When the Game Stands Tall

این تیم بر روی ایده‌آلهای معینی بنا نهاده شده

آنها در سر و صدا و هیجان شهرت غرق شده‌ بودند

...ما گم شدیم، غرق در تبلیغات شدید

...شهرت، افتخار

و فشار بیوقفه تا "استریک" ادامه پیدا کند

لیگ ملی فوتبال آمریکایی "NFL" بیشترین نوار پیروزی در تیم "پتریاتز" از شهر نیوانگلند در 21 بازی

اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی "NCAA" بیشترین نوار پیروزی در تیم "سونرز" از شهر اوکلاهما در 47 بازی

...یک برنامۀ فوتبالی در دبیرستان از همۀ آنها پیشی گرفت

تیم "سافمور" میره عقب تا برای "تاکر" دیوار دفاعی ایجاد کنه

تاکر از بلوک رد شد. تاکر فضای کافی داره

تاکر از یک تکل میگذره - !چه حرکتی -

چهل و پنج یارد تا وسط زمین به تنهائی

پرتاب از وسط زمین، برای جونز. "تاچ‌داون" برای تیم دی‌لا‌سل

مطلقا باورنکردنی

بزرگترین نمایش دبیرستانی که در 15 سال دیده‌ام

دبیرستان دی‌لاسل سه عنوان پشت سرهم رو کسب کرده

چهل و هشتمین پیروزی پشت سرهم آنها

برای هواداران، سریعا به "استریک" شناخته شده تبدیل میشه

امشب، آنها رکورد 22 سالۀ دبیرستان میشیگان رو میشکنند

...صحبت از "استریک"، فشار زیادی رو

مربی "لدسر" یک کار خارق‌العاده رو انجام داده

دی‌لاسل در 11 سال اخیر بدون وقفه پیروز شده

"آنگاه که بازی سربلند میشود" بر اساس یک داستان واقعی

...به مسابقات قهرمانی منطقه‌ای کنفرانس شمالی خوش آمدید

جائیکه دی‌لاسل نیرومند "استریک" 150 خودش رو

علیه حریف خودش، "پایرتز" از دبیرستان پیتزبورگ قرار میده

هی، باب. باب - مارتی" تو توی استادیوم زندگی میکنی؟ -

...باب، 25 سال مربیگری این تیم

.تیم ترجیحی برای دوازدهمین قهرمانی، 150 پیروزی چطور از عهدۀ این کار براومدی؟

خب، بازیهای زیادی رو بردن کار شدنی هستش

یاد دادن به بچه‌ها که زندگی بیشتر از این چیزا ست، اون کار سختیه

بیخیال. تو این تیم رو به یک ماشین پیروزی تبدیل کردی

چه مدت میتونی این "استریک" رو ادامه بدی؟

استریک" هیچوقت هدف ما نبود"

آره؟ خب، اونوقت، چرا به پیروزی ادامه میدی؟

این برنامه چیزهای زیادی داره

اون فقط یک تیم فوتبال یا ماشین "استریک" نیست

اون یک خانواده است

یک انجمن برادریه که بر پایۀ عشق استواره

...ساده‌تر بگم

،عشق یعنی میتونی روی من حساب کنی در اوقات خوب و اوقات بد

خانومها و آقایان، اینجا برای دوازدهمین قهرمانی پشت سرهم بازی میکنند

تیم "اسپارتانز" از دبیرستان دی‌لاسل

یالا اسپارتانز

من عاشق این بخش هستم کاملا تیم حریف رو عصبی میکنه

میدونم که من قرار نیست این حرفو بزنم، فکر کردن بهش به کنار

این "استریک" میراث ماست

ما هرگز چنین چیزی رو دیگه در زندگی تجربه نمیکنیم

...شماها همۀ خانوادۀ من هستید

ولی بعداز فردا شب، دوباره هرگز اینجوری نخواهد بود

من هرگز اوقاتم رو با این تیم یا با هر یک از شما فراموش نخواهم کرد

اسپارتانز برای یک عمر

اسپارتانز برای یک عمر

استریک، استریک، استریک

ترنس کلی" در خط 5 یارد شوت شروع بازی رو میزنه" از یک بلوک میگذره

ترنس کلی بهترین امید در زمین هستش

یک شکاف میبینه و به وسطشون در 40 یاردی میزنه

در خط 49 یاردی میندازنش

(خیلی خب، "کارت تعهد"(اهداف تعیین شده کم کالوین" بدستم رسید"

"هدف آموزشی: پنج حرکت تمرینی اضافی بعداز هر روز تمرین" انجام شد

"هدف تمرینی: هر توپی رو گرفتن" عالی بود

...هدف بازی: دریافت 200 یارد، دو عدد تاچ‌داون"

"و میانگین 15 یارد فرار بعداز هر گرفتن توپ

بچه‌ها شنیدین؟ اون یک کارت تعهد بی‌نقص هستش

اهداف بزرگی که توانائی اونو بسط میده، ولی شدنی هستش وقتی با یک تلاش بی‌نقص همراه باشه

"اونارو انجام بده، "کم - بله، قربان -

...گونزالس یک توپ بلند و عمقی رو برای کم کالوین پرتاب میکنه

که بالاتر از دفاع توپ رو میگیره تا اولین امتیاز بازی برای رو دی‌لاسل کسب کنه

...کالوین یکی از امیدهای پرطرفدار دسته 1 هستش

کسیکه توجه تیمهای برتر کشور رو جلب کرده

ما از شما نمیخوایم که هر روز بی‌نقص باشین ...چیزیکه ما از شما میخوایم

...و چیزیکه شما باید از همدیگه بخواین

اینه که از آغاز تا پایان بازی یک تلاش بی‌نقص داشته باشین

کم کالوین توپ رو دوباره به "کلی" پرتاب میکنه

ورزشی‌ترین حرکتی که در تمام سال دیده‌ام

من کارت تعهد "تی‌کی" رو دارم "سه ست اضافی بعد از هر تمرین"

توپو پرتاب کن

آره، خودشه

من کارت تعهد "هاورد" رو دارم - این کارت تعهد "جیمی" هستش -

خوبه! بلوک عالی بود - ...دویست و پنجاه تا شنو" -

"بعد از تمرین...- "(رسیدن به مرحلۀ دوم سوئیپ(گرفتن توپ و فرار موازی با خط" -

من کارت تعهد "کریس" رو دارم

تعهد آموزشی:10 بار کشیدن اضافی لاستیک" بعداز هر روز تمرین

".هدف بازی: دو تاچ‌داون دویدنی

لاین‌بکر" وسطی اونا تو رو پوشش میده، کریس" "بازیکن خط دفاع"

تو سرعت خیلی بیشتری از اون داری

گونزالس، پشت مرکز، "اسنپ" رو میگیره "پرتاب ابتدائی توپ به عقب از لای پا در فوتبال"

به رایان پرت میکنه، که فضا برای دویدن داره

یک تکل رو بهم میزنه

توی تاچ‌داون، که نتیجه رو 27 به هیچ میکنه

خب، میکی، آیا کریس به اندازۀ تو میخواد که رکورد رو بشکنه؟

آره، داره بمن میرسه - ممنون. بلوک خوبی بود -

شمارۀ 34 رو میبینی؟ رایان؟

کریس رایان؟ اون اسمو بنویس

،وقتی "کم کالوین" و "ترنس کلی" از تیم رفتند اون همۀ تیم هستش

من یادآوری میکنم اون رکورد امتیازگیری ایالتی رو سال بعد میشکنه

اگه چیزی هستش که کسی میخواد بگه، الان وقتشه

...ببینید، من فقط میخوام بگم

در چهار سالی که من اینجا بودم بازیهای زیادی رو انجام دادم

.ولی هیچکدوم اهمیت بیشتری از بازی فردا برای من نداره .بازی آخر من

من همتون رو دوست دارم، بچه‌ها

ما همیشه میگیم که قدرتمند بازی رو تموم کنیم، درسته؟

...فردا من برای مادر "کم" بازی میکنم

که این تیم رو به اندازۀ "کم" دوست داره

دوستت دارم، پسر

من هم دوستت دارم، مرد

میدونم بعضی از شماها قبلا میدونید، ولی بیشتر شما نمیدونید

پدربزرگ من سرطان داره

اون دیگه نمیتونه به تمرینات ما بیاد، حتی نمیتونه به بازیها برسه

...ولی هر روز، منتظر من میمونه که از تمرین برگردم

که فقط بتونم بهش بگم که اوضاع ما چطوره

...هرچند ساده بنظر میآد

ولی یکی از اون چیزائیه که اونو زنده نگه میداره

میدونید، پیشرفت ما اونو زنده نگه میداره

من بخاطرش سپاسگذارم

(هیچکدوم از "جونیور"ها(شاگرد سال سوم .احساسشون رو شریک نمیشن فقط "سینیور"ها(شاگرد سال آخر) این کارو میکنن

میدونم - تیم کمکی، بازی مال شماست -

مربی "باب لدسر" جونیورهای خودشو بازی میده

...این مردان جوان کار بزرگی رو باید انجام بدن

اگه میخوان که این استریک ادامه داشته باشه

...تیشان لینیر" یک بلوک ساده رو از دست میده"

کریس رایان هزینۀ اونو پرداخت میکنه...- اونجا شروع کنید به زدن -

هی، تیشان. اگه خواهش زیادی نیست، بلندش کن

آروم باش، مرد. حرکت بعدی دارمت - اگه درست کار نکنی، حرکت بعدی نداری -

هی، آروم، کوچولو. پدر تو مربی هستش نه تو

یالا رایان! امتیاز بگیر

کریس رایان با یک "ران" عالی

شمارۀ 34، هان - آره -

چهار، سه، دو، یک

دی‌لاسل! دی‌لاسل! دی‌لاسل

دی‌لاسل استریک خودش رو به 151 میرسونه

ما شماره یک هستیم! ما شماره یک هستیم

استریک دی‌لاسل ادامه پیدا میکنه

ما شماره یک هستیم! ما شماره یک هستیم

استریک! استریک! استریک

بازی خیلی خوبی بود، مربی

چندین مدرسه از ما میخوان که برای دیدار رسمی بریم

سزاوارشه، آقای کلی - متشکرم، مربی. کارت عالی بود -

سلام، مادربزرگ - کارت عالی بود، مربی لدسر -

هی، این حیرت‌انگیزه

بچۀ من اوناهاش

مادربزرگ! باحاله

منو بزار زمین، آدم لندهور

پدر - کارت عالی بود -

کارت خوب بود. دوستت دارم - من هم دوستت دارم -

سلام، مربی - تو داری کارو انجام میدی -

تو داری کارو انجام میدی داری بچۀ منو از "ریچموند" بیرون میاری

اون یک بچۀ خیلی خاص هستش - متشکرم -

مادربزرگ، من هر فرصتی که پیدا کنم میام میبینمت، درسته؟

نمیخوام تورو دوباره توی اون خرابیهای ریچموند ببینم

ما میاییم تورو میبینیم

کم آوردی! هی

سلام، رئیس

صبح بخیر، مربی. به استریک ادامه بده - صبح بخیر، پیت. استریک ادامه داره، آره -

مایکل، تمومش کن. باشه؟ جداً

داری با من شوخی میکنی؟

اونو میشکنم - بچه‌ها، بچه‌ها -

بیا اینجا! اون شیپور رو بده من ...برگرد اینجا، نیم وجبی

هی، "ران" خوبی بود؟

سلام، تری - سلام، هی -

دانشگاه ایالتی کالیفرنیا. اونا چی میخوان؟

فقط یک پیشنهاد مربیگری هستش

داری توی آشغال میندازی؟ یک پیشنهاد شغلی. ما دربارش صحبت نمیکنیم؟

مربیگری در کالج. کار من نیست

ولی ما باید حداقل اونو بحث کنیم، باب

تری - کیک تابه‌ای‌ها عالی هستن -

واو، باشه

تو، "لوئی آرمسترانگ"، توی اتاق خودت. تمرین کن

تو، میلیونها کار برای انجام داری

باید درخت رو بیارم پائین ...از ساعت 5 صبح بیدارم. من درست مثل

مطمئن شو که اتاقت تمیزه، مایکل

تو باید حداقل پیشنهاد رو بررسی کنی، باب

کیک تابه‌ای‌های عالی هستن

...طوری رفتار میکنه که اون واسش اهمیتی نداره

ولی یه دفتر خاطرات داره، که فقط تاچ‌داون‌هارو میشماره

یه دفتر خاطرات؟ - اون یک دروغگوی قدیمی هستش -

یک زن جوان خیلی، خیلی بیمار جداً؟ -

به متوهم بودنش اشاره کردم؟

تو یک دفتر خاطرات داری - ...یک کتاب استراتژی فوتباله. حداقل گوشواره‌های من -

بزرگتر گوشواره‌های دوست‌دخترم نیست...- حتما، باشه. خشن، ولی واقعیت داره -

هی، رفقای اسپارتانی من

باید مراقب آداب معاشرت خودم باشم

تو رسما کاپیتان کریس هستی من الان میرم که رکورد ایالتی تاچ‌داون رو بشکنم

...خب، حداقل رای‌گیری بر اساس توانائی بود

نه ارتباطات خانوادگی، جوان کوچولو

همونطوریکه من "واید رسیور" هستم و تو نیستی؟

هی، مرد. مهم نیست. خواهیم دید

(مراقب باش. خوش‌شانس ترین "کورن‌هاسکر"(تیم فوتبال در شهرستان "کونترا کوستا" پیداش شد

بیزی - چه خبر؟ -

اوضاع چطوره، بچه‌ها؟ - سلام، دخترا -

مرد گندۀ من توی خط دفاع

سال بعد باید جام رو برام بیاری - بیاری خونه -

اوکی - اوکی، اوکی -

میخوام به سر و صورتم برسم. میخوای بیای؟ - آره -

چقدر بیشتر میتونه به سر و صورتش برسه؟ - برای تو زیادیه -

جسور و سرزنده

چرا اون کارو میکنن؟ باهم رفتن رو میگم

تو چطور اون دخترو بلند کردی؟ - اون از من دعوت کرد -

دختره ازش دعوت کرده - بمن بگو که تو هم پریدی روی اون -

نه، ما صبر میکنیم