Il Sorpasso (Il sorpasso)

Hé ! Vous, là-bas !

Faut pas vous sauver.

Tout est fermé. Vous avez le téléphone ?

- Vous voulez me rendre un service ? - Bien sûr.

Vous faites le 13-26-62-4. Demandez Marcella.

Dites-lui que j'arrive, qu'on va chercher les autres.

Facile le numéro : 13 par 2, 26. 26 à l'envers, 62.

Et enfin le 4.

13-26-62-4... Marcella, je dis qu'il arrive...

Mais qui ? Je ne sais même pas son nom.

- Écoutez ! - Déjà fait ?

Non. Si vous voulez monter, vous pourriez appeler vous-même.

- Bonne idée. La porte ? - Porte 4.

J'arrive.

Ça vous ennuie pas de surveiller la voiture, un 15 août...

Porte 4 ? "J'y vole, j'y cours,

"et me venge !"

J'arrive !

J'aurais mieux fait d'appeler.

Je sais même pas qui c'est, ce type.

On sait jamais, sous prétexte...

Mais non !

Elle marche pas, la sonnette ?

Désolé, ça fait une demi-heure que je tourne, tout est fermé.

- Permettez : Bruno. - Roberto.

Oh ! Je vous ai sali !

J'en ai pour une minute.

Étudiant ?

"Résiliation d'un acte trop onéreux."

C'est du droit civil.

Un beau pavé.

Étudiant en droit ?

Quatrième année.

C'est qui, la dodue ?

- Ma mère. - Ah, diable !

Belle femme. Cette idiote est déjà sortie, ça répond pas.

Quels salauds ! Rendez-vous à 11h30 et à midi, plus personne !

J'aurais dû rester à Amalfi. 2 heures et demi de route !

D'Amalfi à ici ?

Oui. Juste un stop de 10 mn pour les bougies.

Dans quel état je me suis mis !

Vous disiez ?

Moi ? Oui... Si vous voulez vous rafraîchir...

Volontiers. Merci.

Une cigarette ?

Je ne fume pas.

C'est mal.

- La salle de bains... - Je trouverai bien.

Donc vous ne fumez pas...

Ça peut vous faire du mal.

Jolie, la salle de bains !

"La nullité d'un acte de procédure

"peut être relevée par le juge, alors que...

"son annulabilité ne peut l'être que par..."

J'aurais dû lui dire de ne pas toucher à l'étagère.

Il l'a touchée.

Ne vous inquiétez pas !

Tout à fait sorry.

Désolé ! Mais elle ne demandait qu'à tomber.

Qu'est-ce que c'est ?

Il y a quelqu'un.

Et alors ?

C'est seulement la concierge.

- Je savais qu'ils étaient partis. - Des amis à vous ?

Non, des gens que je connais de vue.

Vous habitez seul ?

Oui, mes parents sont à Rieti.

Moi, quand je vois la ville déserte,

tout fermé, ça me fout le cafard.

Pas à vous ?

Non, c'est mieux pour étudier.

Pour ça, oui.

Je vous retarde, non ?

Je file.

J'ai plus qu'à passer le 15 août avec ma mère.

Merci pour tout et bonne continuation.

Bossez pas trop !

Vous n'allez pas resté enfermé toute la journée ?

Je planche en septembre. J'ai du retard.

Le 15 août ! Un jour férié, ça marche pas, le boulot.

Sans doute. J'ai rien foutu.

À cause de moi. On va boire un verre ?

- Si on trouve un bar ouvert... - Non, je ne peux pas !

- Non, n'insistez pas. - Allez, je vous en prie.

Mes clefs !

Je les ai, elles étaient au clou.

Allons-y ! À Amalfi, j'ai vu Jackie Kennedy. Elle est chouette !

Regarde pas, c'est sens interdit.

Ne jamais s'arrêter. La contredanse ne compte pas.

C'est bien le droit que tu étudies ? Et alors ?

Debout, esclave ! Lâche les chiens !

Né pour être esclave !

Écoute, il est presque 1 heure. Tu manges où ?

Chez moi.

J'ai vu ce qu'il y a dans ton frigo : 2 œufs et un citron.

Si on déjeunait ensemble ? Viens.

Je connais un endroit, le patron est un ami et on bouffe bien.

C'est que...

Laisse-toi faire.

J'ai l'impression qu'on marche sur 3 cylindres.

Et rien à fumer !

Une ville comme Rome, paralysée. C'est fou !

Qu'est-ce que je peux inventer ?

Pourquoi déjeuner avec lui ? Je le connais pas.

Il n'y a pas de raison.

Si ça te dit rien, dis-le.

Au contraire. Tu penses !

- Mais c'est moi qui paye. - On partage.

Tu verras, c'est pas donné mais on bouffe vraiment bien.

Quoi ? C'est fermé ?

On peut bien s'offrir un jour de vacances, non ?

- Et de quel droit ? - Ça te regarde, ducon ?

Le bide ! Tant pis pour elle, un client de moins.

C'est pas grave, ramenez-moi.

- Pas question, on va au km 13. - C'est loin !

Comment ça, loin ? 4 minutes, tu paries ?

Je suis entre les mains d'un fou.

Peur ?

Moi ? Non, vous conduisez très bien.

Tu me vouvoies, encore ? Tu peux me tutoyer, tu sais.

D'accord.

Le regarde pas, il retarde.

On met les gaz ?

SOIS PRUDENT ON T'ATTEND À LA MAISON

Chouette la pépée, hein ?

Par ici, il y a de belles tombes étrusques.

Tu sais, moi, les tombes étrusques, je me les mets...

Vas-y, cocotte !

Gaffe, les gendarmes ! Ralentis !

Et le pépé, vous l'avez laissé à la maison ?

La belle famille italienne !

Bon voyage !

"Je l'emmenai à la rivière, la croyant nubile

"or elle avait un mari."

Je la sais par cœur, j'ai mis le disque pendant des heures.

"L'épouse infidèle" de machin...

L'Espagnol, celui un peu...

Garcia Lorca.

Tu l'as aussi, ce disque ?

Mets ça. C'est Modugno.

Parce que tu sais, moi et la poésie...

Je préfère la musique.

Ça par exemple, c'est terrible.

Mystique. Un truc qui te fait penser.

La musique... J'adore Modugno et son "Homme en frac",

il me rend fou.

Ça a l'air de rien, et il y a tout dedans.

La solitude, l'incommunicabilité...

Et ce machin à la mode...

L'aliénation, comme chez Antonioni.

- Tu as vu "L’Éclipse" ? - Oui, c'est un film...

J'ai roupillé. Quel metteur en scène, cet Antonioni !

Il a une Zagatto. Sur la ligne droite de Terracina,

il m'a fait tirer la langue.

Regarde-le, celui-là !

Tiens le volant.

Tu crois qu'il a vu ?

Va donc, patate !

Et eux, avec leurs pieds dehors !

Un jour ou l'autre, je les leur coupe...

Au nom de la défense du paysage.

Vise un peu derrière, vu ?

- Qui ? - Les deux filles.

Je me laisse doubler et on les drague.

Salut, les beautés !

Super ! Avec les Allemandes, ça marche !

Tu parles allemand ?

Non, je l'imagine.

- Celle de droite t'a regardé. - Moi ?

T'as un ticket avec elle.

Dans ce cas, je me sacrifie et je prends celle qui conduit.

Ici, on mange divinement.

Et les deux, on les largue ?

Comme tu veux. Moi, je n'ai pas faim.

Ça c'est un mec !

D'ailleurs ici, on ne sert que des cornes de bique et de la pique.

Et les Allemandes, on les file ?

Hein ?

Il parle latin. Il voudrait un cric.

Comment on dit : "J'en ai pas."

"Non habemus cricus. Navratus." Merde, on a paumé les filles !

Le carrefour !

Envolées ! Où elles sont passées ?

Laisse-moi sentir.

Par là !

Pour les filles, je suis un vrai fox-terrier !

Ces freins !

Je te l'avais bien dit. Fais-moi confiance.

Tiens, essaye-moi ça.

"Trudy von Almen".

Un mégot !

Tu vas voir comment on le récupère.

Mais c'est privé.

Et alors ? On entre et on demande Trudy.

"Et nous les mènerons à la rivière, les croyant...

"nubiles."

Touchons du bois.

Les voilà !

On fait quoi ? On les attend dehors ?

On s'en va. Tu pousses un peu.