Start-Up (스타트업)

دال می

یعنی خانم سو، چه اتفاقی افتاده؟

شنیدم حمله ویروسی داشتین

به خیر گذشت

کلید رمزگشایی رو پیدا کردیم، فایلا رو هم بازیابی کردیم

چطوری؟

دوسان اومده بود اینجا

چول سان ، ساها و یونگ سان هم همینطور

همشون اومدن کمکم کردن

پس همه چی حل شده دیگه؟

بله

خدا رو شکر

حالتون خوبه؟

امروز بیشتر از صد دفعه این سوالو شنیدم

... خب

حالا حالتون خوبه؟

بله، حالم خوبه

خیلی خیالم راحت شده

... فقط

خیلی احساس شرمندگی میکنم

چرا؟ دیگه تو این زمونه حتی به پنتاگون هم حمله ویروسی میکنن

فقط بدشانسی آوردین

نه

این مدل بهانه ها قابل قبول نیست

خیلی از خودم شرمنده ام

باید مطمئن می شدم قبل از آزمون از همه فایلا پشتیبان گرفته باشیم

مشکل پیش اومد و من حتی نتونستم. خودم حلش کنم

دیگه نمیتونم از این حقیرتر باشم

آخه چرا الان؟

چرا عدل الان باید بیاد؟

شما که میدونین

من همیشه اینقدر داغون نیستم

شما هیچوقت داغون نیستی

چرا حتما الان باید مرخصی بگیره؟

وقتی من تو افتضاح ترین حالت ممکنمم؟

نمیشد حداقل قبلش یه خبری بده؟

آدم خجالت میکشه خب

حتی لیاقت گریه کردن هم ندارم

لطفا به هیچکس نگین که گریه کردم

شما هم گریه منو ندیدین

نمیخوام هیچکس متوجه بشه

! خانم سو- ! خانم سو-

نیستش؟

یعنی بعد از اینکه تموم شب اینجا بود، رفته خونه؟

بیاین بیرون. مراقب سرتون باشین

تا وقتی حالتون خوب شه، همین‌جا بمونین

در هم قفل کنین

آقای هان

مثل همیشه ازتون ممنونم

مترجم: ترانه. آرشین. مهلی

مترجم: رخشان. مونلایت. سیلور

ادیتور: مونلایت

بیا حرف بزنیم

من حرفی ندارم با شما

مگه نیومدی خانم سو رو ببینی؟

اگه برای این اومدی، یه روز دیگه بیا دیدنش، نه امروز

رئیس هان، برای دیدن دال می باید از شما اجازه بگیرم؟

بله

اونوقت به چه حقی؟

مطمئنم که این حقو دارم

.. نگین که- بله همونطوره-

... سه سال زمان زیادیه. اونقدر هست که روابطو

تغییر بده

چه غلطی کردم من؟

رییس هان جی پیونگ

الو؟

دم آسانسور به آقای نام برخوردم

،یه چیزی بهش گفتم که نذارم بیاد دیدنتون

ممکنه درمورد رابطه ما براش سوءتفاهم شده باشه

معذرت میخوام

خب اشکال نداره

الانم میتونین برین دیدنش

نه لازم نیست. به هرحال میخواد برگرده آمریکا

... در ضمن

رابطه ما سه سال پیش تموم شده

ممنون که این حرفو می زنین

خیلی خب پس فعلا

آره

کار درست همینه

دوسان

... من سه سال تمام

اون سر دنیا سعی کردم فراموشت کنم

خاموش کردن

... ولی فقط سه ثانیه طول کشید

... تا تو تموم اون زمان و فاصله رو

دال می

دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد ... لطفا پس از شنیدن

صدای بوق پیغام بگذارید این پیغام هزینه اضافه خواهد داشت

به هیچ تبدیل کنی

برای نام دوسان

آها یه چیز دیگه

اینم اون توپ امضا شده

آها

"رویاتو دنبال کن"

چه حرف خوبی

... زمان همیشه

مرهم زخما نمیشه

نطق آسانسوری: یک سخنرانی مختصر و مفید حین استفاده از آسانسور

فکرشم نمی کردم بخوایم برگردیم اینجا

فقط برای یه مدت کوتاهه

بیاین بعد از ثبت حقوقیمون بریم یه دفتر تو گانگنام یا یوییدو بگیریم

آره این کارو بکنیم

اگه سرمایه‌گذارا فکر کنن اینجا دفتر اصلیمونه، دست کم می گیرنمون

اونایی که بخوان ما رو از روی دفترمون قضاوت کنن رو خودمون باید رد کنیم، مگه نه؟

وای خدا، پیر خردمند کی بودی؟ برای اولین بار تو عمرت حرف حساب زدی

خب حالا کی مدیرعامل بشه؟- میخوای کی باشه؟-

تویی دیگه

نه نمیخوام. تو این سه سال به اندازه کافی زجر کشیدم

هرکدوم از شما دوتا میخواین، مدیرعامل بشین

من که نمیخوام- منم نمیخوام-

سنگ کاغذ قیچی

بازنده مدیرعامل میشه دیگه؟- نه، برنده میشه-

بعد سه دور تصمیم می گیریم دیگه؟- نه دیگه تموم شد-

... آقا این نامردیه. سنگ کاغذ

خب آقای مدیرعامل. حالا باید چه کار کنیم؟

باید چه کار کنیم؟

اول باید شرکتو ثبت حقوقی کنیم- باشه-

یعنی باز بریم هکاتون شرکت کنیم؟

آخ اسمشم نیار جون مادرت

مو به تنم سیخ شد

الان که دیگه در حد اونا نیستیم

،علاوه بر اینکه رتبه اول رقابت سندباکس بودیم

سه سال هم توی توستو کار کردیم

خب واسه جذب سرمایه، نباید تبلیغات انجام بدیم؟

... باید خبرشو به بازار سرمایه برسونیم

که از توستو اومدین بیرون و داریم تو کره شرکت می زنیم

آره راست میگی. تبلیغات مهمه

ولی چجوری تبلیغات کنیم؟

بچه ها، چطوره با چون هو حرف بزنیم؟

استودیو جاک دو مدیرعامل نام چون هو

همه لبخند بزنن

قشنگ بخندین خب حالا به همدیگه نگاه کنین

خیلی خب یکی دیگه، لبخند بزنین. خب بگیریم

خیلی هم عالی

محشره

داد بزنین "فایتینگ!". یک، دو، سه

! فایتینگ- عالی-

! دستا بالا

! یکی دیگه بگیریم! دستا بالا

راحت باشین- خیلی خوب شدی-

خیلی هم خوب

این پسره که اینجاست. پسرعمو کوچیکمه

خوشتیپه نه؟

فوق‌العاده شدی

باز راحت تر ژست بگیرین

خب حالا با هم صمیمی حرف بزنین

باشه- باشه-

بچه ها. بازم آر‌جی‌بی شدیم

آره ها. من قرمز، تو سبز، تو هم آبی

اصلا تم شرکتمون باید آر‌جی‌بی باشه

میگم اسم شرکتمونو هم بذاریم آر‌جی‌بی؟

نه- منم میگم نه-

خب حالا عکس تکی بگیریم. اول مدیرعامل بیاد

چشم- خیلی خب-

ای وای- بیا جا عوض-

بابا حواستو جمع کن- حواستو جمع کن-

ای بابا- عجب-

لطفا حسابی روش کار کنین

عالیه بچه ها

محشر شدین

لطفا کارتون رو خوب انجام بدید

کارتون عالیه بچه ها

خیلی عالی به نظر میرسین

خدایا، اینطوری که لباس پوشیدین، واقعا شبیه کسایی شدین که سری تو سرا دارن

خیلی خوشتیپین

بسه بابا

همش به خاطر طراح لباسای اینجاست

اگرچه باید اعتراف کنم هیکل منم فوق العاده است

راست میگم دیگه؟

داری چیکار میکنی؟

آقای هانه؟ یعنی، این که رییس هانه

پس اینجا چاپش کرده بودن- آره انگار-

زمان زیادی رو بهت مدیونم

بذار بغلت کنم

هیچوقت تصور نمیکردم که یه مصاحبه برای مجله انجام بدیم

یهو همه چیز با هم درست شد

من و ویراستار این مجله به هم نزدیکیم

اون دنبال یه سری توسعه دهنده میگشت که باهاشون مصاحبه کنه

و از قضا من یه پسر عمو دارم که توسعه دهنده موفقی هم هست

موفقیتم کجا بود بابا- موفقی دیگه-

،وقتی به ویراستاره گفتم که توسعه دهنده های توستو هستین

مصاحبه ای که برنامه ریزیشو کرده بود رو کنسل کرد

و برای مصاحبه با شما برنامه ریخت

یعنی الان ما در این حد کله گنده ایم؟

ظاهرا که هستین

برنامه ی تجاریتون چطور پیش میره؟

داریم روش کار میکنیم

میدونی اینبارم چی میخوام، مگه نه؟

یک درصد از سهام شرکت؟- آره-

البته- داداش کوچولوی خودمی-

هروقت چیزی نیاز داشتین، بهم بگو میتونم برات هر کاری بکنم

باشه

بعدی آقای نامه- باشه-

بفرمایید- بله اومدم-

باحال شدی- افتضاح بودی-

واقعا؟- بخندید-

آروم باش و سعی کن یه ژست تاثیرگذار بگیری

لبخند به لب داشته باش- بخند-

فوق العاده به نظر میرسی- عالیه-

سعی کنی آروم باشی