Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

[Questa è un'opera di fantasia. Ogni riferimento alla realtà è da considerarsi puramente casuale]

Padre, Padre!

Padre!

P-Padre...

Dama Hong! Guardia Reale Go!

Vostra Maestà, vi prego, tornate!

Vostra Maestà, vi prego, tornate!

Vostra Maestà, vi prego, tornate!

Tutte voi, uscite per un momento.

Ci è stato ordinato di non lasciare lo studio, finché non è tutto sistemato.

Vuoi dunque disobbedire all'ordine della Principessa?

Obbedirò.

Cosa state cercando? Perché vi state comportando in modo tanto irragionevole?

Perché siete qui fuori?

Vi era stato detto di non lasciare la stanza per nessun motivo.

- Sua Altezza la Principessa ha detto... - Ebbene?

Vostra Altezza, cosa vi porta qui?

Nonostante il vostro titolo, violare le regole di Palazzo in questo modo...

Le regole?

È regola di Palazzo registrare e riporre tutti i documenti lasciati dal defunto Re.

Sono venuta qui perché sentivo la mancanza di mio padre.

Non intendo interrompere il lavoro dei miei sudditi.

Prendiamo congedo.

Un attimo, per favore.

Aspetta—

Aspetta, perché stai nascondendo quel libro?

Mio padre me l'aveva dato perché lo leggessi.

Ve l'ho già detto.

È nostro dovere raccogliere e sistemare tutti i libri e i documenti di Sua Maestà.

Vi prego di assicurarvi che mi venga restituito.

State bene?

.

Yeon Ju... c'è la possibilità di far crollare il potere del Ministro Yu Je Se?

È giunto un emissario dei Ming, ma ha trascorso quasi tutto il tempo con lui.

Per quanto concerne la sua venuta e il favore che mi hai chiesto...

Non c'è nulla che io possa fare.

Mi vergogno di essere chiamato Re.

Se finisse la reggenza, sarebbe possibile?

Vostra Maestà, la fine della reggenza non è davvero la fine.

Dovete aumentare il vostro potere.

Dovete tenervi stretti i sudditi che vi possono aiutare.

Dovreste stabilire un principio su cui poter contare.

Stai parlando delle leggi, vero?

Vostra Maestà, se si potesse usare la legge come la spada, ci credereste?

La carica di magistrato di Hanseongbu e quella di consigliere capo sono, al momento, vacanti.

Come lo sai?

Il Consigliere Capo ha richiesto di essere esonerato a causa di ragioni personali.

Vostra Maestà, mi scuso profondamente per il mio crimine!

Il Magistrato di Hanseongbu, oltre ad accettare tangenti,

ha rilasciato un vile criminale a causa di un errore di giudizio,

così l'ho punito con severità.

Tutto ha avuto inizio dal suggerimento dell'Avvocato Kang Han Su.

Dovreste nominare persone fidate per quei ruoli.

Persone che hanno a cuore il popolo e il Paese.

Cerco di usare la legge come mia spada

per eliminare le parti marce della società e piantare nuovi semi al loro posto.

Chi brandisce meglio di chiunque altro quella spada è l'Avvocato Kang Han Su.

Ti affiderò un ruolo cruciale per servire il Paese e il popolo.

Che il tuo occhio acuto per la legge, il tuo cervello brillante

e il tuo eloquio espressivo confortino i cuori di chi ha subito un'ingiustizia.

Così potrò anche avvicinarmi di un passo al mondo che mio padre sperava.

Questo è il mio desiderio e la mia volontà.

Santo Cielo. Dunque, egli si chinerà e dirà:

"Aigoo, accetto".

È forse questo quello che pensate?

Probabilmente non accetterà.

Non ci crederà nemmeno. Pensa solo che io sia una pazza.

Ne siete ben consapevole.

Usciamo subito da questo posto. C'è una perdita!

Cielo, allora cosa farò?

Cosa intendete? Pensateci una volta uscita.

- Presto! Aigoo, la vostra recitazione sta migliorando. - Devo prendere—

Sbrigatevi a uscire!

Avvocato Kang!

Vi prego di impiegarmi come assistente per smistare il lavoro.

Cos'hai appena detto?

Sto dicendo che voglio essere la vostra assistente.

Inoltre, non mi importa di essere un'investigatrice o una commissionaria.

- Non sono d'accordo. - Anche l'ufficio governativo ha degli assistenti personali.

Diventerò la vostra assistente personale.

- Un'assistente personale per chiunque? - Un giorno, me lo chiederete.

Vi ho colpito? Anche voi mi avete colpito.

Questo mi basta.

Evidentemente...

sei malata da qualche parte. Sei una paziente.

Perciò, non posso assolutamente usare una malata come mia assistente.

- Aspettate— - Devo dare loro la carota, per cui vattene!

- Hyungnim! - Allora?

Cosa c'è?

- La barca... - Sì.

sta affondando!

- Cosa? - Si sta allagando!

Presto, vieni!

Dovreste assumermi come assistente.

Allora vi fornirei un ufficio senza falle e allagamenti.

- Se credi che mi lascerò convincere— - Vi darò la stanza più grande della locanda.

Magnifico!

~ Episodio 3 ~ ~ Causa di Divorzio - Parte 1~

Joseon Attorney: Morality ~ L'Avvocato di Joseon: Moralità ~

Kim Ho Jun.

Ehi, ehi.

E questo posto è...

È quello l'uomo che la Principessa— Volevo dire,

che ha portato So Won?

Sì. Quel tipo è lui.

A differenza dei tipici avvocati che sanno a memoria i libri di legge, è davvero bellissimo.

Sono sicura che sarà all'altezza.

Santo Cielo, che razza di fusto. Magnifico.

Va bene, e questa stanza è...

Beh, era tanto per dire.

Passare da vivere in casa propria ad affittare una stanza nella locanda di un'estranea?

Parlate come se vi avessero rapito.

Vi diamo vitto e alloggio. Perché non siete soddisfatto?

Questo posto ci offre pure i pasti?

Servitevi pure.

Questa è la pietanza più venduta della nostra locanda.

Come no. Le minestre col riso sono tutte uguali.

Squisita!

Abbiamo una casa!

Dai, accettala e basta, d'accordo?

Ascoltami, tutto questo è un dono del Cielo.

No, per quanto ci pensi, è solo pericoloso.

Non posso assumere un'assistente che ignora la nostra situazione.

A-Allora, permettile di aiutarti solo per un po'.

Accidenti, dobbiamo temporeggiare almeno finché non avremo riparato la barca.

È proprio così che si finisce in trappola.

In questi momenti, bisogna rimanere lucidi.

Dov'era la tua lucidità quando hai speso tutti i soldi per questa bagnarola piena di falle?

Che accidenti è?

Roba da matti.

Devo assolutamente scoprire i suoi punti deboli, ma sono troppo impegnato.

Accettiamo la sua offerta e basta!

Caspita. E questo che sarebbe?

Vi ho portato una controversia legale.

Accomodatevi.

Bene, raccontatemi cos'è successo.

Voglio fare causa a Park affinché mi paghi per averlo curato.

Egli è malato da più di dieci anni, ma ora sta meglio grazie a me.

Quindi, non è più che giusto che mi paghi per averlo curato?

In verità, sono affetto da un male

di fronte al quale persino il medico si è arreso, ha detto che l'unica cura sarebbe mangiare carne di manzo.

Tuttavia, qualche giorno fa, mentre il Signor Kim gustava la sua carne,

ero poggiato al muro lì accanto per poterne gustare l'aroma.

Non so di preciso cosa sia successo, ma il giorno successivo stavo decisamente meglio.

- Capisco… - Ma se non avete neppure assaggiato la carne,

non è detto che sia stata la carne la causa del vostro miglioramento.

- Dovresti pagare per il trattamento ricevuto. - Cosa?

Te l'avevo detto! La vostra reputazione è ben meritata.

Ho speso 50 nyang per quella carne.

Rimborsamene la metà.

Affrontare un processo costerebbe più di 25 nyang, conviene chiuderla qui.

Prego.

Un momento, Signore!

Molto bene. Ecco qua.

È sufficiente?

Un momento, che significa?

Park è stato meglio dopo aver annusato l'odore della tua carne,

quindi è più che giusto che tu possa ascoltare il tintinnio delle sue monete.

- Riprendile. - Vi ringrazio.

Vi ringrazio…

- Un momento, prego. - Che altro vuoi?

Hai richiesto una consulenza, devi pagare. Sono 5 nyang.

Che cosa?

Stai forse cercando di truffare l'avvocato?

Adesso, cosa mi dite? Ancora non volete assumermi come assistente?

Insomma! Non ho forse detto che avrei pagato 5 nyang al giorno per la stanza?

Se vi comportate così meschinamente, farò poi bene i conti.

Voi e il vostro amico state mangiando, dormendo e utilizzando la latrina della locanda.

E il vostro asino mangia, dorme e fa la cacca nella stalla della stessa.

Il tutto ammonta a più di 10 nyang al giorno.

Devo annotare i 5 nyang mancanti nel registro contabile e aggiungervi gli interessi giornalieri?

F-Fermo, buono, buono.

Ammiro la tua persistenza.

Sei brava a far di conto, non c'è verso di spuntarla.

Benissimo. Ti darò una possibilità.

Ti metterò alla prova per vedere se hai le qualità per essere la mia assistente.

Quale prova?

Ecco.

Questo è la ragione per cui sono diventato un avvocato.

Realizzerai un sacchetto portamonete anche tu,

dopodiché dovrai capire che uso vorrai farne.

Questa è la tua prima prova.

Ho capito.

Un sacchetto portamonete?

Sì! Ha detto che è la ragione per cui è diventato un avvocato.

All'inizio, pensavo che intendesse "per denaro", ma ora ho la sensazione che alludesse ad altro.

Devo scoprire tutto il possibile su Kang Han Su.

Così riuscirò finalmente a persuaderlo.

- Credo che questa sia la sua tattica. - Quale?

Fingere che ci sia qualcosa là dove non c'è nulla,

- spingendovi a credere che ci sia effettivamente qualcosa. - Cosa?

Principessa, vi ha presa in giro.

- Non è vero! - Vi ha giocata.

A me?

Da dove arrivano questi mandarini?

Ah, è vero.

È giunta una sua lettera.

Questa volta, ha anche inviato questo dono prezioso.

- Il benefattore anziano? - Sì.

Per quando riceverete questa lettera,