Them

Jag tror att någon

vill ha persikor.

Mamma kommer.

Här är jag.

Hej, Sarge.

Vilken vacker dag.

Ja.

Verkligen.

Du har väl inte gått vilse?

Nej, inte alls.

Jag var ute och gick och såg ditt vackra hem.

-Kom här, Sergeant. -Det är ingen fara.

Se på dig. Vilken fin pojke.

Du gillar mig, eller hur?

Borta är dagarna

När mitt hjärta var ungt och glatt

Borta är mödan

Från fjärran bomullsfält

Min pappa brukade sjunga den för mig.

Jag älskar den sången.

Gör inte du?

Jag kan den inte.

Borta från jorden

Till en bättre plats jag vet

Jag hör rösterna ropa

Old... Black... Joe

Sergeant.

Jag är här, gubben.

Är det ditt barn?

Ja, det är han.

-Vad heter han? -Chester.

Chester.

Det är nog bäst att du går nu.

Min make kommer hem snart.

Mannen som åkte härifrån med två små flickor

för en timme sen?

Vi har sett honom.

Kan jag få honom?

Frun?

Din pojke.

Jag skulle gärna vilja ha honom.

Kan du ge mig honom?

Gå nu.

Ge mig honom.

Jag är här.

Förlåt, Luck. Det var en grop.

Jag trodde de bara fanns i Chatham.

Detta här är inte Chatham, mamma.

Nej, Gracie Jean, det här...

Det här är inte Chatham.

Duktig flicka.

Min fina flicka kommer du att bli

Finns det negrer dit vi ska?

Självklart. Minns ni er kusin, Hazel?

-Ja. -Du...

Du var inte ens påtänkt, älskling.

Kusin Hazel och en stor del av vår familj bor i Watts.

Inte lika fint som dit vi ska.

-Inte lika vitt som dit vi ska. -Du...

Hazel har inte en stor trädgård där Sarge kan springa runt.

Eller ett garage med plats för hela två bilar.

-Ska vi köpa en till bil? -Kanske.

Snart. Vad säger du?

Kanske... en dag.

Pappa ska visa killarna

på fabriken hur vi Emorys gör.

Jag ska visa skolan hur vi Emorys gör.

Ni kommer att ta skolan med storm, Ruby och du.

En dag kommer jag att vara lärare, precis som mamma.

Hur låter det, Luck?

Det låter jättebra.

Mellan 1916 och 1970 flyttade drygt sex miljoner afroamerikaner

från den lantliga södern

till mellanvästern, nordöstra och västra USA.

Allmänt känd som den stora migrationen, lockades många svarta familjer

till Kalifornien med löften om industrijobb

och en chans att lämna söderns rasåtskillnadslagar bakom sig.

Den 14 september 1953, flyttade Henry och Livia "Lucky" Emory

med sin familj från Chatham County i North Carolina

till Compton, Kalifornien.

ENDAST 16 MIL TILL SANTA MONICAS STRAND

Följande inträffade under 10 dagar i familjens nya hem

på 3011 Palmer Drive.

Åh, nej. Använde du majsmjölet som jag bad dig?

Har du någonsin lagat mat i ditt kök, Midge?

Ingen fara. Jag har lite i kylskåpet.

Såklart jag gjorde. Du känner mig.

Clarke sa att han och pojkarna kommer hem efter matchen.

De kommer i tid. De vinner aldrig.

Herre... Hon gjorde det till slut.

SÅLT

Hej.

Helvete.

Mrs Wendell.

Tänk att det såldes till slut.

Jag uppskattar förtroendet.

Några ledtrådar?

Två döttrar, tror jag.

-Detektiv Betty hann före oss. -Självklart.

-En ensam välkomstkommitté. -Vad vet du?

Först och främst,

är lila inte hennes färg.

Titta där, tjejer.

Gamle fule Bela Lugosi rotar skräp i en soptunna.

Vem är Bela Lugosi?

Er far tittar för mycket på film.

VÄLKOMNA TILL COMPTON SOUTHLAND TRUST REALTY

Nu är vi framme, tjejer.

Är ni redo?

-Du måste börja gå till... -De är här.

Hoppas en av dem är i Tommys ålder.

-Kom. -Han behöver en vän.

Hallå?

Midge?

Lugna dig. Jag kan knappt...

Kom.

Seså.

Mr och mrs Emory.

Herregud.

-De här måste vara dina vackra döttrar. -Ja.

Ruby Lee och Gracie Jean.

Säg hej, flickor.

Hej.

-Hej. -Hej.

Lugna dig, Sarge.

Och dessa är era.

Tack.

Var försiktig, Grace Jean.

Så fint.

-Var resan lång? -Ja.

-Fem dagar. -Oj.

-Det var långt. -Sargey.

-Det är nymålat. -Okej.

Vi ska ordna de här.

-Okej. -Okej.

Sergeant... Kom här.

Kom här, pojken.

Kom, tjejer.

Elen är påslagen.

Sears levererade era madrasser imorse.

Jag bad dem lägga dem i era rum.

-Vänligt av dig. -Kan vi få se vårt rum?

Självklart, älskling.

Jag kan visa er.

Ta med din syster.

Seså.

Här borta.

Det är större än på bild.

Man kan se hela huset härifrån.

Vilket är bra.

Det är ganska fint.

Ganska fint.

FRÖKEN VERA SÄGER

Vi har den här.

Och en till.

Den här är ännu större.

Kom tillbaka! Sergeant!

Vad tittar du på?

Sluta.

-Vad gör du, Gracie Jean? -Inget, pappa.

Hon hittade den.

Ni har tur. Källare är ovanliga här.

Stig bort därifrån.

Det bor en familj två kvarter bort, de har...

KÖPEKONTRAKT

Ingen tomt skall säljas till ickevita personer.

Inga negrer skall bebo egendomen.

Inga

Negrer

Ursäkta, vad är det här?

Inget att oroa er för.

"Inga negrer"?

Hade du berättat det över telefon hade vi aldrig kommit hit.

Som jag sa, mr Emory,

villkoren är inte längre juridiskt bindande.

Visste du det här?

Det betyder ingenting.

Nog för att inte säga något.

Lite rött bläck och orden försvinner.

Huset är ert.

Säljare Helen Koistra

Köpare Henry Emory

Toppen. Tack, mr Emory.

Självklart. Varsågod.

DAG 1

Kan du inte sova?

Det är midnatt och det står fem vitingar utanför.

Så, nej.

Du kunde ha berättat. "Inga negrer"?

-Jag ville inte oroa dig. -För sent.

-Vad hade det gjort? -Vi kunde åkt till Watts och vår familj.

Tror du att Hazel och de andra valde Watts?

Nej.

Det är där de vill ha oss.

Vem sa att Compton är deras?

-De tror att allt är deras. -Det slutar nu.

Jag är trött på att sticka när de vill att vi ska fly.

Om en av de där jävlarna beter sig hotfullt...

...då får de ingen varning.

Du är vacker när du är arg.