Robinson Crusoe: The Wild Life

Translate By -Encik Mimpi-

Robinson Crusoe a.k.a The Wild Life

Oh, biskut.

Sekeping biskut.. Cepatlah, berhenti membebel.

Sikit saja lagi.

Tengok rubish, patung bayang-bayang.

Kenapa saya belum dapat sarapan pagi lagi?

Kucing!

Bayang-bayang patung?

Serius mike. Badan awak lagi kecil dari pai daging.

Saya cuma...

Bagi saya!

Pergi!

Pergi dari sini, dasar kucing tak berguna!

Tak boleh ke saya tidur dengan nyenyak tanpa diganggu?

Oh tuhan, Isyarat api dari sebelah kanan laluan kapal.

Isyarat api! Sebelah laluan kanan!

Kapten! Bangun.

Bangunlah..

Serang! Naik ke kapal!

Ini, dan...

Bosun, awak rupanya.

Maaf membangunkan awak, Kapten.

Tapi ada satu isyarat api dari sebuah pulau kecil disebelah kanan.

Apa tindakan yang akan kita ambil?

Biar saya tengok dulu.

Nampaknya ada sebuah rumah terbakar.

Apa ini?!

Berlaku kebakaran!

Bawakan siburuk yang berdarah itu.

Baik, Kapten!

Kemudian pergi dan bawa balik sesiapa pun dia.

Bosun, pastikan mereka tidak tinggal apa-apa pun harta yang berharga.

Akan dilakukan, Kapten.

Manusia?

Siapa awak?

Crusoe, Robinson Crusoe.

Nampaknya binatang buas itu hampir makan awak sebagai makan malam.

Untungnya kami jumpa awak.

Mereka... Tunggu dulu.

Mari tengok didalam sana.

Tak ada satu pun gigi emas.

Sayang betul. Lanun!

Awak lelaki yang bertuah.

Crusoe, kan?

Saya berhutang budi pada awak, Kapten.

Bantu saya berjaga malam agar persembunyian awak tetap selamat.

Awak nak ke mana, Burung tak guna!

Jangan, Kapten. Dia bersama saya. Jangan, Kapten.

Dia bersama saya.

Burung kakak tua yang bercakap.

Hal macam apakah ini?

Bercakap sendiri, ya?

Ya, Kapten.

Minum, ini akan menaikkan semangat awak.

Sekarang, Ceritakan lebih dalam lagi tentang pulau ini.

Apakah ada... Kita katakan saja, Sesuatu berharga?

Yang boleh saya katakan cuma...

Kapal saya karam, terkandas.

Bertahan hidup sendirian tanpa apapun...

...kecuali masa dan sedikit kemahiran untuk terus hidup.

Maaf soal itu.

Nampaknya burung itu dah mengajar awak bagaimana cara minum.

Itu tidak sopan, Tuesday.

Awak perlu tunggu diluar.

Bertahan hidup sendirian?

Sungguh?

Dengar ini. Korang berdua nak dengar cerita sebenarnya dari Robinson Crusoe?

Mestilah,...

...kami nak dengar,...

...sekurang-kurangnya Cecil ada di sini.

Hey ayuh, Ruf.

Semuanya dimulakan macam hari-hari biasanya sebelum Crusoe datang ke pulau saya.

Cuma dihari lain didalam syurga

Setiap hari masih sama.

Air biru kehijauan yang cantik...

...langit biru dan buah-buahan yang sedap.

Bunyinya sempurna, 'kan?

Membosankan, kalau awak tanya saya.

Berapa banyak syurga yang boleh dimiliki seekor burung.

Saya nak sangat dapatkan pulau ini.

Mari tengok apa yang ada hari ini.

Sudah tentu, lebih dari ini .

Apa benda ini?

Ini boleh menjanjikan sesuatu..

Hey kawan, Sudah masanya jamuan makan.

Heiya... saya akan ke sana.

Hai, Rosie, cuba tengok buah yang sedap ini.

Indah, indah sekali.

Tengoklah serangga-serangga itu.

Kumbang yang terbaik.

Rangup diluar dan lembut di tengahnya

Hey, mana perginya?

Serangga kesukaan saya. Awak pencuri!

Carmello, itu tak berapa bagus.

Awak taknak ke bersama kami, Mac?

Kami semua di sini.

Ya, saya akan ke sana.

Perlu ke jamuan makan setiap hari?

Apa yang awak bawa hari ini?

Tak pasti lagi apa dia.

Maksud saya makanan untuk jamuan.

Dah tentu dia tak bawa apapun untuk jamuan.

Ini sungguh cantik.

hey, kawan-kawan...

Kali ini saya rasa saya jumpa sesuatu yang penting.

Tengoklah ini!

Dimana? Apa?

Scrubby, Awak dah mula buta.

Sebelah sini!

Baunya sedap.

Jangan, ini bukannya makanan.

Ini membuktikan bahawa masih ada dunia lain lagi selain dari pulau kita.

Dia mulakan lagi.

Ianya benar.

Tak boleh ke kita makan sekali saja dengan tenang?

Tentu, tak ada masalah.

Asalkan awak beritahu saya darimana asalnya ini?

Dari airlah.

Saya setuju dengan Carmello.

Saya juga setuju dengan Carmello.

Saya pun setuju dengan Carmello. ini bukannya pemilihan.

Benda ini adalah...

Adalah apa?

Awak tahu apa yang saya fikirkan, Mac?

Benda ini adalah apapun yang awak percayakan.

Tepat sekali. Awak dengan angan-angan yang tak pernah berputus asa.

Awak dah lupa ke awak hampir mati kepenatan.

Terbang melepasi lautan, mencari dunia yang lain.

Kawanku Makaw, Awak mesti bangun,...

...dan baukan buah betik itu.

Sebabnya cuma ini dunia kita.

Saya tak peduli apa korang katakan,...

...ada dunia yang lebih besar di luar sana, dan saya nak mencarinya.

Saya nak jadi pembuat tikar dari kulit ikan.

Kami memancing bukan untuk bagi awak makan tengahari.

Maaf, saya bukan jenis orang yang suka kelaut.

Awak betul.

Kalau awak membaiki diatas jok, berhati-hatilah bila turun.

Perut yang malang,...

...tunggu saja hingga awak tiba di pulau asing,...

...dan awak akan bertemu dengan orang kanibal.

Kanibal?

Kita dah memilih untuk pergi kelaut, 'kan kawan?

Dan saya bersumpah, saya takkan menyesal.

Pergi bawakan saya sesuatu untuk dimakan.

Baiklah May, saya takkan kecewakan awak.

Hari yang baik, ayam bertuah. awak nak makan bersama dengan saya?

Kemarilah.

Tak perlu malu.

Saya akan mencincang awak.

Awak ada urusan apa diatas dek?

Saya cuma pastikan ayam inilah makanan saya.

Kawan...

Masih segar.

Tidak, hangat.

Hangat dan selesa.

Bawa pergi kesenangan awak itu!

Jadi, kita dimana tadi?

Cukuplah itu.

Awak si kucing sepatutnya di bawah, dan jauhkan diri dari ayam-ayam kami.

Bagus juga awak masuk kesana!

Dia fikir dia siapa?

Manusia itu, yang membuang kita?

Kapal ini milik kita, ini rumah kita.

Pegang kata-kata saya, suatu hari, entah bagaimana,...

...si anjing dan manusia itu akan membayarnya.

Saya bersama awak, May, mereka akan membayarnya.

Sudah berapa kali kita buat mereka kecewa?

Cukup rasanya bagi mereka pelajaran, sebab dah mengambil bekalan telur kita.

Telur.

Tidak, jangan lagi.

Tak tahan ke, Budak?

Nampaknya ribut akan datang Hari Selasa.

Begitu banyak makan dengan tenang.

Tak ada sesiapa yang sedar kedatangannya, bertahanlah Carmello!

Saya rasa lebih baik kita pindahkan makanan ini ke dalam gua.

Cepat bergerak, ribut ini akan menjadi lebih buruk.

Saya setuju dengan awak.

Mac, ambil nenasnya.

Seolah-olah kita sangat perlukan nenas ini.

Berpegang pada dek, dan turunkan layar-layar itu.

Hei awak, hati-hati dengan ribut di atas itu.

Aynsley!

Saya dapat awak.

Hei, hei!

Tolong!

Tolong!

jaga-jaga, nenas terbang!

Maaf, Pango.

Saya dapat.

Scrubby!

Tolong!

Cepat Rosie, dahan itu!

Bertenang Scrubby, jangan panik.

Saya menahannya.

Cepatlah kambing tua, gerakkan kaki awak.

Kita tak boleh begini sepanjang hari!

Begitulah!

Perlahan-lahan. Jangan takut.