Due Date

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫ساورني حلم غريب‬

‫حل يوم الجمعة‬

‫ونحن في المستشفى،‬ ‫لكنه ليس مستشفى‬

‫بل غابة، نوعاً ما‬

‫وعرفتُ ذلك‬

‫لأنني رأيت دباً بقربك‬

‫دباً أشيب يبرد قائمتيه في جدول‬

‫وفجأة، بدأتِ...‬

‫...تلدين، ولم يسعني الوصول إليك‬

‫بعكس الدب‬

‫وفجأة‬

‫حمل طفلنا الجميل‬

‫وعندئذٍ صار الموقف غريباً‬

‫قضم الحبل السري‬

‫ومن الغريب أنني لم أمانع‬

‫مؤكد أن ذلك نذير خير‬

‫ثيودور، يروقني‬

‫ولكن أتتذكرين المقالة التي‬ ‫أخبرتُك عنها؟‬

‫عن تسمية الأطفال كالمشاهير‬

‫لا أريد أن يعتبر تيدي نفسه فاشلاً‬

‫ما لم يُنحت وجهه على‬ ‫جبل راشمور‬

‫آرثر. كان الاختيار صعباً‬

‫لأن الاسم مرتبط بالميثولوجيا‬

‫والطاولة المستديرة‬

‫ولكن أتتذكرين "لعبة الأسماء" ؟‬

‫آرت آرت بو بارت‬

‫بانانا فانا فو فارت‬

‫ما يوصلنا إلى اسم كايسي‬

‫ومجموعة الأسماء التالية:‬

‫كايسي وجوردان وديلان ودرو‬

‫وتايلور وتايلر وخصوصاً‬ ‫سكايلر‬

‫يمكن أن تكون أسماء فتيات‬

‫فلندخل صلب الموضوع‬ ‫ونسمه سيندي‬

‫أتلنتا، أحاول مغادرتها‬

‫فـدنفر أفضل مدينة‬

‫وتُناقش فيها سراً المؤامرات‬ ‫ضد الحكومة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أقرأ عنها غالباً‬

‫- على مواقع الرسائل‬ ‫- فهمتُ‬

‫- ويُقال...‬ ‫- علي أن أجيب، آسف‬

‫- مرحباً، حبيبتي‬ ‫- مرحباً، حبيبي‬

‫- هل وصلتك رسالتي؟‬ ‫- أجل‬

‫بلغتُ وسطها وخطر لي أن‬ ‫آخذ استراحة‬

‫لا تظني أنني أتجاهل الأسماء‬ ‫اعتباطياً‬

‫فقد فكرتِ فيها بتأن ولكن...‬

‫- ...القرار مهم‬ ‫- أعي هذا‬

‫ومن الواضح أنك تأخذه‬ ‫على محمل الجد‬

‫لكن السؤال الأهم هو:‬ ‫ما لباسك؟‬

‫أرماني إكسشاينج‬

‫أكلم... ‬

‫لا، إنه السائق يا حبيبتي‬

‫يوشك على إيصالي وعلي‬ ‫بإنهاء المخابرة‬

‫أحبك وأتوق إلى رؤيتك‬

‫أحبك أيضاً، مع السلامة‬

‫- وصلنا‬ ‫- ممتاز‬

‫حسناً‬

‫ماذا حدث؟‬

‫- اللعنة!‬ ‫- نزعناه بالكامل‬

‫يا صاح! ارتطمتَ بسيارتي!‬

‫- نزعتَ بابي!‬ ‫- آسف‬

‫ولكن ثمة أولويات:‬ ‫الجميع بخير؟‬

‫أنا في سيارة كبيرة!‬

‫ألا تعرف قانون المطارات؟‬

‫يحق للسيارات الكبيرة‬ ‫بالمرور دائماً‬

‫هذه الأضرار جسيمة،‬ ‫خلافاً لتلك‬

‫سيقتلني زوج أختي‬

‫أبخير أنت؟‬

‫أعتذر بخصوص صديقي فهو ثمل‬

‫تفوح منك رائحة الكحول‬

‫أكنتما تثملان في السيارة؟‬

‫ليس تحديداً،‬ ‫تشاطرنا 6 قناني جعة‬

‫كبيرة، ولكن...‬

‫إليك معلومة، لطالما قال أبي:‬

‫متى بدأ يوم هكذا،‬ ‫يتحسن تدريجياً‬

‫المقولة غير صحيحة‬

‫- أبي اعتاد قول ذلك‬ ‫- يتحسن؟ بل يتفاقم‬

‫جميع الناس يريدون التحسن‬ ‫وليس التفاقم‬

‫- لذا يتحسن‬ ‫- التفاقم أسهل‬

‫إذاً أبوك جاهل‬

‫شيلبي؟‬ ‫أتتدبر أمورك؟‬

‫أجل، سأسوي المسألة‬

‫- حسناً‬ ‫- عليك بهم يا هوليود!‬

‫عفواً، هلا تلمها؟‬

‫لا يمكنني‬

‫لا يجوز لمس متاع الآخرين‬ ‫في المطار‬

‫تول أمر متاعك‬

‫افحصوا الحقيبة!‬

‫أهذه حقيبتك؟‬

‫أمِن مشكلة؟‬

‫- علي أن أفتشها بسرعة‬ ‫- افعل ما يحلو لك‬

‫مجلة ماد، يا للطرافة!‬

‫ليست لي‬

‫- هذه حقيبتك‬ ‫- ليست... ‬

‫لقية!‬

‫ليس الغليون لي‬

‫استُبدلت حقيبتي بـ... ‬

‫- أوضبتَ حقيبتك؟‬ ‫- أجل، ولكن لم أوضبه‬

‫لم أتعاطَ المخدرات يوماً‬ ‫وهذا جنون‬

‫لعلك مهرب مخدرات‬

‫مهرب مخدرات؟‬ ‫هل أبدو كذلك؟‬

‫لا أعرف مظهر مهربي المخدرات‬

‫أنت الخبير‬

‫- يشبهونني؟‬ ‫- مَن قال هذا؟‬

‫عيناك‬

‫عيناي؟‬ ‫وهل قال فمي أي كلام؟‬

‫بنظري، لا تشبه... ‬

‫هلا تمتنع عن تخريب المتاع؟‬

‫رائحة جسمك كريهة، صحيح؟‬

‫سلوكك غير لبق إلى حد جنوني‬

‫نُعت بعدة أوصاف‬

‫لكن صفة "غير لبق" مشينة‬

‫يا للهول! انظر إلى هذا يا سوني‬

‫الطائرة فخمة!‬

‫لقد مُت وانتقلتُ إلى الجنة‬

‫أجاد أنت؟‬ ‫ألا تعي وجود شخص هنا؟‬

‫آسف‬

‫مرحباً!‬

‫كيف حالك؟‬

‫لمَ أنت في الدرجة الأولى؟‬

‫المقعد الذي دفعتُ تكلفته... ‬

‫- آسف‬ ‫- عفواً‬

‫كنتُ في الدرجة السفلى ولم يعمل‬ ‫حزام أماني‬

‫- فنقلوني إلى الأولى‬ ‫- تدعى الدرجة الثانية‬

‫هذا يوم سعدي،‬ ‫تسرني رؤيتك‬

‫تؤسفني طريقة تعارفنا ولكن...‬

‫على فكرة‬

‫أعتقد أننا تبادلنا حقيبتينا‬ ‫على الرصيف‬

‫أعي هذا وقد صودرت حقيبتك‬

‫إذ حوَت أدوات للمخدرات‬

‫وتحديداً غليون مرهوانة‬

‫إنها أداة طبية‬

‫فأنا مصاب بالزرَق‬

‫بكل تأكيد‬

‫لينتبه الركاب،‬ ‫استعداداً للإقلاع‬

‫أطفئوا جميع أجهزتكم‬ ‫الإلكترونية...‬

‫وإن كان بحوزتكم كمبيوتر نقال،‬ ‫ضعوه جانباً‬

‫شكراً، استمتعوا برحلتكم‬

‫يا صاح، لقد أدلوا بالتصريح‬ ‫وعليك بإطفائه‬

‫فهمتُ‬

‫- أتعرف لما عليك بإطفائه؟‬ ‫- سأطفئه‬

‫ينزعجون إذ يعرفون أن الإرهابيين...‬

‫...يستعملون هواتفهم الخلوية‬ ‫لتشغيل القنابل...‬

‫...في متاعهم‬

‫أنصحك بعدم لفظ الكلمة‬

‫أية كلمة؟ "إرهابي" أم "قنبلة"؟‬

‫قلتَ الكلمتين اللتين يجب‬ ‫عدم لفظهما‬

‫مفهوم، ولكن أحاول إعلامك بأنني‬ ‫قرأت... ‬

‫كف عن إعلامي بأمور وأصغِ إلي‬

‫عليك ألا تقول كلمات توتر الناس‬

‫- أحاول تزويدك بمعلومات‬ ‫- ليس ذلك لائقاً‬

‫عذراً، انتقل إلى مقدم الطائرة‬ ‫مع صديقك‬

‫صديقي؟‬

‫آسفة، رافقني من فضلك‬

‫اسمعي‬

‫لم يسبق لي أن قابلتُ‬ ‫هذا المهرج‬

‫غير صحيح، تبادلنا حقيبتينا‬ ‫على الرصيف‬

‫- حدث ذلك بالصدفة وكان... ‬ ‫- سيدي!‬

‫سيدي، أنا مارشال جوي،‬ ‫تعال إلى المقدم‬

‫لماذا؟‬

‫ارمِ الجهاز‬

‫إنه جهاز بلاكبوري‬

‫ارمِ الجهاز يا مغفل!‬

‫ماذا ستفعل يا حارس الأمن؟‬ ‫أستطلق النار علي بحضور... ؟‬

‫لا عليكم، لن يصيبه مكروه‬

‫إنها مجرد رصاصة مطاطية‬

‫إليك خبراً ساراً، سيد هايمان‬

‫وجدوا حقائبك على متن الطائرة‬

‫جيد‬

‫ولكن لسوء الحظ،‬ ‫الطائرة فوق كنساس الآن‬

‫هذا بديهي،‬ ‫ولكن جلبتُ لك هاتفك الخلوي‬

‫هلا توقع على وثيقة التنازل؟‬

‫لئلا أقاضيك؟‬

‫لكي تصرح بالتزامنا بقانون‬ ‫الولاية إلخ‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- جيد‬

‫ودون عنوانك لكي أشحن حقائبك‬ ‫إلى منزلك‬

‫لا، دعها تحط في مطار لوس أنجلوس‬

‫وسأستلمها فور وصولي‬

‫متى موعد الرحلة التالية؟‬

‫بعد ساعة،‬ ‫ولكن لن تركب طائرتها‬

‫لماذا؟‬

‫أنت ممنوع من السفر‬

‫- لماذا؟‬ ‫- المعلومة مكتوبة هنا‬

‫- أنت وصديقك‬ ‫- مَن؟‬

‫الرجل الذي أجريتُ مقابلة معه‬

‫لم أقابل ذلك الحقير من قبل‬ ‫طوال حياتي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫أتى على ذكرك بالخير‬

‫أنا ممنوع من السفر؟‬ ‫يا للسخافة!‬

‫- بغض النظر... ‬ ‫- لا‬

‫زوجتي حامل ويجب أن أقصد‬ ‫لوس أنجلوس‬

‫هذا سوء تفاهم جسيم‬

‫ماذا عساي أفعل؟‬

‫أشاهدتَ فيلم "فوريست غامب" ؟‬

‫أجل‬

‫عبر البلاد راكضاً وكان أبله‬

‫لذا أنا مؤمن بقدراتك‬

‫بإمكانك أن ترحل‬

‫أي نوع من الحوادث؟‬

‫أنا أبالغ على الأرجح‬

‫فهو من النوع القابل للمعالجة،‬ ‫حادث صغير‬