The Dark Knight Rises

SnoWhite :תרגום משמיעה

,הכרתי את הארווי דנט .היינו חברים

וייקח זמן רב עד שמישהו יעורר .בנו השראה כמוהו

.האמנתי בהארווי דנט

.ד"ר פאבל, אני מהסי-איי-איי .הוא לא היה לבד-

.אתה לא יכול לצרף חברים .הם לא החברים שלי-

.אל תדאג, אני לא צריך אותם ?ולמה שאני ארצה אותם-

.הם ניסו להעלות את המחיר שלך

,הם עובדים עבור שכיר חרב .אדם במסכה

?ביין

.תעלו אותם על המטוס .אודיע על כך

בתוכנית הטיסה ,שכרגע הגשתי לסוכנות

,רק אני רשום, חברי .ד"ר פאבל, אבל רק אחד מכם

,הראשון שידבר .יישאר על המטוס שלי

מי שילם לך ?לחטוף את ד"ר פאבל

,הוא לא עף כל כך טוב ?מי רוצה לנסות עכשיו

!ספר לי על ביין ?למה הוא חובש מסכה

!אתה מאוד נאמן יחסית לרוצח שכיר

אולי הוא תוהה ,למה מישהו יירה באדם

.לפני שיזרוק אותו מהמטוס

.לפחות אתה מדבר ?מי אתה

.זה לא משנה מי אנחנו

.מה שחשוב היא התוכנית שלנו

לאף אחד לא היה אכפת .מי הייתי עד שחבשתי את המסכה

?אם אוריד אותה, אתה תמות ...זה יהיה מאוד כואב-

.אתה בחור גדול .יחסית אליך-

האם להיתפס היה חלק ?מהתוכנית שלך

.ודאי

ד"ר פאבל סירב להצעה .שלנו עבורך

.עלינו לברר מה הוא סיפר לך !כלום! לא אמרתי כלום-

!ברכותיי !הצלחת לגרום לעצמך להיתפס

אדוני... -עכשיו, מה השלב ?הבא בתוכנית הגאונית שלך

...לגרום למטוס להתרסק

!ולא יהיו ניצולים

!הצילו! הצילו

!לא

הם מצפים שאחד מאיתנו .יהיה על הקרקע

?האם הצתנו את השריפה .כן. השריפה מתפשטת-

.הירגע, ד"ר .זה לא הזמן לפחד

.זה יגיע מאוחר יותר

יום הזכרון להארווי דנט ,הוא לא יום הזכרון הכי ישן שלנו

אבל אנחנו כאן הלילה .כי זה אחד מהימים הכי חשובים

עמדתו הבלתי מתפשרת של הארווי .דנט נגד הפשע המאורגן

עמדתו הפכה את גות'הם למקום ,בטוח יותר לאחר מותו

.לפני שמונה שנים .העיר הזו עברה שינוי היסטורי

אין עיר ללא פשע, אבל העיר ,הזו היא עיר ללא פשע מאורגן

מכיוון שפעולתו של דנט עוררה השראה .בקרב כוחות הבטחון להילחם נגד המאפיה

עכשיו אנשים מדברים על ביטול ,פעולתו של דנט

:ולהם אומר ".לא כל עוד אני כאן"

"ברצוני להודות לקרן "ויין .על האירוח הערב

נאמר לי שמר ויין ,לא יוכל להגיע הלילה

אבל אני בטוח .שהוא נמצא איתנו ברוחו

...ועכשיו אמסור קול חשוב

?מי ראה את ויין בימים אלה

,אף אחד לא ראה .כבר שנים

אבל אנשים מעדיפים לסמוך .על רוצח בריון במסכה וגלימה

בריון שהראה את טבעו האמיתי

כשהוא בגד באדם הנהדר הזה .ורצח אותו בדם קר

מותק, לאן את ממהרת ?כל כך עם האוכל

?כדורי חסילונים

ג'ים גורדון יוכל לספר לכם .את האמת על הארווי דנט

תודה. -בואו ניתן לו לספר לכם !בעצמו. הנציב גורדון

...האמת

יש לי נאום בנוגע לאמת .על הארווי דנט

.אולי זה לא זמן מתאים

,אולי כעת

...כל מה שעליכם לדעת הוא

שיש אלף אסירים בכלא בלאקגייט .כתוצאה מפועלו של דנט

אלה פושעים אלימים .במערכת הפשע המאורגן

אולי, לעת עתה, כדאי שאומר ...שמותו של הארווי דנט

.לא היה לשווא

?ראית את בעל הבית

לא. שמעתי שהוא מעולם לא יצא .מהאגף המזרחי של הבית הלבן

.שמעתי שהוא עבר תאונה ...כן, שפניו מעוותות

מר טיל! למה אנשיך משתמשים ?בגרם המדרגות הראשי

?והיכן גברת באלטון ?היא בבר, אדוני. אוכל לעזור-

.תגיעי לאגף המזרחי

,תפתחי את הדלת ,שימי את המגש על השולחן

.ותנעלי את הדלת

.זה הכל

,מצטער, מיס טייט. ניסיתי .אך הוא לא מוכן לפגוש אותך

.אל תקחי את זה אישית

כולם יודעים שויין תקוע שם ,עם אספקה של אוכל

מאוד נחמד מצדך .שאתה מנסה לסלק אותי

למה את מבזבזת את זמנך ומנסה לדבר

עם האדם שבזבז את החסכונות שלך

?על תוכנית גאוותנית להצלת העולם

הוא לא יכול להחזיר .לך את כספך, אני יכול

אוכל להסביר לו שהפרויקט ,להצלת העולם

,גאוותני ככל שיהיה .שווה השקעה, מר דאגט

אבל אתה מבין רק כסף .ואת הכוח שאתה חושב שהוא קונה

?אז למה אני מבזבזת את זמני

.הדו"ח של המשמרת השנייה הגיע

כדאי שתעביר יותר .זמן עם ראש העיר

.זה התחום שלך

מישהו הראה לו ?את נתוני הפשע

,אם הוא פועל על פי התחושות שלו

,אז זה ימשיך להטריד אותו .לא משנה מהי הסטטיסטיקה

.הוא ודאי פופולרי בקרב אשתו

לא ממש. היא לקחה את הילדים .ועברה לקליבלנד

.יהיה לו הרבה זמן לביקורים

.ראש העיר יזרוק אותו באביב

.באמת? אבל הוא גיבור

.גיבור מלחמה .זו תקופה של שלום

.מצטערת, מצטערת

,אני ממש מצטערת !מר ויין

?אתה מר ויין, נכון

על אף שאין לך ציפורניים ...ארוכות, או צלקות על הפנים, אדוני

?זה מה שאומרים עליי

.כי אף אחד לא ראה אותך

.זו מחרוזת יפהפייה

היא מזכירה לי .את המחרוזת שהייתה של אמי

,זו בטח לא אותה אחת

.כי מחרוזת הפנינים שלה בכספת

היצרן הסביר לי בבירור .שהיא לא ניתנת לפריצה

אף אחד לא אמר לי .שהיא לא ניתנת לפריצה

אני חושש שלא אוכל לתת .לך לקחת אותה

,אתה לא תכה אישה .ואני לא אכה נכה

ודאי שלפעמים .צריך לחרוג מן הכלל

.לילה טוב, מר ויין

?אוכל לקבל טרמפ .קראת את המחשבות שלי-

!בוא נזוז

מיס טייט ביקשה .לפגוש אותך שוב

.היא מאוד עקשנית .ודי נחמדה

.למקרה שתהית .לא תהיתי-

?מה אתה עושה .מחפש טביעות אצבעות-

.שדדו אותנו

...וכך אתה חושב ?להשמיע את האזעקה, לא

,היא לקחה את מחרוזת הפנינים .את מכשיר המעקב והכל

?היא .אחת מהמשרתות-

אולי כדאי שתפסיק לתת להן .להיכנס לאזור הזה

אולי כדאי שתתחיל ללמוד .להציע את המיטה שלך

?למה חיפשת טביעות אצבעות .לא חיפשתי. היא חיפשה-

,אדוני, אשתו של חבר הקונגרס .גילי, התקשרה

ככל הנראה, חבר הקונגרס לא חזר .הביתה לאחר ארוע ההתרמה

.זה התפקיד של המשטרה

,כשאתה ודנט ניקיתם את הרחובות .ניקיתם אותם טוב

בקרוב נרדוף אחר אנשים .שלא החזירו את הספרים בזמן לספרייה

ועדיין, אתה מתנהג כאילו .אנחנו עדיין במלחמה

?מה שמך, בן .בלייק, אדוני-

יש משהו שאתה רוצה ?לשאול אותי, השוטר בלייק

,זה בנוגע לילה ההוא, הלילה הזה .לפני שמונה שנים, הלילה שבו דנט מת

הפעם האחרונה שבה ראו .את באטמן

,באטמן רצח את האנשים האלה ,חיסל שתי יחידות ימ"מ

שבר את הצוואר של דנט .ואז פשוט נעלם

.לא שמעתי את השאלה

?אתה לא רוצה לדעת מי הוא היה

.אני יודע בדיוק מי הוא היה

.הוא היה איש העטלף

בוא נלך לבדוק מה קורה .עם אשת חבר הקונגרס

!אדון ויין

!אדון ויין

לא היית כאן .זמן רב

אני מנסה לברר יותר .על גנבת התכשיטים שלנו

.הרצתי את בדיקות האצבעות שלה

,אלה אם היא ירדה הרבה במשקל

היא השתמשה בטביעות .האצבעות של מישהו אחר

.היא טובה

ייתכן, אבל התקנו .מכשיר מעקב על המחרוזת

עשינו זאת, אז הצלבתי את ,הכתובת שלה

עם המידע המשטרתי בנוגע לגנבים ,יוקרתיים ואת זה

.והגעתי לסלינה קייל

מאגר הנתונים שלה מלא בטיפים .וקריאות שכמעט הביאו למעצרה

היא טובה, אבל הקרקע מתכווצת .מתחת לרגליה

,כדאי שנשלח את המשטרה .לפני שהיא תשיג את המטרה שלה

היא לא תשיג. היא אוהבת את זה .יותר מדי. והיא לא רדפה אחריהם

?אחרי מה היא רדפה .אחרי טביעות האצבעות שלי-

טביעות אצבעותיי עורבבו .עם גרפיט רק ליתר בטחון

זה נותן לך יתרון .וזה בלתי ניתן לאיתור

מרתק! כדאי שתחליפו .רשמים על קפה

אז עכשיו אתה מנסה ?לשדך אותי לגנבת תכשיטים

בנקודה זו, אני מוכן ,לשדך אותך לשימפנזה

.אם זה יחזיר אותך לעולם

.לא מחכה לי בחוץ דבר .וזו הבעיה-

הורדת את הגלימה ואת המסכה .אבל לא המשכת הלאה

,מעולם לא רצית שיהיו לך חיים ...חיים כלשהם

...אלפרד

.מצאתי מישהי

,אני יודע, ואיבדת אותה .אבל זה חלק מהחיים, אדוני

,אבל אתה לא חי ,אתה רק מחכה

.ומקווה שהמצב שוב יתדרדר

?זוכר כשעזבת את גות'הם

,לפני כל זה ,לפני באטמן

.נעלמת לשבע שנים

שבע שנים חיכיתי וקיוויתי .שלא תחזור

.כל שנה, לקחתי חופשה

הלכתי לקפה פלורנס .בבנק ארנו

בכל ערב, הייתי יושב שם .והייתי מזמין פרנט ברנקה

,הייתה לי פנטזיה

שאסתכל על השולחן ממול ואראה ,אותך שם

,עם אישה .ואולי עם כמה ילדים

,לא תגיד לי דבר .או אני לך

,אבל שנינו נדע שהצלחת .שאתה מאושר

מעולם לא רציתי .שתחזור לגות'הם

תמיד ידעתי שלא מחכה .לך כאן דבר, מלבד כאב וטרגדיה

ורציתי שיהיה לך בחיים .קצת יותר מזה

.אני עדיין רוצה

זה נשטף לכאן כמה פעמים .בחודש, אפילו יותר כשקר

.מחוסרי בית מוצאים מחסה במנהרות

משכנו אותו משם, אבל .לא נגענו בו