The Ledge

على الحافة

اتعرفين, أنا لست متأكداً حقاً حتى أني أريد أن أفعل هذا

لكن هذا الزوج أسفل في الفناء

انهما معتمدان علي لهذا لمدة عام الآن

لقد عرفناهم لمدة 15 عاما و (جون كونولي

أنهم أناس طيبون جداً لكن, اتعلمين

لكنهما لا يستطيعان أنجاب أطفال حتى أنه يذهب كما تعلمين

اذا كان لي طفل, أود" "(أريده أن يكون مثل (هوليس

أنا حتى لم أخبر زوجتي

(سيد (لوستي (سيد (لوستي

أنا آسف أنا آسف أنا فقط متوتر جداً

هذا ليس روتيني العادي كما تعلمين

ارتجاف قبل الفطور

نعم, دكتورة؟

هذه المرأة لن تنجب طفلك

لماذا؟

لديك عيب خلقي

تقصدين أني عقيم؟ عاقر؟

كل شيء آخر يعمل ...لكن

هل كنت دائماً عقيم؟

نعم أخشى ذلك

لدينا قافز

أنه على سطح "مبنى "تاملاكر

اسمع, أنا لا أشعر على ما يرام اليوم

حسناً, سأحضر "بارتردج" ليريحك

دعنا نذهب

رجاءً ابقي خلف الحاجز, سيدتي

مرحبا, كيف حالك؟ (أنا (هوليس

أنت شرطي؟

نعم, لكن الأمر على ما يرام

(يمكنك تدعوني بـ (هوليس (أو (هولي

بعض من أصدقائي (يدعوني (هولي

هذا هو تخصصك, (هوليس)؟

حسناً, أنا محقق في هذه المنطقة و أعمل أعمالا أخر

لكن أعتني بهذا النوع من الأشياء أيضاً

ما هو معدل نجاحك؟

أنه لائق

اخبرني ما هو اسمك؟

هل أنت متزوج (غافين)؟

لا

إذن ماذا بحق الجحيم تفعل هنا بالأعلى؟

أكانت هذه نكته؟

كانت محاولة لنكته

حسناً, أنت متزوج واضحاً

اسمع, إنني مدرب على الكلام لك لساعات بلا انقطاع

و سألف وأدور في دوائر حتى تشعر بأنك دائخ جدا

لدرجة أنك ستسقط من هنا

لكن حدسي يقول لي أنك ذكي جداً عن مستوى المهمات الروتينية

فلماذا لا ندخل في صلب الموضوع

و تخبرني ما هي مشكلتك؟

لا, أعتقد أنني أود أن ألف وأدور في دوائر لبعض الوقت

حسناً

إذن منذ متى قد كنتما أنت و زوجتك معاً؟

خمسة عشر عاماً

هل الجنس لا يزال جيدا؟

هل يجب علينا أن نتحدث حول هذا الموضوع, (غافين)؟

لا يمكنني أن اقفز

نعم, حسناً, من الطريق حتى هنا

لا يوجد شيء يمكننا وضعه سوف ينجيك

أنت تعرف ذلك, إليس كذلك؟

إذن هل لا يزال جيدا؟

أفضل مما كان عليه عندما التقينا أول مرة

أليس المعتاد هو على العكس من ذلك؟

أعني, ليس هذا الطريق المفترض أن يسير عليه الأمر؟

نعم, هناك الكثير من الأشياء من المفترض أن تذهب إلى اتجاه واحد معين

ينتهي بها الأمر متجهة إلى الاتجاه الآخر

هذه واحدة من الأشياء التي تتعلمها في وظيفتي

هل أنت مؤمن؟

نعم

...لكن في موضوع الإيمان

هل أنت مؤمن؟

أنت؟

نعم

أنا كاثوليكي

إذاً لا إيمان, هاه؟

هل لديك صديقة؟

ليس بالضبط

أنا أفهم

أنت واحد من الرجال مثليي الجنس, هاه؟

لا

على الرغم من أنني أعيش فعلا مع واحد

والذي قد طرد من وظيفته

عندما اكتشفوا أنه مصاب بفيرَس الإيدز

فآويته ساعدته في الحصول على وظيفة جديدة

و الآن هو - -

مرحبا

ماذا تفعل؟

!مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً

غافين) توقف للحظة يا رجل)

ماذا تفعل؟

اللعنة علي لماذا هذا صعب جداً؟

ليس عليك القيام بذلك

ليس عليك حقاً

لا, في الواقع, علي أن أفعله

و عندما اذهب

عليك أن تعتني بشيء لأجلي, حسناً؟

لن أفعل ذلك

إذا لديك شيئاً تحتاج إلى معالجته

أقترح عليك أن تتسلق هنا و تعتني به بنفسك

لا أستطيع

أنت لست هنا باختيارك أليس كذلك؟

لا

أنا مضطر أن أبقى هنا حتى الظهر و من ثم اقفز

إذا لم أفعل شخص آخر سيموت

لماذا؟

صباح الخير - كيف حالك؟ -

بخير

صباح الخير, يا سيدي - مرحبا يا رجال -

أوه, رجاءً, تفضلي بدخول

أنت اعتدت أن تكون معلم أليس كذلك؟

نعم

إذن أنا في فصل تاريخ الفن هذا

و نحن ندرس الفن الديني

و الواجب هذا الاسبوع هو الكتابة عن شيء

مقدس بالنسبة لي و الذي لدي ارتباط عاطفي به

وأنا بحاجة إلى نصيحتك

حسناً

لقد وجدت هذا في واحدة من الغرف و أنا أفكر هذه الليلة

سوف يكون لي تجربة دينية

"إذن سؤالكِ "هل الحصول على خبرة دينية

"مع هذا القضيب البلاستيكي الكبير على نحو مخيف"

"يحوله إلى شيء مقدس؟"

(أنت ذكي جداً (غافين

حسناً, إنه من المشكوك فيه جداً

ربما السؤال الحقيقي هو

هل اتصالك بهذا سيصبح عاطفيًا؟

أوه, مشاعري تتصاعد بسهولة جداً

أراهن أنهم كذلك

على الرغم من أن النظر في بوز هنا و النظر بعد ذلك إليك

لا يمكنني منع نفسي من أن أفكر "بطريقة ثلاثية"

يا إلهي

أنا دائماً أستمتع (بالتحدث إليكِ, (هاربر

لكنكِ سوف تتسببين بفصلي

هيا أنا أغازلك بلا قصد فقط

أنها منحدر زلق

كيف عرفت ذلك؟

نكته جيدة

أليس لديكِ بعض العمل للقيام به؟

اه

(اه. هذي (شانا هاريس

إنها في فصل تاريخ الفن أيضاً

تبحث عن وظيفة لذا كن لطيفاً معها

لكن ليس لطيفاً جداً

لم أكن أدرك أنك تعمل هنا

لا أنا لا أعمل بجد

هل هذا يجعله أقل من مصادفة؟

(أنا (غافين

مساعد المدير رجاءً تفضلي بجلوس

هل تعيشين مع هذاك الرجل؟

نعم, نحن فقط انتقلنا هنا

هل تحبين الانتقال هنا؟

أحبه

زوجي ليس متأكداً جدا من ذلك

ما هو اختصاصك؟

المحاسبة

آه

فكرت دائماً أني سأقوم بشيء في الموسيقى

أخذت دروسا كطفل

لكن عليك كسب لقمة العيش كما تعلم؟

الناس لا تكسب لقمة العيش بالموسيقى؟

أنا أبحث فقط عن وظيفة جزء من الوقت للمساعدة في تكلفة التعليم

أنا شخص جدي و أنا مجتهده جداً

يمكنني أن أفعل أي شيء

ماذا تعزفين عليه؟

أنا أعزف البيانو لكنني لا أملك واحده الآن

لذلك أنا في الحقيقة أتعلم الغيتار

جميل

حسناً, ابدئي عندما تريدين

حقاً؟

أنه ليس فندقي فماذا يهمني؟

شكراً لك

لذا رايت هذه الفتاة الجميلة جداً أنتقلت إلى شقة 213

(نعم, (شأنا متزوجة

(صحيح, (شأنا

كيف عرفت ذلك؟

وقت مبكراً قليلاً لويسكي ألا تعتقد ذلك؟

إنه يوم السبت - نعم -

لقد تحدثت معها بضع مرات في الممر

لقد انتقلا هنا

على أي حال رأيتها تقول وداعاً إلى الرجل, زوجها

نعم؟

الشيء الثاني الذي أعلمه أنها على متن الحافلة

ثم أنها في الفندق تريد وظيفة

أنا افترض أنك تعتقد أن كل شيء مجرد صدفة إليس كذلك؟

(حسناً, نعم, (كريس لماذا سأقول لك غير هذا؟

ماذا سيكون غير ذلك؟

لماذا لا تقبل فقط أن الأمور لها معنى, (غافين)؟

معنى

ما المعنى الممكن الذي يمكن أن يكون لذلك؟

الصِلات القدر

أنها متزوجة

أين القدر في ذلك؟

لماذا يجب دائماً أن تكون عقلانيا للغاية؟

لماذا هل من الخطأ أن تكون عقلانيا؟

حسناً, نحن سوف ندخل في معركة

إذاً فكيف كان أسبوعك؟

مليء بالضوء - توقف! -

مرحبا

مرحبا

زوجتي تقول لي أنكَ رئيسها الجديد