The Octopus (La Piovra)

OCTOPUS

Üçüncü Bölüm

Seni beş para etmez zampara...

...Palermo'da yargıç falan beklemiyordu.

Bu kadar yeter.

Yeter.

Reddetme aşamasında mısın?

Bana kızgın mısın?

- Sana tecavüz etmedim. - Elbette etmedin!

Ben de defterinde çentik oldum yani öyle mi?

Ne düşünürsen düşün, umurumda bile değil.

Buraya.

Çabuk, kötü yaralanmış. Çok kan kaybetmiş.

- Hazır. - Sedyeye koyun.

- Yaşıyor mu? - Koyun.

Hastaneye haber verin.

Hastaneye yetişemeden nalları diker.

Hadi, acele et.

Böyle bir pusudan sağ çıkan birkaç kişiden birisin.

Bu silahın Leo De Maria'nın ölümüyle bağlantılı olup olmadığını araştırın.

- Buraya, Komiser. - Komiser...

Bay Cattani... buraya, lütfen.

Gülümsediğini görmek isterdim; ama bana bakmaktan kaçınıyorsun.

Utanıyor musun? Ben de utanıyorum.

- Bir kaşık yeterli mi? - Sağ ol.

- Göreceksin, bir dahaki sefer... - Bir dahaki sefer olmayacak.

Telefonunu kullanabilir miyim?

Evi aradın.

Ne kadar aptalım.

Kızımı ve hizmetçiyi uyandırabilirdim.

Kocamın evde olup olmadığını öğrenmek istedim.

- Gerginsin. - Hem de çok.

Kabine başkanı olan ortak dostumuz...

...seni en tepeye yerleştirecek kilit pozisyonu istediğini söyledi.

Ne demek istediğimi anladın.

Senin gibi bir adam çok uzun süre geri plânda kalmamalı.

Şu isimlere bak. Hepsi organizasyonda.

Hepsi de doğru amaçlar için çalışan dürüst adamlar.

Hepsinin de kamusal hayatta öne çıktığını görüyorum.

Politikacılar, askerler, finans sektöründen, medyadan insanlar...

Biriyle üniversitedeyken tanışmıştım.

Kısacası, onlar kaymak tabaka.

İsminin onlarla birlikte anılmasını istemez miydin?

Hepimiz atamanı destekleyeceğiz.

Sicilya'dan Komiser Cattani arıyor.

Burada olduğumu mu söylemiştin? İzninle.

Alo... İyi geceler, Corrado.

Bir saat önce pusuya düşürüldüm.

Bir saat önce pusuya mı düşürüldün? Evet, bunu duymak istiyorum.

Adli tıp raporu elimde.

Bana karşı kullanılan silah Leo De Maria'yı öldüren silah.

Zanlı, Sante Cirinna adında yerel bir suçlu.

Onu tutukladık, bu yüzden yakında bir şeyler olacaktır...

...çünkü Cirinna kökleri Marineo davasına uzanabilecek kadar uzun olan...

...sökülmüş bir ağaç gibi.

Tamam, ama dikkatli ol. Dikkat çekme.

- Merak etmeyin. - Peki ya Marineo davası?

Dediğim gibi, olaylar gelişiyor ve bir şeyler olacaktır.

Sizi bilgilendirmeye devam edeceğim.

Tebrik ederim. Bir madalyayı hak ediyorsun.

- Teşekkür ederim, amirim. - Tekrardan tebrikler. Hoşça kal.

Demek her departmanda önemli adamların var.

Ortak arkadaşımız atamamı nasıl görüyor?

- Tamamen destekleyecektir. - Çünkü o da...

Kabul edersen memnun olacağını söylemem yeterli.

Yeteneklerin, insanlar ve olaylar hakkındaki bilginle...

Bilgiye paha biçilemez.

Anlıyorum.

Yani şöyle diyebiliriz...

...grubunuzun sahip olduğu mali olanaklar...

...neredeyse sınırsız.

Ben de tam olarak bunu söylüyorum.

Altero, ofisime gelsene.

Bir polis olarak...

...senin yaptığın şey daha da ciddi.

Ama insânî açıdan bakarsam, bazı gerekçeler bulabilirim.

Devam edeyim mi yoksa bana yardım edecek misin?

Pekâlâ, devam edeyim.

Baştan başlayacağım.

Gece vakti. Bürodasın.

Bir kadın arıyor.

Arayan Titti Pecci Scialoia ve gözyaşları içinde yardım istiyor.

Oraya koşuyorsun ve iki ceset buluyorsun.

Eleonora'nın, yani Titti'nin annesi'nin ve Komiser Marineo'nun cesetlerini.

Konuştuklarını ve sonra tartıştıklarını duydum.

Marineo'nun tayini çıkmıştı ve ailesiyle birlikte gidiyordu.

Annemi terk ediyordu.

Annem, ihanete uğramayı ve böyle bir kenara atılmayı kabullenemiyordu.

Hakaretler ve tehditlerle dolu bir arbede yaşandı.

Sonra da annem, komiseri vurdu.

Ardından...

...aniden silahı kendine doğrulttu ve intihar etti.

Komiser, arabasıyla mı gelmişti?

Bilmiyorum.

Evet, arabası orada.

Pekâlâ. Şimdi sakin olmaya çalış.

Bir çözüm bulacağım. Bulacağım.

Marineo'nun cesedini şehrin dışına götürüp...

...ofise geri dönerek birinin ihbarda bulunmasını bekledin.

Ve bu olduğunda, görevini yapmak için oraya koştun.

Kurguladığın klasik sahneyle karşı karşıya kaldın.

Bir komiser suçluların kurduğu pusuda vurulmuştu.

Daha fazla çekim yok. Hadi...

Dağılın!

Adli Tıp'ı göndermesi için merkezi arayın.

Kurgu işe yaramıştı.

Şimdi bana tüm bunları neden yaptığını söyle.

Marineo, olağanüstü bir adamdı.

Ve bir kadınla yasak ilişki yaşadığının bilinmesini istemedin.

Onun bir manyak tarafından öldürülmüş biri olarak hatırlanmasını istemedim.

- Sonra da kendini öldürdü. - Uygun bir son değildi.

Onun itibarını kurtarmak zorundaydım.

Marineo'ya çok şey borçluydun. Onun gölgesinde yaşadın.

Ona hayrandım. Hepsi bu kadar.

Marineo, 1972'de bir çatışma sırasında hayatını kurtarmış.

Bunu dosyanda okumuştum.

Minnettarlık ikinci sırada.

İlk sıradaysa...

...kötü bir son yüzünden...

...sonsuza dek damgalanmayı hak etmeyen bir adama saygı vardı.

Şimdi tüm sorumluluklarımla yüzleşmeye hazırım.

Altero...

Otur.

Bunu şahsi bir cinayet olarak gördün...

...ama bir mafya cinayeti gibi görünmesini istedin.

Gerçekle örtüşen bir düzmece kurguladın.

- Ne demek istediğini anlamıyorum. - Bu şahsi bir cinayet değil.

- Ne peki? - Bir mafya cinayeti.

Şimdi beni gerçekten şaşırttın.

Titti sana yalan söyledi. Gerçeği söyleyemedi.

O gece bir kavga oldu; ama düşündüğün gibi değildi.

Titti uyuyordu.

Sonra duvarın ardından uzak sesler duydu...

...ve âniden bir trajediye tanık oldu.

Marineo ve Eleonora, Cirinna'nın Titti'yi uyuşturucuya alıştırdığını...

...ve onu tehdit ettiğini öğrendi.

Cirinna'nın cevabı vahşi bir cinayet oldu.

Daha sonra Titti'yi olayların sahte bir versiyonuyla seni aramaya zorladı.

Titti de seni aradı.

Sen de ona inandın. İnanmamak için bir nedenin yoktu.

Dava kapandı.

Hikâye değişiyor; ama bu hâlâ şahsi bir tutku cinayeti.

Hayır, Altero. Cirinna'nın ne zaman ateş ettiğini biliyor musun?

Marineo, her şeyi ortaya çıkaracağını söylediğinde.

- Her şeyi derken? - İş anlaşmalarını.

Marineo'nun Cirinna ya da onun gibi biriyle işi yoktu.

Ölümünden sonra Marineo'nun dairesini aradın.

İlişkisinin kanıtı olmasından mı korktun?

Mektuplar, giysiler? Söyle bana.

O daireyi ben de aradım.

Fiordaliso adına düzenlenmiş sahte bir çek defteri buldum.

- Ne olmuş yani? - Çeklerin hepsi boştu.

Marineo çeklerin karşılıksız çıkmasından korkmuyordu.

Bunun soruşturma malzemesi olduğuna eminim.

Bu çeklerden biri iptal edilmiş.

İşte. “İptal”.

Bir hata yaptığında, çeki iptal edersin.

Buraya gel ve bir bak.

El yazısı uzmanımız var.

Bu şüphesiz ki Marineo'nun yazısı.

Bu çek defteri onundu.

Hayal dünyasında yaşamayı bırak.

Onu tanısaydın böyle düşünmezdin.

- O yozlaşmış bir polisti. - Bu doğru değil. Kes şunu!

- Kabul et. - Etmiyorum!

Başka bir açıklaması olmalı. Ve onu bulacağım.

Orada...

Şu klasörde. Git ve incele.

Kanıt orada.

Yanan bir arabanın içinde yaralı hâldeydim.

Beni o çıkardı. Sen bu kadar cesur olabilir miydin?

Belki olamazdım, ama bu onu aklamaz.

Tek yapman gereken bu tehlikeli oyunu kabul etmek.

Bir kere yaparsın ve sonra...

Burada yapılacak çok iş var.

Eğer bana yardım etmek istiyorsan...

Hayır, sorumluluklarımla yüzleşmeliyim.

Daha sonra yüzleşirsin.

Şimdi sana ihtiyacım var.

Titti'nin kanıtlarını kullanarak Cirinna'yı neden tutuklamadın?

Bir bağımlı olarak güvenilirliği yok ve birinin onu öldürmesini istemiyorum.

Bu yüzden Cirinna'ya tuzak kurdum.

- Büyük bir risk aldın. - Ama avcı olan bendim, o değil.

Şimdi Leo De Maria'nın katilini bulmalı...

...ve silahı ona Cirinna'nın verdiğini itiraf ettirmeliyiz.

Neredeyse şafak sökecek.

Aşağıdaki bar açıktır. Bir kahveye ne dersin?

Amirim...

- Komiser! Girsene. - Teşekkür ederim.

Bu kasabaya geldiğimde, bana bir silah aramamı söylemiştiniz.

Buyurun. Buldum.

Cirinna bana bu silahla ateş etti...

...ve bu silah aynı zamanda Leo De Maria'yı öldürmek için de kullanıldı.

Kahvaltımı böldüğün için teşekkür ederim.

Bu çok iyi bir haber.

- Marineo davası ne durumda? - Doğru iz üzerindeyiz.

Ama her şeyi netleştirmek için zamana ihtiyacım var.

Yoksunluk yaşıyor.

Titti...

Cirinna sana bir daha eziyet edemeyecek.