Alleycats

Dobrý?

Ahoj, holky.

Pozor.

Tady máte.

Tak zatím, kluci.

V pohodě.

Jo, kámo.

Dnes jen jeden.

- Díky, Chrisi. - Díky.

- Pardon. - Ne, počkej. Stůj.

Není to tak, jak si myslíš. Počkej.

- Zastav ho! - Zatraceně.

Do hajzlu! Sakra.

Stůj!

Putain de sa race!

Pro Krista.

Ne, počkej. Stůj. Není to tak, jak si myslíš. Počkej.

O TŘI DNY POZDĚJI

Bude to mít na stole. Kancelář Olivera Yatese.

Ministr má po zbytek dne konferenci.

Kvůli vyjádření kontaktujte tiskového mluvčího. Díky.

TAJNÉ K RUKÁM OLIVERA YATESE

Yatesi. Yatesi!

Nechtěl...

Nechtěl jsem ji zabít. Byla to nehoda.

Chtěla oslovit tisk.

Zlomil jsi jí vaz, neházej to na ni.

- Dej mi ten balíček. - Vydírají mě.

Já to dám do pořádku.

Ne, to je v pořádku. Hned mu pošlu zprávu.

Tak dobře. Dobrá. Moc vám děkuji. Ano, díky.

POHŘEŠUJE SE BÝVALÁ STÁŽISTKA MINISTRA

Díky, Chrisi.

Tak ahoj.

Haló? Jo, to jsem já.

Co bych dělal? Už se ozval Yates?

A proč ne?

Neříkej mi, at' se uklidním. Viděli můj obličej.

Jestli se do zítřka neozvou,

vezmu ten záznam na policii. Kašlu na jeho peníze!

Neměli jsme to dělat.

Sakra.

Side?

Wille?

Do hajzlu!

- Proboha. - Sakra, jsi v pořádku?

Vyděsila jsi mě k smrti. Jak ses sem dostala?

- Znáš mě. - Málem jsem tě zabil.

Hraješ golf? Chováš se jako dědek.

To je Willovo.

- Tak jak se máš? - Fajn.

- Nejsi v Ozu? - Byla jsem.

- Ale chyběl mi déšt'. - To se vsadím.

- Tak kde budu spát? - Než se zase rozhodneš zmizet?

Dobře, zasloužím si to.

Vím, že jsem zmizela, ale vážně jsem to podělala a...

Jen žertuju. Je bezva mít tě zpátky.

- Chybělas mi, ségra. - Ty mně taky, brácha.

Doufám, že ses naučila vařit,

protože vím, že nájem platit nebudeš.

Promiň, jen vteřinku.

- Sakra. - Co se děje?

- Nic. - Nevypadá to tak.

Něco se podělalo.

Co novýho? Pro pána, hele, co kočka přitáhla!

- Pořád po mně toužíš? - Zoufale. Jdeme.

- Jsi v pořádku? - V pohodě, vážně.

Nedělej si hlavu. Jsi na to připravená?

Ne.

...kvalifikace, které na trhu potřebují.

- Oliver Yates, ministr školství... - Ne. Tak to ne.

- Hadi, co neplatí daně. - Ale jeho ženu bych si dal.

Jo, to na tebe sedí, co?

- Cože? Sakra. Jo, Danni. - Máš se? Ráda tě vidím.

- Sakra. - Ahoj, Suze.

- Zůstaneš tady? - Jo.

Z toho někdo bude mít radost.

Pitomče, málem jsi mi urazil přední kolo.

Opravím to, dobře? Je...

- Danni. - Jaku.

- Trix. - Hele, kdo je zpátky.

Mysleli jsme, že už tě neuvidíme.

No jo.

Už ses našla, nebo došly peníze?

Jestli chceš závodit, ztrácíš čas.

Vyhraje jen jeden.

Určitě neletěla přes půl světa na závod, ty troubo.

Za pět tisíc bych letěl kamkoliv.

- Takže se nic nezměnilo? - Něco jo.

Umíš na tom ještě jezdit?

Závod. Závod. Nebo snad vyměkla?

Ne. To byl vždycky tvůj problém.

Kamarádi, kdo má žízeň?

Hudba pro moje uši.

Pozor, šmejdi!

No tak, Side, uhni.

Hajzlové!

Pojd'te, kamarádi!

V pohodě, Suze?

Určitě?

No tak, chceme pařit!

Jo.

Tak dost, tohle je párty. Pojd'te se pobavit.

Ahoj, kámo. V pohodě?

Jsi připravená pařit, ty blázne?

Jo. Je fajn být zpátky, Pedro.

- Hej! Jo, tady. - Neviděl jsem tě celou věčnost.

- Dej si. - Paráda.

- Co myslíš? - Moc pěkný.

Zkusíš to?

Sakra, Chrisi? Jsi v pohodě? Zpomal trochu.

- Kolik jsi jich měl? - Moc ne.

- Jsi v pohodě? - Jo, jsem.

- Chtěl jsem ti něco říct. - Hej, kámo.

Páni, ty se toho nebojíš.

- Nechám se tetovat. - Cože?

Sakra.

- Zvládáš to? - Tamto?

Jsem v pohodě, netrap se tím. Chceš si promluvit?

Ne, jsem na plech. Ted' to nech.

- Určitě? - Jo.

Jen jsem rád, že tě mám zpátky, ségra.

Kašlu na to.

- Měli bysme pařit. - Tak jo.

Do toho!

Černý s trochou mlíka. Jako já.

Zachránils mi život.

Děkuju ti.

Bože, mně je zle.

Mohlo by být hůř. Mohla bys mít ptáka na obličeji.

Dobré ráno. Připraveni na závod?

Zmlkni, Side, vím, žes to byl ty.

Tak co, Jakey? Těšíš se?

Já chci kafe.

Do háje.

- Máš ptáka na hlavě. - Já vím.

- Dobrý ráno. - Dobrý.

Co, sestřičko, tentokrát zůstaneš na kole?

Nech toho.

Suze, zmlkni už. Pust' nás taky ke slovu.

Tak se zvedejte, srabi! Do toho!

Vstávat, vstávat, vstávat.

- Jedeš? - Ne, vynechám to.

- Vypadáš děsně. - Díky, ty smrdíš. Vysprchuj se.

Vážně smrdíš.

- Co to děláš? - Nic.

Necháš mě čekat?

Jedeme!

Těším se. No tak.

Připravená?

- Ahoj na konci. - Chrisi!

Ahoj.

- Nezvracej proti větru. - Jste připravení?

Tak jo, rozjedeme to!

- Jsi rád, že jsem zpátky? - Změnila ses.

Kola na zem. No tak, lidi. Dělejte, šmejdi!

- Hni sebou. - No tak.

No tak, všichni za čáru.

Tady žádná čára není.

- Tady stojí Danni. - Sakra.

- Nezapomeňte první pravidlo. - Žádný pravidla nejsou.

Kašlu na tebe. V závodu musíte projet pět kontrolních bodů.

Na každém z nich dostanete razítko, dobře?

- Ahoj v cíli, brácha. - Bez razítka jste diskvalifikovaní.

- Natoč něco pořádnýho. - Jasně.

První bod je v ulici Clement.

A nenechte se chytit policií, dobře?

Z cesty, kámo.

Tak jo. Pět, čtyři, tři, dva, jedna!

Jed'te, jed'te!

Blbečku!

Uhni!

Pozor!

No tak, uhni! Padej!

Nejdřív panák, potom známka.

- Opatrně. - Jedeme!

Razítko. Další bod Ridley Road Market.

Nejdřív se napijte.

Jed', jed'!

- Dělej! - Uklidni se.

Dobře, jsi na řadě.

Říkám, že jsi vyměkla.

Jed', jed', jed'.

Tak pojd'te, šmejdi.

Sakra!

Počkej, stůj!

Chrisi!

Do hajzlu!

Bože! Nech mě, Jaku!

Sežeňte pomoc, zavolejte někdo sanitku.

Chrisi?

Zavolejte pomoc! Pomozte mu někdo, prosím.

Potřebuju sanitku, prosím.

Jsme na rohu ulice Underwood

- Lidi, jed'te, padejte. - Jed'te!

Rychle zmizte, jede policie. No tak, jedeme!

Nech to opravit.

- Rivesi. - Jo.

Kurýra srazilo auto.

- Už tě nebude vydírat. - Ježíši.