Thunder Road

سلام بچه‌ها بفرمایید داخل

منم الان میام ممنون که اومدین

مایلیم از همه به خاطر اومدن به مجلس ترحیم

برندا آملیا آرنو تشکر کنیم

برندا محبوب همگان بود

اون زندگیش رو به عنوان یه حسابدار و معلم رقص گذروند

جیم، ما دوستت داریم به خاطر تو اینجاییم

اوه! آره، ممنون- این غم رو پشت سر میذاری-

اون تا ۵۴ سالگی عمر کرد

خیلی ممنون اوه، ازت ممنونم

خیلی زود ما رو ترک کرد

در دوران حیات سه فرزند داشت

شِین، مورگان و جیمز

امروز جیمز اینجا پیش ماست

و مایله یه چند کلامی صحبت کنه

جیمز، میشه لطفا به ما ملحق بشی؟

اوه آره آره، ممنون

ببخشید

هر چیزی که لازم داری همراهته؟ آماده‌ای؟

اوه آره، نه، من ردیفم خیلی ممنونم ازت

سلام بر همگی

ممنون که تشریف آوردین

برندا یه روح آزاده بود

اون مادر فوق‌العاده‌ای بود

سه تا فرزند داشت

برادرم و خواهرم امروز نتونستن بیان

ولی تلفنی باهاشون صحبت کردم

اون ۷ تا نوه داشت

که خیلی اونو دوست داشتن

اون یه حسابدار قسم خورده و متعهد بود

و اون اینجا تو این شهر

تا حدود سال ۲۰۰۹ آکادمی رقص رو

!اداره می‌کرد؟ کنار اون داروخونه‌ی قدیمی

مادرم

!به هیچ کدوم از اینا باور نداشت

نه اینکه این چیز بدی باشه، اون

هیچ وقت هیچ کس رو قضاوت نکرد

و همه رو دوست داشت، و

به همه اهمیت می‌داد، و

،هیچ وقت خودش رو تو اولویت قرار نداد به نظر شبیه

...شنیدن یه سری

ببخشید آره، خیلی ممنون که اومدین

کوین، مت، عده‌ی زیادی اومدن اینجا، جودی

ممنونم، خیلی واسم ارزشمنده، ممنونم

مادرم زن به شدت خیّری بود

یه بار اون به مدرسه‌ام پول اهدا کرد وقتی که من بچه‌ بودم

یه دختر هم کلاسی من بود به اسم کیتلین

و سندروم داون داشت

و آتیش پاره‌ای بود

...اون

...اون، نه، اون

اون وحشتناک بود، یه جنده‌ی تمام عیار ...این دختر

و می‌دونم که نباید همچین حرفی رو

،در مورد یه دختر کوچولو زد خدا عمر با عزتش بده، ولی

اون عادت داشت بچه‌ها رو زیاد گاز بگیره

و همین جوری میومد سراغ‌تون

و، من، قبلا چه کابوس هایی داشتم

...حقیقتش اون یه معلم رو گاز گرفت و

بگذریم

مادرم حدود هزار دلار به مدرسه

اهدا کرد، چون

اون دختره اجازه نداشت که تو زمین بازی، بازی کنه

خیلی خطرناک بود

...ولی مادرم می‌خواست که اون

واسه همین براش یه خونه‌ی بازی کوچیک درست کردن و

و مادرم حدود هزار دلار اهدا کرد و

اون دختره از اینکه کنار گذاشته شده بود خوشش نیومد

!و مادرم این کارو به صورت ناشناس انجام داد

اون چیزی به کسی در این باره نگفت

و من همچین روحیه‌ی خیّری تو خودم ندارم

حالا هر چی که هست، ولی ...کار اون بود، و

امروز در رو واسه یه نفر باز کردم و من

عصبانی شدم که ازم تشکر نکردن

...ولی متاسفم

یه سری چیزایی نوشتم

وقتی بچه هستین و ...در مورد یه سری چیزا فکر می‌کردین، شما

...در مورد آمریکا و بنیان گذاران یاد می‌گیرین

توماس جفرسون و این چیزا

ولی وقتی بچه هستین بهش فکر می‌کنین و میگین

"آره، می‌دونی، این بچه‌ها، اینا همه کار کردن"

واسه شما هیچ مفهوم و ارزشی نداره

و بعد بزرگ میشین، و

متوجه میشین که اینا باور نکردنی بودن

و اونا هم فقط افراد عادی

،مثل ما بودن ...که زندگی کردن و عشق ورزیدن

!بچه داشتن

و بعدش راجع به مادرتون فکر می‌کنین

و پدرتون

و داستان هایی که قبلا بهتون می‌گفتن

،وقتی داشتین بزرگ می‌شدین داستان هایی در مورد جوونی‌ خودشون

و قبل اینکه من مادر صداش کنم اون برندا بود

ببخشید

نمی‌دونم که می‌تونم ادامه بدم یا نه

ادامه بده، از پسش برمیای

جدی؟

می‌تونی انجامش بدی، ادامه بده

همه چی ردیفه

آره، نه، من اوضاعم ردیفه

اون خیلی فوق‌العاده بود و

من وقتی داشتم بزرگ می‌شدم خیلی اذیتش کردم

همدیگه رو خیلی اذیت کردیم

و... وقتی دارین بزرگ می‌شدین این شرایط واسه شما هم هست

!و الان من یکی از آدم خوبام

ولی من فقط نسبت بهش بدجنس و بدرفتار بودم

بهش دروغ می‌گفتم

...نمی‌خواستم

جان وین" باشم"

گاهی اوقات به دخترم میگم

"هی، هیچ وقت حرف توهین آمیزی به من نزن"

مشخصا به خاطر خودم نمیگم ...می‌دونین، می‌تونم تحمل کنم

من یه مرد بالغم

ولی دوست ندارین که اون ...بعد ها که به گذشته نگاه می‌کنه

من فقط احمق بودم

فقط خیلی احمق بودم

...من

من اختلال دیسلکسی دارم

راستش هیچ وقت درباره‌ش فکر نکردم

وقتی تو دبیرستان بودم ...مجبور بودم صوت کتاب ها رو گوش بدم

این اختلال جوریه که انگار وقتی دارین می‌خونین تمام کلمات در هم بر هم میشن

می‌تونم بخونم، ولی فقط خیلی تند نمی‌تونم

ولی وقتی به دانشگاه لوییزیانا رفتم

"به پیش "تایگرز

فهمیدیم واسه کتاب های درسی‌م چیزی شبیه نوار های صوتی ندارن

‌‌...و واسه همین مامانم یه ضبط صوت کوچیک خرید

...و خب اون

و خب اون تموم چیزایی که باید می‌خوندم رو می‌خوند تا بتونم تو دانشگاه موفق بشم

تمام خواسته‌ش همین بود

که من گند زدم

"و من می‌گفتم "هی، مامان بابت این کار ممنونم

خیلی واسم ارزش داره که با ایمیل" واسم اینا رو می‌فرستی"، ولی

حتما تا دیر وقت بیدار مونده بود

و وقتی دارین بزرگ میشین این حس میاد سراغ‌تون

زنده زنده شما رو می‌خوره

...خیلی متاسفم، خیلی

...برنامه ریخته بودم براش، من

ادامه بده، مشکلی نیست

!بگذریم

مادرم از طرفداران پر و پا قرص بروس اسپرینگستین بود

عاشق بروس اسپرینگستین بود

بروس اسپرینگستین می‌گفت شهر کوچیک‌تون رو ترک کنین و برین تو زندگی دستاوردی داشته باشین

و مادرم گفت اگه آهنگ اونو نمی‌شنید

(هیچ وقت نمی‌رفت(به تکاپو و تلاش نمیفتاد خیلی دوستش داشت

خیلی متاسفم

وقتی می‌خواستم بخوابم آهنگ جاده‌ی طوفانی رو برام می‌خوند

...و من خواننده یا رقاص نیستم

یا می‌دونین، هیچی نیستم دخترم خلاقه، ولی

...مردم گفتن فکر خوبیه که آهنگش رو بیارم، پس

...پس منم آوردمش، و

آره، پس می‌خوانم بخونمش

...اوکی

امروز صبح راهش انداختم، قسم می‌خورم

یالا، کار کن دیگه

...یالا، خواهش می‌کنم، فقط متاسفم

کار نمی‌کنه

آره! میشه لطف کنی راهش بندازی؟ عالی میشه

ترک چهارمه خیلی ممنونم

آهنگ زیباییه چطور توضیحش میدین؟

آهنگ در مورد یه پسریه که به یه دختری میگه شهر کوچیک‌شون رو برای همیشه ترک کنن

...تا زندگی‌شون رو تغییر بدن

به سازنده زنگ‌ بزنیم؟

زندگی‌شون رو برای همیشه تغییر بدن بهبود بدن

...و مادرم واقعا دوستش داشت

راه نمیفته؟ نه، میگه راه نمیفته

...متاسفم، خب

...مثل همیشه! من

راستش نمی‌دونم این مراسم بدون آهنگ هم جواب میده یا نه

ولی من کلی راجع بهش برنامه ریختم و عاشق مامانم هستم

و خب فقط انجامش میدم ...و نمی‌دونم دیگه چیکار بکنم، پس

آهنگ شروع میشه و ساز دهنی نواخته میشه

و دختره میره بیرون روی ایوون

و داره به آهنگ روی اوربیسون گوش میده

و قدیما

روی اوربیسون واسه آدمای غمگین و تنها آهنگ می‌خوند

تا دیگه غمگین و تنها نباشن

آهنگ خیلی قشنگیه می‌تونین پیداش کنین

راستش کل آهنگ تو یوتیوب هست تو گوشیم دارمش

می‌تونم الان همون کارو بکنم که دارم بهش فکر می‌کنم

انجامش میدم

می‌ترکونم

ببخشید

کریستال، برو عقب پیش مامان بشین

کریستال، خواهش می‌کنم برو عقب پیش مامان بشین، عزیزم

...کریستال، برو

...ببخشید، حتی نصفش رو هم ببخشید

چیزی نیست عزیزم

چیزی نیست، عزیزم، همه چی مرتبه بابا فقط داره می‌رقصه

بابا فقط داره می‌رقصه، عزیزم

!اوه، مونا، نمی‌خواستم گریه‌ت رو دربیارم

!ببخشید

...ریملت پخش شده روی قیافه‌ت ترسناک شده

می‌خوای یکم بری بیرون؟

باید مجلس رو ترک کنم؟

نه، نه، می‌خوای سر جات بشینی؟

اوه، آره، آره، می‌تونم برم بشینم آره مشکلی نیست، می‌تونم بشینم

...ببخشید، فکر می‌کردم تو

آره، مشکلی نیست ...راستش

...می‌تونم فقط بذار خیلی سریع خداحافظی کنم

!حتما، حتما

لعنتی، چیکار کردی؟

خداحافظ، مامان