Akane-banashi (あかね噺)

‫مراجعة: Rengoku

‫هذا الإحساس...

‫إنّه قريبٌ

‫وقعتِ في فخّي مباشرةً يا سارويل

‫توجد رفيقاتكِ في سجن الوقت في هذه الأثناء،

‫لن تقابليهنّ مجدّدًا،

‫وستصيرين فريستي الآن

‫ما دام بريق نوفا موجودًا، فلن تخضعن للشرّ بتاتًا

‫وينطبق نفس الأمر عليّ

‫اخرسي أيتها الشقية

‫سأبتلعكِ بالكامل بدءًا من رأسكِ

‫امتثالًا لقوانين إيدين، سأبيدكَ

‫النّصل المشعّ

‫بوركت جهودكم

‫أبليتِ حسنًا

‫بما أنّ مقابلة المجلّة ستبدأ في الرّابعة،

‫فلنتناول الغداء قبل ذلك

‫لا، لا أحتاج إلى الأكل

‫عُد إلى المكتب رجاءً

‫أريد التدرّب ولو لنصف ساعةٍ

‫مفهوم

‫كان عرض ذلك الشّخص رائعًا

‫لا عجب من كونه الفائز بالنّسخة السّابقة

‫صحيح

‫وأخيرًا سيحين دورها...

‫حسنٌ، أن أتمكّن من سماع صوت سارويل-ساما النقيّ،

‫إنّه لشرفٌ عظيمٌ

‫أودّ المراهنة عليها

‫يا سينباي، ما الخطب؟

‫ما بها؟

‫أليست معجبةً بالأنمي؟

‫يبدو أنّ المشاركة التّالية مؤدّيةُ أصواتٍ

‫مؤدية أصواتٍ؟

‫يبدو أنّ منافسة "كأس كاراكو" هذه السّنة فاشلةٌ،

‫أن تتأهلّ مشارِكةٌ لا تؤدّي فنّ الحكي إلى المرحلة النّهائية...

‫والآن، لننتقل إلى المشاركة التّالية،

‫إنّها كوراغي هيكارو

‫ابذلي جهدكِ

‫هيّا

‫سنشجّعكِ

‫قد يكون المظهر الجذّاب سلاحًا ذا حدّين

‫بالنّظر إلى هذه الأجواء،

‫لن يكون الجمهور في حالةٍ تسمح له بالإصغاء للحكاية

‫تركيز الجمهور ضروريٌ لتقديم عرضٍ ناجحٍ،

‫قد يكون ذلك صعبًا بالنّسبة لهاويةٍ

‫مهلًا، يا عزيزي

‫يا عزيزي، استيقظ يا عزيزي

‫ما الخطب؟

‫لا تُوقظيني بهذه الطّريقة المُفزعة، ماذا هناك؟

‫ما هذا الذي تقوله؟

‫كنتَ متقاعسًا طيلة العشرين يومًا الماضية

‫استغلّت العبارات لتجذب انتباه الجمهور إلى الحكاية

‫ألم أقترض المال لأسقيكَ منه؟

‫إن رفضتَ الذّهاب فلن يُعَدَّ ذلك تصرّفًا رجوليًا،

‫ماذا ستفعل؟

‫يبدو أنّ العديد من الطلّاب والممثّلين ومؤدّي الأصوات شاركوا هذه السّنة

‫لا جدوى من ذلك

‫لعلمكَ يا عزيزي، لم أصِر زوجة بائع السّمك يوم أمس

‫ملأتُ البرميل كاملًا

‫هكذا إذن، يا لها من جرأةٍ!

‫لا تقلق

‫بما في ذلك اختياركِ لهذه الحكاية

‫يا عزيزتي،

‫إنّه أنا، افتحي الباب، يا عزيزتي

‫حسنٌ حسنٌ، أهذا أنتَ يا عزيزي؟

‫تمهّل قليلًا،

‫سأفتح الآن

‫ماذا حدث يا عزيزي؟

‫دعيكِ من ذلك وأغلقي الباب،

‫ألم يلحق بي أيّ أحدٍ؟

‫إنّ شيباهاما من أكثر الحكايات العاطفية شهرةً،

‫من المرجّح أنّ اختيارها كان صدفةً

‫وحتّى واقعة فصل زميلي شينتا في ذاك اليوم،

‫يُستَبْعَد أنّها حدثت بسبب اختياره لهذه الحكاية

‫ومع ذلك...

‫أهذا صحيح؟

‫شينتا...

‫يا زميلي، ماذا يحدث؟

‫هذه دعابةٌ، أليست كذلك؟

‫هذه دعابةٌ، أليست كذلك يا زميلي؟

‫من بين جميع الحكايات،

‫وفي هذه الظّروف...

‫ذلك غير صحيح

‫ثمّة شيءٌ أريد أن أريكَ إيّاه

‫ولكن...

‫يا عزيزي، أيمكنكَ الاستماع حتّى أنهي كلامي ولا تغضب؟

‫الشّيء الذي أردتُ أن أريكَ إياه...

‫هو هذا

‫حين التقطتَ هذه المحفظة،

‫غمرتني السّعادة،

‫لأنّنا كنّا في فقرٍ مُدقَعٍ

‫"سنتمكّن من العيش هانئي البال بدءًا من يوم غد،

‫وسندفع كلّ ديوننا"،

‫كنتُ سعيدةً

‫وبعد ذلك، وبّخني المالك،

‫قائلًا: "ما الذي تفكّران فيه؟"

‫ثمّ أخبرني: "اختلقي أيّ أمرٍ - ولو كان حلمًا - وتشبّثي بكذبتكِ قبل أن يفيق من سكره"

‫وحين أخبرتُكَ أنّه كان حلمًا،

‫صدّقتَ كلامي

‫ولكنّني أعاني أيضًا حين أراه يبذل قصارى جهده أيها المالك

‫لا بأس إن شعرتِ بالمعاناة

‫بذلتَ كلّ ما بوسعكَ وتخلّيتَ عن شرابكَ المفضّل،

‫إذن بصفتي زوجتكَ،

‫فلن يقع عليّ اللّوم إن تألّمتُ

‫هذا ما أخبرني به المالك

‫لا أعلم كم مرّةً انحنيتُ خلف ظهرك وأنتَ تتحمّل الأعباء وتغادر

‫لعلّكَ تستشيط غضبًا بسبب كذبي طيلة الوقت،

‫لكن هذه هي القصّة الكاملة

‫الكمني أو اركلني، افعل ما تشاء

‫بمهارةٍ تمثيليةٍ عاليةٍ وصوتٍ مليءٍ بالعاطفة...

‫ارفعي رأسكِ

‫وإضافةٍ متعمّدةٍ لمشاهد الزّوجة...

‫وتعبيرٍ دقيقٍ عن المشاعر الداخلية،

‫تستدرج عاطفة الحضور

‫إن جاز لي التّعبير فهذا...

‫أداءٌ من الطراز المسرحي،

‫فنّ رواية الحكايات المسرحي

‫لا عجب من اختيارها حكايةً عاطفيةً

‫ألا تمانع يا عزيزي؟

‫هل ستسامحني؟

‫في البداية، ظننتُ أنّ الأمور تسير بسلاسة

‫أنا كوراغي هيكارو من وكالة أكت بروديوس،

‫أتطلّع إلى العمل معكم

‫امتثالًا لقوانين إيدين...

‫تقرّر تولّيكِ دور سارويل في "إيدينز نوفا"

‫حقًّا؟

‫إنّها إحدى الشّخصيات الرّئيسة،

‫هذا عظيم، لنبذل جهدنا

‫حاضر

‫تزايد العمل شيئًا فشيئًا،

‫وتوسّع نطاق الأدوار،

‫وبتُّ قادرةً على الافتخار قائلةً: "أنا مؤدّية الأصوات كوراغي هيكارو"

‫بوركت جهودكم

‫أبليتِ حسنًا

‫ولكن...

‫أخفقتُ في تجارب الأداء مجدّدًا

‫بوركت جهودكم

‫فشلتُ مرّتين على التّوالي أيضًا

‫حبّذا لو امتلكتُ مظهر هيكارو-تشان

‫أوافقكِ الرّأي،

‫لديها أفضليةٌ ساحقةٌ

‫يسعد المعجبون حين تكون المظاهر جذّابةً

‫إن أدّت دور سارويل بذلك الجمال،

‫فمن البديهي أن تصير شعبيةً

‫ولكن أنا...

‫ليس كذلك

‫غدًا هو رأس السّنة، أليس كذلك؟

‫اشتريتُ بعض الخمر،

‫ما رأيكَ؟ أتريد شرب كأسٍ؟

‫ولهذه الأسباب، أعتقد أنّ أداء فنّ الحكي سيكون صعبًا

‫يا كوراغي، هل فهمـ—

‫ومع ذلك،

‫سأشارك في منافسة "كأس كاراكو"

‫لـ-لكن...

‫مع أنّكِ حصلتِ على دورٍ في سلسلة "إيدينز نوفا" المميّزة،

‫لذا لا داعي للاستعجال...

‫ذلك لأنّ العمل هو الذي ينال التّقدير،

‫وليس أنا

‫يا مادوكا-سان، أنا فنّانةٌ،

‫وسأختبر قدراتي بصفتي كوراغي هيكارو

‫أعترف بقدراتها التّمثيلية،

‫لكنّ أعمالها وشعبيتها قائمان على جمالها

‫أتفهّم رغبتها في أن تصير فنّانةً موهوبةً من خلال نيل رضا كبار مجال التّرفيه،

‫لكن ينطوي فنّ الحكي على سرد حكايةٍ كاملةٍ بشكل منفردٍ

‫إنّه مختلفٌ تمامًا عن أداء دور شخصيةٍ واحدةٍ

‫رغم أنّها تملك ما يكفي من الأعمال الآن،

‫لماذا تفعل هذا؟

‫42 ريو؟

‫جمعتَ كلّ هذا القدر دون تهاونٍ

‫أخبرتُكَ أنّها ليست لـ—

‫سحقًا، هذا صعب

‫اهدئي يا هيكارو

‫أنا فتاةٌ من طوكيو،

‫الانفعال ممنوع بتاتًا

‫عليّ ألّا أكون مهمِلةً

‫لا بأس، أستطيع فعلها، هذا سهلٌ

‫هذا ليس مستواي

‫لم أرَ ذلك،

‫لم يكن سلاحها الجمال ولا التّمثيل...

‫أنا أعتذر

‫وإنّما اندفاعها المباشر لتحقيق هدفها دون مبالاةٍ

‫يا لها من رائحةٍ زكيةٍ!

‫هذا مدهش

‫رائحته رائعةٌ

‫أستطيع قول ذلك بكلّ فخرٍ،

‫الفائز هو...

‫أما كان عليّ سكبه لكَ؟

‫كوراغي هيكارو

‫لا أقصد ذلك

‫لا أريد أن يتحوّل هذا إلى حلمٍ مجدّدًا

‫بئسًا، كان هذا أعلى هتافٍ اليوم

‫"شيباهاما"، وإضافةً إلى ذلك...

‫أراكاوا إيشّو

‫مثلما حدث في اختبار الترقّي إلى رتبة شينوتشي الذي غطّيتُه قبل ستّ سنواتٍ،

‫حدثت تلك الفوضى في مثل هذه الأجواء

‫شكرًا جزيلًا،

‫كانت تلك حكاية "شيباهاما"، من تقديم كوراغي هيكارو-سان

‫قد يقع أمرٌ معيّنٌ اليوم مجدّدًا

‫أيها الأستاذ إيشّو، ما رأيكَ بعد رؤية العرض؟

‫أرى أنّه لا ينبغي على الطلّاب أداء حكاية "شيباهاما"،