The Unbelievable Truth

:فيلم من إخراج هـال هارتلـي

المعذرة،هل أنت كاهن؟

!لا،أنا ميكانيكي

إلى أين تتجه؟ - .إلى المنزل -

ومن أين أتَيت؟ - .من السجن -

أين وجهتُك؟ - -

.لن أصل إلى هناك

نيويورك؟

.إركب بسرعة إذاً

.أنا مُنهك

أتريد القيادة؟ - .لا يمكنني القيادة -

!ماذا تعني بأنك لا تقود - .لا أملك رخصة سياقة -

هل أنت كاهن أو شيء من هذا؟

.أنا ميكانيكي

.نعم هذا ما ظننته ما رأيك إذاً؟

رأيي في ماذا؟

هل تود القيادة؟ - ."لا يمكنني القيادة" -

.ولا أشرب أيضاً

:تـرجمـة - فـارس جـودة -

@FaresJouda

أين كنتي ليلة البارحة؟ - .في الخارج -

!أين - .أتمشّى -

اتصلوا بي من المدرسة بالأمس يا (أودري)

.نعم،نسيت أن أذهب للمدرسة بالأمس

عزيزتي،أنتي لم تذهبي !للمدرسة منذ أسبوع

كيف لكِ أن تنسي امر المدرسة؟ - .مرّر السكر من فضلك يا أبي -

إن بقيتي بهذا الشكل، .فلن تقبل بكِ أي جامعة

لا أريد ان أذهب للجامعة .في جميع الأحوال

!لا تبدأي بهذا مجدداً

ظننتُ بأنكِ تريدين أن تصبحي صحافية؟

لماذا تهتمون بتعليمي الجامعي لهذه الدرجة؟

العالم سينفجر في أي لحظة الآن، .الأمر ميؤوس منه

إمنح مالي لجماعات .نزع السلاح النووي

دعكِ من كلام اليسار .الفوضوي وهراءاتهم

بالطبع ستذهبين للجامعة، .حتى لو توجب علي أن أرسلكِ إلى هناك بنفسي

لن تحصلي على أي .فرصة بدون تعليمكِ الجامعي

.أتفق مع والدكِ

.لقد تم قبولي

هذا رائع يا عزيزتي، !تهانينا

أنظر يا (فيك)

!"هارفـرد"

.إنها جامعة - !لكنها مُكلفة -

لا يمكنك ان تُسعِّر .هذه الأمور يا (فيك)

!كل شيء قابل للتسعير يا سيدتي

ألم تتقدمي لكلية أخرى؟ - .لا -

!سأستمر بدفع المال طوال حياتي

ألستَ فخوراً بها يا (فيكتور)؟

.لن أذهب على أي حال .سنكون محظوظين إن نجَونا حتى سبتمبر

!إصمتي .بالطبع ستذهبين للكلية

هذه الورقة تقول بأن القوى العاملة الحالية ما بين أعمار 21 حتى 35

هي أكثر فئة عاملة،وصاحبة أعلى دخل في التاريخ الأمريكي

.هذا ما يجب ان تكافحي لأجله

لكن التاريخ يقترب .من النهاية يا أبي

عم تتحدث؟ - ."نهاية العالم" -

."بالمناسبة،الغسالة معطلة يا "فيك

.. لن ينتهي العالم طالما أن .هنالك أشخاص يجنون الكثير من الأموال

ما خطب الغسالة؟ - .إنها مُعطلة -

لقد إشتريناها للتو،ما خطبها؟ - .إنها تقذف الماء في كل اتجاه -

هل لديكِ "فاليوم" يا امي؟

إنتظري لحظة،أود التحدث .في امر "هارفرد" هذا

.سأتأخر عن مدرستي يا أبي - .هُـراء -

آمل بأنكِ تدَّخرين المال الذي .تجنينه من عملك في (برغر وورلد)

.تركتُ العمل

ألم يعجبكِ العمل هناك يا عزيزتي؟

دعونا نتعرف على احتمالات :الموت بسبب الهجوم النووي

قد يتحول الشخص إلى .رماد بفعل كتلة الإنفجار

قد يتم سحقه حتى .الموت بفعل موجة الإنفجار

ربما يموت بفعل الإشعاعات .السامة الناجمة عن الإنفجار

أو ربما بفعل الجوع الناجم .عن الانهيار الاقتصادي والصناعي

قد يموت بسبب البرد،لتدني الحرارة او نُدرة الملابس الشتوية

أو ربما لغياب المأوى

وقد يتم قتله من أشخاص آخرين، .يسعون خلف الطعام الذي بحوزته

...وربما سيموت بسبب التعرض للشمس

لأن طبقات الأوزون لن تعود قادرة .على صد الإشعاعت الشمسية

ما خطب البذلة يا (إيميت)؟ - ابتعتُها للتو،ما رأيك؟ -

.أعتقد بأنها مُقرفة - .تُعجبني انا -

.أخبرت والداي بأنني تركت العمل

أموري بدأت بالتحسن يا (أودري)

مُرشد المدرسة !قال بأنني لامُبالية

العالم بانتظاري،وأنا مستعد لهذا

أخبرته عن ثقب الأوزون، .لكنه لم يصدقني

رجل مثلي سيذهب لأماكن بعيدة، .وهذا ما سوف افعله

آلاف السُكان في شرق أوروبا ما ..زالو يعانون من مضاعفات رئوية

بسبب الإشعاعات ."الناجمة عن حادثة "تشرنوبل

وهو يخبرني بأنه من المفترض ان !تكون هذه السنة الأجمل في حياتي

سأمضغ هذا العالم بين أسناني، .ومن ثم سأقوم ببصقه مجدداً

نحن على حافة إنقراض .عالمي يا (إيميت)

.عجلات الحظ تدور في اتجاهي

...في كل ليلة أحلم بالإنتحار

ومن ثم أشعر بتأنيب الضمير، .وأبكي حتى النوم

أصدقائي يحبونكِ كثيراً، ...و والدايَ أيضاً

!أنت لا تصغي لي حتى

.دعيني أصارحكِ،أنا أشعر بالقلق

بشأن ماذا؟ - .عليكي انتي -

لماذا؟

في الفترة الأخيرة ."أشعر بأنكِ... "لامُبالية

!انت أحمق يا إيميت

لا تكوني حساسة هكذا يا (أودري)، .أنا قلقُ بحق

!أنت لا تصغي لما أقوله حتى

أسمعكِ،أنتي تتحدثين .كشخص مجنون في الآونة الأخيرة

!وانظري لملابسكِ يا (أودري)

!أنظر لملابسك انت - .كلَّفتني 185 دولار -

!تهانينا

أعرف بأنكِ مشوشة ...قليلاً في الآونة الأخيرة

.انا لستُ مشوشة .بل مُكتئبة

ما الفرق؟

مـاذا؟

.أنصِـت

!لا أسمع شيء

"قنـابـل"

ما أود قولة يا أودري، .بأنني لا أريد أن أخسركِ

.لم تحظى بي من الأصل أيها الغبي

ماذا تقصدين؟

.لا أعلم

...إيمبت

.لا أريد ان أواعدكَ بعد الآن

!أنت تُثير اشمئزازي

...تقصدين

...تعنين بأنكِ

."لا أُريدك"

...لكن يا (أودري)

.آسفـة

فـي هذه الأثنـاء

كيف حالك يا (بيرل)؟

أعذريني على تطفلي

لكنك تبدين جذابة بالفعل

.أتكلم بجدية .أترين؟ أنا مصور فوتوغرافي

هل فكرتي في دخول مجال عرض الأزياء من قبل؟

تبـاً

ما الذي حدث؟ - .لفد أُغميَ عليها -

!"بيرل"

!"بيرل"

ما الذي حدث؟ - .فقدتي وعيكِ -

.وهذا الرجل أحضركِ إلى هنا

مرحباً يا (جوش) - .أهـلاً -

.أنتي مأخرة - .آسفة -

.يجب أن أذهب - .حسناً،أراكِ غداً -

.شكراً

على الرحب

كيف تريد البيض؟

هذه تعود لك؟

!(بيرل)،ما قولكِ،فلنتزوج

لا

مرحباً يا إيميت!

!"إيميت"

ما الخطب يا "إيميت"؟

!تبدو بحال فظيع يا إيميت - .إنها لا تريدني -

من هذا الذي لا يريدك؟ - ."أودري" -

!هذا كل ما في الأمر يا إيميت

هذا كل ما في الأمر"؟" .أودري هي كل حياتي

هون عليك - .لم أحب أحداً من قبل -

.آسف،لم أدرك أن الأمر بهذه الجدية

.إصعد للسيارة اللعينة - .لا -

!أنت تبالغ يا (إيميت) - ما المغزى؟ -

الرجل بدون محبوبته لا يساوي شيء، .مجرد صدفة فارغة

!تباً يا إيميت

.إنها مُغرمة بشخص آخر

هون عليك،انها تمر .بمرحلة تغيير فقط

!إنها فتاة يا إيميت .أنت تعرف طبيعة الفتيات

إنها تنام برفقة شخص بقضيب .أطول من قضيبي،أعرف هذا

!أنت تتحدث عن انتي أيها المغفل

!لكنها فتاة،قلت هذا بنفسك - .هنالك فرق بين الفتاة والعاهرة -

!جميع الفتيات عاهرات

هل مارست الجنس مع (أودري)؟ - .بالطبع فعلنا -

!أيها الوغد،لقد خنتَ ثقتي

هون عليك يا سيد .هوغو"،نحن في عام 1988"

أنا و أودري نمارس الجنس .منذ سن الخامسة عشر

!أنت تكذب - .إنها الحقيقة -

أنا أحذرك أيها المغفل

إبقى بعيداً عن ابنتي، .وإلا سأكسر عنقك

سيد "هوغو"،لن ألطخ يداي بتلك العاهرة الصغيرة

.حتى لو دفعتَ لي المال لأفعلها

مرحباً - .أهلاً -

أيمكن أن أساعدك؟

"أنا أبحث عن كتاب حول "واشنطن

."الرئيس،"جورج واشنطن

أول رئيس؟ - .نعم -

.لا يوجد

نهائياً؟ - .ليس هنا -

حسناً

.انت بحاجة لحذاء جديد

هل تعملين هنا؟

أنا نفسي كنت ."مولعة بـ"جورج واشنطن

حقاً؟ - .هو مثال لأشياء كثيرة محل تقديري -

كان منفرداً على سبيل المثال

...ورقة دولار واحد

أنظر إليه،لم يكن بتلك الجاذبية

.لكنه صاحب كرامة .وقد كان مزارعاً

لو كان متواجداً اليوم، وقام بالعمل الذي كان يقوم به

من قيادة تلك الثورة، سينتهي .به الحال مسجوناً، وربما أسوأ

جميعهم،فرانكلين .وجيفرسون،سيتم إعدائهم

!وربما لن يتم إعدامهم

.لم يختلف الأمر في الماضي .أنا لا أثق في أي أحد

ماذا تعمل إذاً؟

.أنا ميكانيكي

وهل تعمل في الجوار؟ - .لا أعمل في اي مكان،حتى الآن -

وهل تحتاج لوظيفة؟ - .نـعـم -

...إذهب لهذا المكـان

أهلاً فيكتور - لماذا ما زالت هذه هنا؟ -

.هذه السيارة سيئة فعلاً