Outer Banks

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2003 - 2020 JOHN B ROUTLEDGE - POGUE FÜRS LEBEN

Auf John B.

Und auf Sarah.

Das ist witzig.

Bist du bereit?

Hör zu.

Jeder, den du kennst…

…wird sterben.

Und mit jeder

meine ich jeder.

Deine Mutter,

dein Bruder,

deine Schwester,

dein Vater…

…all deine Freunde…

POGUE FÜRS LEBEN

…und all deine Feinde.

Obwohl sie von uns gegangen ist,

wollen wir ihre Tapferkeit und Aufopferung im Dienst würdigen.

Jeder eben.

Im Gedenken an sie wollen wir Recht und Gerechtigkeit üben.

Wir übergeben ihren Leib der Erde…

Asche zu Asche. Staub zu Staub.

Wir werden die Prinzipien hochhalten, für die sie stand.

Mir ist scheißegal, was der Junge sagte. Er hat Peterkin erschossen.

Mich interessiert der Ablauf. Also, der Flieger startete.

Wohin denn?

Sie müssen sich keine Sorgen machen, die haben nichts in der Hand.

Alles in Ordnung.

Natürlich gibt es auch eine andere Sichtweise.

Da das Leben kurz und so schnell vorbei ist…

…gewinnt es an Bedeutung.

Alles ist einmalig.

Sarah.

Wollen wir heiraten?

Nein.

Nein?

Nein.

-Wieso nicht? -Du hast keine Perspektive.

-Du auch nicht. -Autsch.

Nicht mehr.

Es geht also nicht ums Geld?

Eher nicht. Du siehst ziemlich gut aus.

Hör auf.

Ich meine es ernst. Komm her.

Ich versuche zu schlafen.

Willst du eine Pogue fürs Leben sein?

Wenn ich Ja sage,

dann darfst du nicht sterben.

Leute, seht euch das an.

Was ist das?

MORDFAHNDUNG 50.000 $ BELOHNUNG

Sieh an, nicht zu fassen!

Was denn?

Der Schein trügt mal wieder.

Der Junge wirkt nicht wie ein Polizistenmörder.

-Aber das sind 50.000 $. -Wow!

Soll ich es melden?

Melden?

Wir haben sechs Schmuggelwaren an Bord.

Er kann nicht weg.

Wir übergeben ihn in Nassau der Polizei.

Komm jetzt.

Ich glaube, sie sehen uns von da oben.

Na und? Sie können froh sein, dass ich das Haus nicht anzünde.

Okay, aber… Kannst du dich beeilen?

Macht dich das nicht zumindest wütend?

Natürlich. Aber ich…

Ich versuche nur, meine Wut zu kanalisieren.

Oh, okay.

MÖRDER

Nicht übel.

Hey, da oben ist jemand.

Scheiße. Es ist Rafe.

-Wir wissen, was du getan hast. -Nicht.

-Mörder! -Nein. Nicht jetzt.

Spinnst du?

Rafe ist ein Psychopath. Er könnte uns angreifen.

Soll er doch.

Ich will Rafe auch drankriegen, aber…

Scheint aber nicht so. Bist du überhaupt ein Pogue?

Ich kann solche Dummheiten nicht mehr machen.

Wir haben morgen Schule. Wir sollten nicht auffallen.

-Willst du rummachen? -Was?

Es wäre nicht der erste Kuss.

Kiara, du bist high. Ich glaube nicht, dass du das willst.

Kiara.

Alles klar.

Das ist also dein Plan?

Dich in deine Bücher zu vergraben, als sei nichts passiert?

Ich verlor mein Stipendium, und mein bester Freund ist tot.

Mit Drogen überzukompensieren, hilft auch nicht.

Mir schon.

-Du hast es gehört, oder? -Er soll sie entführt haben.

Natürlich ein Pogue. Was sonst? Er ist ein Mörder.

-Sheriff-Mörder. -Gut, dass er tot ist.

John B bekam, was er verdient,

Und es ersparte ihnen einen teuren Prozess.

John B kommt wegen Sheriff Peterkin in die Hölle.

Leute, sie ermitteln noch.

Ja, warum? Es ist offensichtlich, wer es war.

Ja, genau.

-Klappe, Top! -Hör zu… Geh. Jetzt ist nicht der Moment.

Wer hat mit dir geredet, Pogue?

Ich bitte um Aufmerksamkeit. Ich habe eine kurze Ankündigung.

Mein bester Freund, John B, hat Sheriff Peterkin nicht getötet.

Rafe Cameron hat den Sheriff kaltblütig erschossen.

-So ist es gewesen. -Wow.

Ist das so schwer zu glauben, Kelce?

Ja, das ist es,

weil immer ein Kook und nie ein Pogue schuld ist.

-Kommt schon. -Im Ernst?

-Gehen wir. -Hör auf!

-Stopp. -Loslassen!

-Wie gesagt, der falsche Moment. -JJ.

Ja, ich weiß, Raz. Ich bin gefeuert.

Komm gut zurück zum Cut, Kumpel.

Ganz recht, JJ. Verschwinde.

Sieh, was du anrichtest!

Verschwinde von hier.

Fahr zurück zum Cut!

John B, es kommt jemand.

Morgen, Turteltauben. Wir sind bald im Hafen.

Ihr dürft ohne Pass nicht an Bord sein.

Ja, verstehe.

Ihr dürft auf die Brücke.

Hier durch?

Los, ihr müsst euch beeilen.

Hey, ich danke Ihnen sehr, Kapitän.

Danke.

-Bleibt hier. Nicht rausgehen. -Ja. Danke.

Sie sperren sie ein?

Ich habe ein schlechtes Gewissen.

Dagegen helfen die 50.000 $.

Was?

Alter, ich war noch nie in einem fremden Land.

Willkommen in Nassau.

Wow. Es ist wunderschön.

Das ist das Haus meiner Familie.

Heiliger Super-Kook!

Könnten wir ein paar Nächte da schlafen?

Hey, Dad, ich lebe übrigens noch

und denke ans Heiraten. Können wir hier schlafen?

Vielleicht durchsuchst du das Haus nach ein paar Dingen

wie das Gold, das du uns gestohlen hast.

-John B, wir sind auf der Flucht. -Ja.

-In einem fremden Land. -Ich verstehe.

Ja.

Wir müssen vorsichtig sein.

Ja. Klar. Keine Sorge.

Guten Morgen, Sir.

Wir sind vom Zoll und kommen an Bord.

Hallo, T. Das Übliche heute?

Halt dich fest, heute habe ich etwas für euch.

Lass mich raten. Hilfsgüter.

Oh nein.

Ich habe einen großen Fisch.

Sie sind auf der Brücke eingesperrt.

Wir lasen sie hinter Frying Pan Shoals auf.

Das ist der Typ. Sieht quicklebendig aus.

Wir übernehmen.

Solange ich mein Kopfgeld bekomme.

Hey, halt!

Stopp!

Hauen wir ab.

Fasst ihn!

Komm schon. Nein! Lauf!

-Fasst sie! -Verzeihung.

-Sorry. -Los! Schnappt sie.

Links!

Verzeihung. Hinter Ihnen.

-Nach links. -Ja. Beeil dich.

Bewegung!

Wo sind sie? Da drüben!

Schnappt sie!

-Ich kenne ein Versteck, okay? -Okay.

Komm mit.

WILLKOMMEN ZURÜCK, FALKEN

-Hey, ganz ruhig. -Bei einem Blackout erinnere mich nicht.

Nicht lustig.

-Das sind sie. -Da sind sie ja.

Sie sind tatsächlich gekommen.

-Sie wurden angeblich verhaftet. -War doch klar.

-Glaubst du, sie haben etwas damit zu tun? -Selbstverständlich.

Ich glaube, die Leute starren uns an.

Oh ja.

Ich will pünktlich sein.

Hey!

Wir müssen zusammenhalten.

Zusammenhalten. Ja.

-Sarah, bist du sicher? -Das ist der sicherste Ort für uns.

-Ein Fünf-Sterne-Hotel? -Vertrau mir.

Sieht teuer aus, was?

-Tu einfach ganz normal. -Alles klar.

-Und lächle, und grüße die Leute. -Okay. Schon gut…

-Hi. -Wo willst du hin? Hier lang.

-Entschuldigung. -Schon gut.

Verzeihung.

-Kann ich Ihnen helfen? -Ja. Haben Sie Wasserflaschen?