuando te pusiste ropa de hombre?

Padre...

Su Señoría...

Honestamente,

Había un hombre enfermo en el pueblo de abajo que recibió cincuenta palizas y fue encarcelado.

Pero por lo que puedo decir, él no es el culpable.

No se trata sólo de resolver la situación de un hombre que fue injustamente confinado.

No se puede ir por ahí así.

¿Cómo podría una chica vestirse con ropa de hombre?

Necesito ser un hombre... Necesito ser un hombre para salvarlo.

Necesito presentarme así para que mi voz sea escuchada.

¿Acaso el mundo escucha a una chica vestida así?

Su hija pequeña se muere de hambre en casa, esperando a que vuelva su padre.

Debo probar su inocencia para poder devolver a su padre a la hija.

Para ti llevar ropa de hombre

es oponerse al orden de este mundo.

Es luchar contra el mundo.

Si dejas los aposentos de las mujeres e intentas empezar algo,