Perpetual Grace LTD

‫اومدم اینجا تا به جیمز کمک کنم

‫چون پسرته.

‫فلیپه گیلرمو اوستد، ‫پزشکی‌قانونی اوستد

‫قبل از صادر کردن گواهی‌های ‫فوت دو روز صبر کن

‫یا ممکنه بیوفتی زندان.

‫باید دستم به اون جسدها برسه

‫چون عین گوه سمین.

‫و بهتره که تا فردا اینطور بشه مرد.

‫نظرت چیه؟

‫راجع به قضیه‌ی رد شدن ماشین ‫بزرگ از روی مادر و پدرت.

‫برای مراسم؟

‫تو باعث خشونت شدی برگ تازه.

‫حالا، اسلحه رو بده به من.

‫ماهیگیری؟

‫آره، با اورلی.

‫هرگز به این اشاره نکرد.

‫اکرثرش رو مست بود.

‫به کمکت نیاز داریم.

‫-دارم ازدواج میکنم ‫-با کی؟

‫لانی شولز

‫لانی همجنسگراست.

‫"ماف‌درایور حرفه‌ای"

‫هر از چندگاهی میپوشیدش...

‫منونم دیو

‫بچه‌ای به اسم ترسا سینسیر ویلیامز.

‫اهل تگزاس و قربانی قتل.

‫عاشق جادو بود.

‫تنها کسی که تو زندگیم باهاش آشنا شدم ‫که به اندازه‌ی من عاشق جادو بود.

‫و یه اتفاق وحشتناک براش افتاد.

‫فکر کنم غرق شد مرد....

‫فقط سعی داشت تو این ‫کار حرفه‌ای شه.

‫وزلی، وقت رفتنه.

‫یه روز دیگه بهت وقت میدم.

‫چرا برنمیگردی این پایین

‫الا ندیگه باید این ‫چیزو از پات در بیارم.

‫پیرمرد رو برگردون یا اینکه ‫مجبور میشم این عکس خفن رو

‫به زنت نشون بدم.

‫پسرم؟

‫من بهش حمله کردم خانم، ‫قبل اینکه اون حمله کنه.

‫میتونی دستگیرش کنی و ‫عدالت رو برقرار کنی؟

‫پیرمرد رو تو زمین ول کن.

‫امروز

‫امروز همون روزه

‫یه روز مربوط به آزادی

‫آزادی ما از زندان.

‫و آزادی ما برای تقسیم پول...

‫اونم نه به طورم مساوی، ‫یادتونه؟ 4 میلیون دلار...

‫اون تکاور خوشگل ‫داره زیادی میفهمه

‫امروز باید از شرش خلاص شیم.

‫امروز باید یه مراسم بسازیم ‫و توش حضور پیدا کنیم.

‫در غیر این صورت، مسئول دفن به

‫خدمات انسانی و سلامت و همچین ‫و چرت و پرتایی زنگ میزنه.

‫و مچ همه‌مون رو میگیرن.

‫هنوزم به جسد نیاز داریم، پس...

‫اولیویت اولمون همونه.

‫برای امروز.

‫حالا من فقط...

‫فقط یه نقشه‌ ریختم.

‫برای موفقیت، تو این انبار.

‫و میخوام دوباره بشنومش،

‫و میخوام از زبون گلن بشنومش

‫چون میخوام این نقشه ‫اینقدر براتون واضح باشه

‫که حتی....ببخشید، یه ‫نوجوون تحصیل‌نکرده‌ هم

‫که سرش ضربه خورده و ‫آسیب بزرگی دیده بفهمه.

‫گلن، نقشه چیه؟

‫اوکی، اونیکی دختر خوشگله...

‫مرسی مرد

‫الان تو مکزیک با یه عکس کلانتره

‫درحالی که یه توپ سکسی تو دهنشه. ‫ *میدونین چیو میگه که؟*

‫قراره ازش اذاخی کنه

‫چون میدونه اون ‫دوباره عاشق زنش شده.

‫اذاخی؟

‫چی؟

‫اخاذی

‫قراره ازش اخاذی ‫کنه، با توپ سکسی.

‫اوکی.

‫تا کشیش فراریمون رو بگیره.

‫و بعدش؟

‫بعدش قراره فضانورد شکست ‫خورده‌ی مکزیکی رو پیدا کنه

‫و مجبورش کنه گواهی‌های فوت جعلی ‫درست کنه و برای مراسم بفرسته

‫تا اون مسئول دفن ‫روح‌مانند راضی بشه.

‫تکاور چی میشه؟

‫قراره کاری کنیم اون ‫سر خوشگلش قاط بزنه

‫و اون عوضی وسایلشو ‫جمع کنه بره خونه.

‫قبل از اینکه، لعنتی ‫همه چیز رو بفهمه.

‫اوکی خب ببین، من ‫اونجوری نگفتمش ولی...

‫فقط داشتم واضح‌ترش میکردم.

‫اوکی، خب پدرت چی میشه؟

‫اون یه نقش مقدماتی تو این نقشه داره

‫میدونی اون کلمه یعنی چی؟

‫-نه ‫-اوکی

‫پدر منم نمیدونست.

‫مجبور بودی 4 بار ‫براش توضیح بدی پس...

‫راجع به این بخش از نقشه نگرانم.

‫"مقدماتی" یعنی میتونه ‫کل نقشه رو بگا بده

‫اگر درست انجامش نده.

‫اوکی

‫لعنت

‫همینطور"مقدماتی" یعنی دایی دیو

‫میتونه همه‌چیز رو بگا ‫بده اگر به مراسم بیاد.

‫نمیاد، کلانتری بهش اجازه نمیده.

‫پس امروز اون جسدهارو همراه

‫تمام سوالایی که این اطراف ‫پرسیده میشه دفن میکنیم.

‫به عنوان تنها فرزندپسر ‫من میزبان مراسمم

‫بعد تنها کاری که میکنیم صبر کردنه

‫تا اینکه سوالا میخوابه

‫بعد از اینکه پا رو دوباره گرفتن

‫وقتی که دیگه هیچکس توجه نمیکنه

‫به اینکه پول‌ها کجا میره.

‫و بعد 4 میلیون دلار رو تقسیم میکنیم.

‫نه به طور مساوی!

‫ .:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. ‫ *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

‫ «: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::.

‫امیدواری با پیردو چطور پیش بره؟

‫قراره پیردو رو بیاری؟

‫ اون پسره براون گفت رفتن ماهیگیری

‫وقتی خود براون گم شده بود.

‫شک دارم.

‫با پیردو حلش میکنم.

‫اگر دروغ بگه، احتمالا زیاد ‫برام طول نمیکشه تا...

‫متوجهش بشم.

‫چجوری متوجهش میشی؟

‫وقتی یکی دروغ میگه، درجه‌ی

‫هیستامین و آدرنالین ‫بدنش میره بالا.

‫فرد شروع میکنه به نشون ‫دادن علائم جسمی قابل تشخیص

‫کسب و کار خنده‌داریه

‫چی؟

‫پول زیادی داره.

‫اون کشیش پول زیادی درآورده.

‫یه ترکیبه

‫من اون بیرون بودم

‫اینجا عالیه

‫این یارو براون اخیرا مرده

‫حتما پول زیادی ازش مونده

‫و اون، به هر نحوی که شده

‫خاص بودن اینجا رو نشون میده.

‫معمولا همینجوریه.

‫اون علائم فیزیکی که گفتی چین؟

‫تو یه دروغگو؟

‫11 تا نشانه هست،

‫و نمایش هرکدومشون یعنی مطمئنا

‫طرف باهات صادق نیست.

‫اگر بیشتر از یکی نمایش داده بشه،

‫یعنی عین سگ دارن بهت دروغ میگن.

‫علائم اینان....

‫خاروندن بدن، سرفه ‫کردن، کش دادن بدن،

‫بردن دستات لای موهات،

‫جا‌به‌جا شدن روی ‫صندلی، صدا دادن گردن،

‫ضربه زدن با انگشت، دادن نفس ‫توی سینه با یه حالت دراماتیک

‫چک کردن ساعت، تغیر ناگهانی صدا

‫و پلک زدن مداوم.

‫پاول آلن براون پیش تو بود اورلی؟

‫تو این دو روز اخیر؟

‫تو دریاچه‌ی لیک ماری ‫ماهیگیری میکردین؟

‫آره

‫تو این دو روز اخیر

‫تو دریاچه‌ی لیک ماری ‫ماهیگیری میکردیم.

‫با هم.

‫حالا بریم پیش برگ‌تازه تا بهمون جسد

‫پدر و مادر عزیزش رو بده.

‫یادته چی باید بگی دیگه؟

‫-آره مرد ‫-قراره چی بگی؟

‫اسم جدید روشناییش.

‫آقای موفقیت

‫خیلی خوبه

‫ترتیبش داده شد.

‫چی؟

‫اون.

‫کشیش پیر؟

‫اون یه کشیش پیر نیست.

‫مثل یه کشیش بداخلاق ‫و خشن میمونه.

‫هنوزم نیست؟

‫تا جایی که فکرش رو بکنی نیست.

‫حست راجع به اون جسدها چیه...

‫جسد پدر و مادرت عزیز ‫و خفنت، برگ تازه؟

‫آره مرد، حست نسبت به

‫اینکه امروز با ماشین ‫لهشون میکنیم چیه

‫برگ تازه، به طرز قشنگی؟

‫تو بیسبال مجبور نیستی ‫سریع توپ رو پرتاب کنی،

‫میتونی صبر کنی.

‫چی؟

‫میتونی بین پرتاب‌ها صبر کنی.

‫تو بیسبال.

‫هرچه‌قدر که میخوای.

‫خب که چی؟

‫من یکی از ستاره‌های ماینرلیگ بودم

‫اسپید‌بال دست من بود، پاول

‫باید بفهمی جک

‫باید بری تو منطقه‌ی لامصب فلو، میدونی؟ ‫ *فلو: زمانی که فرد در حال انجام یه عملیات، تمام تمرکز و قدرت خودش رو درگیر میکنه و ازش لذت میبره.*

‫و فلو قرار نیست تو رو ‫پیدا کنه، تو پیداش میکنی.

‫و برای من میانگین 27 دقیقه طول کشید.

‫آره، که این باعث شد ‫نتونم برم به میجرلیگ

‫چون عجیب بود.

‫وارد ریتم دنیا شدن سخته

‫و پیدا کردن راهی که ریتمت ‫رو با ریتمش هماهنگ کنی.

‫ *21 سال پیش*

‫حالا این کصکش از فارمینگتون ‫دوست‌دخترم رو کرد

‫یه توپ بیسبال رو ‫سردش کردم تا یخ بزنه

‫تا باهاش 90 بار بزنم ‫تو صورت این عوضی.

‫و توی دادگاه درجا ویدیوی ‫ضربه زدنم رو پخش کردن.