Arrow

Mitt navn er Oliver Queen.

for familien min er jeg broren og sønnen

som akkurat har kommet hjem etter å ha blitt borte på havet for 5 år siden.

De vet ikke at jeg kom tilbake med et oppdrag,

å bringe rettferdighet til vår by,

og det kan de heller aldri få vite.

De menn og kvinner jeg har sett ut er farlige, korrupte,

som ondartet kreft

Kreft slik som James Holder,

der hans selskap setter opp ødelagte røykdetektorer

i lav-inntekts hus i the Glades.

Det har vært for mange branner og for mange begravelser.

Men kreft kan bekjempes og overvinnes.

Alt det krever er en kirurg....

og de rette instrumentene.

Heh.

Utenom regningen jeg fikk

i morges fra juridisk avdelig.

Føler jeg meg bra.

Pluss, nå da dette søksmålet har blitt avgjort,

så kan vi nå fokusere på Unidac Industries.

Ok.

Vi sees på kontoret.

Jeg har væpnede vakter her.

Jeg trenger bare å rope ut.

Kom igjen.

De kan ikke høre deg.

Hva i helvete vil du.

Hvor mange døde i de brannene?

Hvor mange?!

Retten sier du ikke skylder ofrene dine noe.

Jeg er uenig.

James Holder...

Du--

== sync, corrected by elderman ==

Det er ingen overraskelse at en så korrupt mann som James Holder

har flere enn en fiende.

Kulen. Gift.

Ahh.

Hvem er du?

Hvorfor skjøt du meg?

Aah!

Hva skjedde? Er Thea ok?

Politiet brakte henne hjem.

Hun og noen venner brøt seg inn i en butikk,

og prøvde noen klær i natt.

Alkometeret lyste som et juletre.

Så, hvordan var din kveld, sir?

Du mener etter at jeg sa at jeg måtte gå på toalettet

ved middagen og aldri kom tilbake?

Jeg antar jeg må se på deg fra nå av.

Takk betjent. Min kone og jeg setter pris på det.

Jeg følger dere ut.

Forrige gang var det offentlig fyll.

Denne gangen var det innbrudd.

Vel, vi klatrer i den kriminelle verden.

Vet du, når du betaler butikkeieren,

så bør du sjekke sortiementet.

De har noen ganske flotte klær.

Thea, gjør deg klar for skolen.

Uh, jeg tenkte å erklære meg syk i dag.

OK, få deg noe søvn da.

Du ser forferdelig ut.

Lar du henne skulke?

Når din søster blir slik,

er det best å gi henne litt rom.

Hun tester deg.

Ja. Hvem har hun lært det fra?

Mor?

Når jeg var på hennes alder, så lot du og pappa meg komme unna med drap.

Når jeg ser tilbake, så kunne jeg trengt mindre rom...

og mer foreldreskap.

Det virker ikke fornuftig.

Holder passer profilen. Rik drittsekk.

Rødt kjøtt for panseret.

og vi fant i det minste en pil.

Yeah, bare at denne gangen er dødsårsaken

et skudd gjennom hjertet

og vår mann bruker ikke skytevåpen.

Kanskje han endelig har skjønt at det er enklere måter

å drepe folk på, enn med pil og bue

Det er som du sier, Denne karen er gal.

Kulene var dekket med curare,

en sjelden og dødelig gift...

Drapsmannens unike merke.

Han har drept over hele verden-

Chicago, Markovia, Corto Maltese.

Interpol har til og med et eget kodenavn for han --

"Deadshot".

Jeg var forberedt på å gi James Holder en sjanse

til å rette opp sine feil, men denne Deadshot har ingen moral,

ingen ære, ingen kode.

Han dreper ikke for rettferdighet,

noe som gjør han like farlig som andre på listen min.

Faktisk bringer dette han til toppen.

Hva synes du?

Flott plass for en nattklubb, eller hva?

Flott. Men jeg må fortelle deg at

hvis du tenker på å kalle det for "Queens",

så tror jeg ikke du får det

klientellet som du håper på.

"Private office"

For de private one-on-one møtene, tenker jeg.

Forhåpentligvis two-on-one møtene.

Man, er du sikker du ønsker dette?

Det er ikke så at du har noen erfaring

i å drive...vel, å drive noe som helst.

Hva med i morgen kveld vi to,

går ut og sjekker konkurentene

Det er en ny klubb som åpner nede i byen.

Den kalles "Poison". Max Fuller eier den.

Max Fuller? Mm-hmm.

Jeg lå med forloveden hans.

Yeah, før bryllupet.

Det var på øvemiddagen.

Den er teknsik før bryllupet.

Sant?

Og uansett, hvem er sint på en skibbrudden?

Ah, fanden heller, Jeg må gå.

Ser deg senere.

Flott plass.

Ha det bra.

Så... Hva tror du?

Vel, jeg er her for å stå for sikkerheten, sir, ikke kommentere.

Oh, Kom igjen, Dig, Gjør meg en tjeneste.

Si hva du mener, vær så snill.

Vel, dette er the Glades, ikke sant?

Dine rike, hvite venner vil ikke komme til dette nabolaget.

Jeg er Oliver Queen, Ikke sant?

Folk ville stått i kø for tre timer hvis jeg åpnet en klubb.

Og ingen som faktisk bor i the Glades

ville se en krone av dine cover charges.

Så vi gjør det til en suksessfull bedrift,

vi rydder opp i nabolaget.

Jeg funderte på når vi kom til dette.

Den vite ridderen kommer ridende og berger de utslåtte.

Og helt alene, uten hjelp fra noen.

Wow.

Du har ingen høye tanker om meg, har du vel?

Nei, sir, Jeg har faktisk stor respekt

for hvor ansvarsfull du er.

Sir.

Nattklubben vil skjule min base

og vil gi et alibi for hvor Oliver Queen tilbringer nettene sine.

Hei.

- har du mappen på Jergens-saken?

Ja, de er her en plass.

Jeg surfet bare litt.

Ja vel?

Joanna, Jeg er ferdig med han.

Og du tror ikke på meg.

Vel, jeg kunne, dersom jeg ikke hadde fersket deg

i å søke etter artikler om han!

Jeg søkte ikke! Jeg ønsker ikke å være

den som minner deg om at han var utro mot deg, Laurel.

med din søster.

jeg setter pris på din selvkontroll.

Du sitter fast i fortiden. Grunnen til at jeg vet dette

er det faktum at det eneste forholdet

du har hatt siden Oliver er med bestevennen hans.

Det er på tide å gå videre.

Det er på overtid.

Jeg har vært opptatt.

Jobbet mye.

Ok.

Det må ta en slutt.

Så vi går ut i kveld.

Og -- og vi skal ta noen shots

og vi skal danse med ukjente menn

og vi skal være ute til langt på natt.

Oh!

Jergens sak.

Jeg kan virkelig ikke gå ut i kveld.

Det er søtt at du virkelig tror at jeg kan deg et valg.

Jeg vil at du kommer rett hjem etter skolen.

Oh, kan ikke. Jeg og Margot skal til kjøpesenteret.

Hva, mere shopping?

Si til Margot at du ikke kan.

Du har husarrest i to uker

Husarrest?

Jeg har aldri fått husarrest.

Vel, du har aldri stjålet noe før.

Når begynte du å bry deg?

Alltid. Jeg er moren din.

Du, vi har hatt det bra sak gående de fem siste årene.

Hvorfor ødelegge det nå?

Nei, vi skal betale butikkeieren

for å holde rullebladet ditt rent,

så det har åpenbart ikke virket.

Og du skal lære meg det?

Det er p.g.a. Oliver, ikke sant?

Hans fordømmende hykleri smitter over på deg.

Nei, Jeg trenger ikke Oliver's hjelp til å bli en god forelder.

Du er hjemme til senest 04:00.

Ellers?

ringer du politiet?

Hils dem fra meg.

Fikk ballistikken tilbake på Holder mordet.

De plukket ut to 7.62 millimeter kuler av han.

Ut fra inngangshullet og størrelsen på hullet,