The Expendables

:תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות subbie-ו Shaked7

:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit

# צפיה בלתי נשכחת #

ניתן להקרבה -

סרטו של סילבסטר סטאלון

סילבסטר סטאלון

ג'ייסון סטתהם

ג'ט לי

"בלתי נשכחים"

דולף לונדגרן

אריק רוברטס

רנדי קוטור

סטיב אוסטין

דיוויד זיאס

מיקי רורק

החזקנו את האנשים האלה

.יותר מדי זמן

!שלושה חודשים

.מישהו כאן חייב לשלם !עכשיו

.לחברה שלכם היה זמן לשלם

.לא אכפת לכם מהאנשים שלכם

.הם לא רוצים בכם

!לא אכפת לנו

.הדם, הדם שלהם באחריותכם

.אל תירה בי

?מי זה

,הנה הכסף שלך .שחרר את בני הערובה

?כמה יש שם .3-

.מאוחר מדי .אנחנו רוצים 5 מיליון דולר

?מה תגידו על זה .פיראט חמדן

,הזדמנות אחרונה .כן או לא

אנחנו רוצים את הכסף !שלנו עכשיו

!יריית אזהרה !לא-

.נמוך מדי

!זהירות

!אני אהרוג אותו !אני נשבע שאהרוג אותו

!זרקו את הנשק .אין מצב-

.כן, כבר. -הזדמנות אחרונה שחרר את בני הערובה

.או שהלך עליך

.הארבעה משמאל עליי

,קח את השניים מימין .תשאיר לי את השאר

!אני אהרוג את כולם !לא אכפת לי

,קח אתה את השניים מימין .אתה כבר לא כזה מהיר

.רק האור מהיר יותר

.נחיה ונראה

.כדורים מהירים מסכינים

!תביא את הכסף לכאן !עכשיו

?רוצה את הכסף

.לך תיקח אותו

?מה זה .אני מקבל הודעה-

?סליחה

!הרגו אותם

.כן, נכריז על תיקו .בחייך, תמשיך לחלום-

.יש להם הפרעת התפתחות

.קצת חמלה, חברים .לא נראה לי שפגעת במישהו-

.האמת שאני לא רואה שום סכין ?איך הולך-

?מה הוא עושה, לעזאזל .תולה פיראט-

.תפסיק לדבר שטויות

!גאנר

?מה אתה עושה .תולה פיראט-

.הוא דפוק בראש

.זה לא טוב .אתה לבד בזה-

.מודה לך .טוב שיש חברים

?גאנר .כן-

.אנחנו לא מתנהלים ככה .שחרר אותו

.למה? הוא היה עושה לנו את זה .גאנר, הזדמנות אחרונה-

.שחרר אותו או שאשחרר אותך .זה טוב לתלות פיראטים-

.אנחנו לא הורגים ככה ?כן? לא מספיק מנומס-

.שחרר אותו, גאנר ?מה המצב, בארני-

.לא רע

השותף שלי בעט בי עם ?נעלי פלדה, היית מאמין

.הגיע לך .נראה לי שאצטרך תפרים-

.אולי. -אני שונא תפרים .כולם שונאים-

.שחרר אותו, גאנר ?לשחרר אותו-

.שחרר אותו

?הוא רגוע .תיזהר. לך-

?גאנר, אתה רגוע

.כן

.לא, קח אותה

.אתה יודע להעריך סכין טובה

?אתה בסדר .כן-

.אורח החיים השפיע עליו

.הוא ישפיע על כולנו

ניתנים להקרבה -

.אני באה

מי זה? -יום אחד תמצאי גבר שיהיה .מאושר רק מלצפות בך ישנה

.היי, לא ידעתי שחזרת .היי, מותק-

.כן, בדיוק הגעתי

.את נראית נפלא

.חבל שלא התקשרת .זה מעולם לא היה הצד החזק שלי-

.לא שמעתי ממך יותר מחודש ?באמת-

?הזמן עף, אה .לא יקרה שוב. סליחה

.אבל... יש לי הפתעה

.ורדים, הטעם האהוב עלייך

...ו

.יש לי עוד משהו בשבילך

...משהו שקניתי

.בבורמה. אבן אודם

,יהלום איכותי .אבל קשה לראות באור הזה

זה היה נראה נוצץ יותר .כשקניתי אותה בחנות

?לייס, הכל בסדר

.כן ?מי זה-

.הוא... הוא ידיד ?די מאוחר. יש לך שם-

.ידיד, היא הרגע אמרה לך

.לי, נו באמת .אל תלך ככה

.לי, אני מצטערת .חשבתי שהכל טוב בינינו-

חשבתי שלא רצית להיכנס לחיי .או להכניס אותי לשלך. עצור

.בטח שרציתי .לא-

,אני מכירה אותך מעל שנה וחצי .ובכלל לא יודעת במה אתה עוסק

,מה זה חשוב? כשאני כאן .אני איתך. זה מה שחשוב

,מה שחשוב הוא שכשאתה כאן .אתה לא באמת כאן

.אתה אדם טוב, אני אוהבת אותך !אבל... -לייס

.אני שונא את הקול שלו ?אמרת משהו-

.אל תתני לו לבוא הנה

,בבקשה תגיד שאתה מבין אותי .אתה חייב להבין

.אני מבין. שמרי על עצמך .לי-

.הוא לא בשבילך, לייס

קעקועי טול -

?אחי, אתה אף פעם לא ישן

...זאת... ידידה שלי

?תזכירי לי איך קוראים לך, מותק .שאיין-

.שאיין .שאיין, ארפאהו, צ'ירוקי, פוני

?רוצה לשתות משהו .אני מסודר-

תעלי למעלה ותכיני לי ...את אחד המשקאות החזקים

.מרטיני עם 6 זיתים, מותק .הכל בשבילך, מותק-

.יופי

.חולה לי על התחת .כמו החמישים האחרונות-

?כן, אבל מי סופר .לעזאזל, אתה נראה טוב

.אתה חתיכת פלדה קרה, אחי ,כן, טוב... יאללה, ידידי-

.בוא נסיים את הציפור הזאת

קדימה, אחי. לקח לך שנים .לעשות כמה שכבות מסכנות

.נאלצנו לשחרר את גאנר

,מרוב קראק הוא התחרפן לך .היית חייב להיפטר ממנו

?רוצה להחליף אותו

.תן לי לספר לך משהו ?זוכר את הפעם האחרונה

?איפה היינו .היינו מלאים בבוץ ודם

,ניגריה. -כן .היד שלך הייתה מחוררת מיריות

,דיממת בלי סוף .ואני דיממתי

...אז הבטחתי לעצמי משהו

,אני לא רוצה למות לבד .מחורר ומלא בוץ ודם

,אני רוצה למות עם משהו שווה .אני רוצה למות עם אשה

...אני רוצה למות עם מישהי .שאכפת לה ממני

,לא רוצה למות למען אשה .אני רוצה למות כשאשה לצדי

.הכריסמס הגיע .כן, אני מריח אותו מכאן-

.מר כריסמס ?מה שלומך, אחי

.שלומי טוב, טול

?תסתכל, מה דעתך

.עדיין נראה כמו תרנגול שחור

...תרנגול שחור ?תרנגול שחור? סיימת-

.סיימתי .זה עורב מחורבן-

.טוב לראות אותך, אחי

?יודע מה

.יש לי רעיון אדיר בשבילך

...אולי... אולי נעשה לך

...לא יודע .קורי עכביש על הראש. במצח

.משהו שונה, משהו מלהיב

יש לך ראש שרירי .שמעוצב בצורה מושלמת

...אני יכול לקעקע לך

...קורים על המצח

אולי עכבישה בהיריון ,מבצבצת מהאוזן

מרחרחת, מוודאת שחרקים .לא נכנסים פנימה

הרגל הארוכה שלה .משתלשלת לאורך צווארך

?כן. סקסי, נכון .סקסי מאוד-

,מוסיף לך מסתורין .מעמיק את האישיות

?ומאוד... סקסי. מבין .מבליט אותך-

.הוא נראה נלהב .טוב, תקשיב מה נעשה-

.אני מרגיש בר-מזל הלילה

.ואני מרגיש מדויק מאוד

.בפעם אחרת .קדימה, תראה לו מה זה-

,נו, כריסמס. תראה מה אתה שווה .מותק. -אל תעודד אותו, בבקשה

.הוא מעולם לא ניצח אותך .נו, כריסמס. לא בושה להפסיד-

?כן

.כן

.טוב

.יש לי שלוש משימות

,שתיים קלי-קלות

.ואחת סרט רע

.אני צריך קצת זמן לעצמי .תתעודד. קבע את הפגישה-

!גנרל

!הבוגדים בידינו

,שדדת אותי. -בבקשה, הוד מעלתו .מעולם לא שדדתי אותך

כל מה שגדל באדמה ...לא שייך לך

?אלא לי. ידוע לך

!נשבע בחיי הילדים שלי

אני מבין, אבל כיוון שאינני ...יכול לראות לתוך נשמתך

.אני לא יודע אם אתה דובר אמת

,עכשיו אפשר לראות לתוכו

.ואני רואה שקרים

.הוא לא גנב ממך .הוא גנב מאיתנו. משנינו

?רוצה שהקופים שלך יכבדו אותך .חסל את שניהם

בפשטות, בסכום הנכון לא ?מעניין אותנו איפה המשימה. יש

.בוא נפסיק לבזבז זמן .ניגש לעניין, נראה מי רעב

אני יודע שבטח לא באמת .קוראים לך בארני רוס

אתה לא צריך לדעת .איך קוראים לי

אתה רק צריך לדעת .שהמשימה רצינית והכסף רציני

ומאחר שאנחנו במקום ...הנחמד הזה

?'אולי תקרא לי מר צ'רץ

.'טוב, צ'רץ ?איך אפשר לעזור לך

רק רגע, אני עדיין ?מחכה לעוד מישהו. -מי

?מכיר אותו .כן, היינו באותו צוות-