Sidelined 2: Intercepted

Πώς τα πάει ο εξαιρετικός νέος πασαδόρος του USC;

Μου λείπει ο καιρός που βλεπόμασταν συχνά.

Είναι ο νέος πασαδόρος, ο Ντρέιτον Λέιχι.

Κι εσύ μου λείπεις.

Η καλοκαιρινή προετοιμασία τελείωσε, αλλά η σεζόν θα είναι γεμάτη.

Θα σε δω την Παρασκευή πάντως, ανυπομονώ.

Και η συγκάτοικός σου η Μάιλι;

Είναι σαν να ζεις με έναν ανεμοστρόβιλο.

Κάνει κοπάνα από όλα τα μαθήματα για να πηγαίνει σε οντισιόν.

Λέει πως αυτή είναι η καλύτερη σχολή.

Τέλος πάντων. Πώς είναι ο Ζακ;

Καλά.

Προτιμώ να είμαι μαζί σου, αλλά κάνει τη δουλειά προς το παρόν.

Πρέπει να έρχεσαι να με βλέπεις πιο συχνά

με τόσο ελεύθερο χρόνο που έχεις.

Πλάκα κάνω. Θαυμάζω την οργάνωσή σου.

Μακάρι να μπορούσα να είμαι η δουλειά σου πλήρους απασχόλησης.

Η σεμνότητά σου πάντα με εκπλήσσει.

Ανυπομονώ να σε δω την Παρασκευή, έχει περάσει πολύς καιρός.

Δεν θυμάμαι καν πώς μοιάζεις.

Τσέρ, πρέπει να το διορθώσουμε αυτό.

Αφού θα βρεθούμε σε μια εβδομάδα,

ορίστε κάτι για να θυμηθείς με ποιον βγαίνεις.

Ο ωραίος ξαναχτύπησε!

Δεν μου κάνει εντύπωση.

Πολύ ταπεινός, σέξ στις 10 το πρωί.

Το λατρεύω. Τα λέμε Παρασκευή.

Ο ΕΝΑΣ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟΝ

Καλή δουλειά, παιδιά.

Λοιπόν...

Δεν ήταν άσχημο, Λέιχι.

Καλή σκέψη με το trace out, παραλίγο.

Γι' αυτό με πληρώνουν.

-Σε πληρώνουν; -Όχι.

Προπονητή, αν συνεχίσει έτσι, θα πάρουν τα μυαλά του αέρα.

Τουλάχιστον ξέρει να τα χρησιμοποιεί.

Συγκεντρωνόμαστε ξανά;

Ωραία.

Η καλοκαιρινή προετοιμασία τελείωσε.

Τώρα είναι μόνο ποδόσφαιρο, όλη την ώρα, κάθε μέρα.

Σκέφτεστε ποδόσφαιρο, ζείτε ποδόσφαιρο, αναπνέετε ποδόσφαιρο.

Την επόμενη εβδομάδα, είναι ο πρώτος αγώνας!

Ηρεμήστε...

Ο linebacker τους είναι τρομερός. Βίντεο το Σάββατο το πρωί.

Δεν μας νοιάζει, έχουμε το κανόνι του Λέιχι.

-Θα δούμε πώς θα τα πάει. -Καλύτερα από εσένα πέρσι.

Δεν το συζητάμε.

Ραντεβού στις 6 αύριο. Ξεκουραστείτε.

Ίσως το ξέρετε, θα κάνω οντισιόν στην τάξη σας

αυτό το φθινόπωρο.

Θα επιλέξω έναν μαθητή

για να ενταχθεί στη μάστερκλάς μου το επόμενο εξάμηνο.

Είναι μια χρυσή ευκαιρία,

ένα εφαλτήριο για μια επαγγελματική καριέρα.

Καλή τύχη.

Υπάρχει μια παράσταση επίδειξης μετά τη μάστερκλάς της

όπου καλεί όλους τους σημαντικούς,

ανάμεσά τους και τον καλλιτεχνικό διευθυντή του Royal Ballet.

Πρέπει να σε επιλέξουν τότε.

Σίγουρα.

Λοιπόν, εσύ πού βρίσκεσαι;

Όχι πολύ μακριά.

Ωραία υποδοχή, πασαδόρε.

Πολύ αποκαλυπτικά...

Το πορτοφόλι μου. Συνεχίστε.

Είναι ο Τζος.

Θα τον πάρω πίσω.

Είναι η Γκάμπι.

Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Πρέπει να απαντήσουμε.

-Δεσποινίς Χάρβαρντ! -Είμαι απασχολημένος τώρα.

-Χωρίσαμε. -Άφησα τον Τζος.

-Λυπάμαι, είσαι καλά; -Γιατί;

Με τη διαφορά ώρας και τα μαθήματα, το περιμέναμε λίγο.

Για εκείνη, δεν είχε νόημα να καθυστερεί το αναπόφευκτο.

Το πιστεύω κι εγώ.

-Το διαχειρίζεσαι καλά. -Βγάζει νόημα.

-Είσαι με τον Ντρέιτον; -Είναι το Ντάλας;

Όχι.

-Ναι, αλλά είμαστε μόνοι. -Μιλάει με τη Μάιλι.

Είστε τυχεροί που είστε στην ίδια πόλη.

-Μπορώ να κάνω κάτι; -Όχι, είμαι καλά.

Κανείς δεν φτιάχνει τη ζωή του με τον έρωτα από το λύκειο.

Όχι, δεν είναι...

Συγγνώμη.

Εσύ και ο Ντρέι είστε η εξαίρεση.

Θα δουλέψω, απόψε θα βγω.

-Σ' αγαπώ πολύ. -Να περάσεις υπέροχα.

Ευχαριστώ.

Προς τι η τιμή;

Επειδή σ' αγαπώ.

Δεν το πιστεύω, δεν είχα καταλάβει τίποτα.

Ούτε εγώ.

Ο Τζος και η Γκάμπι είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

Δεν έχουμε σχέση από απόσταση, αλλά...

-Το Λ.Α. είναι μεγαλύτερο από το Άρτσγουντ. -Και δεν έχω αυτοκίνητο.

Και υπάρχει η κίνηση.

Αλλά δεν είναι σχέση από απόσταση.

Όχι, είναι...

μια σχέση μικρής απόστασης.

Ξέρω ότι κάνεις πλάκα.

Πίστευα πως αφού είμαστε στην ίδια πόλη, θα βλεπόμασταν περισσότερο.

Κι εγώ.

Αλλά όταν είμαστε στο γήπεδο,

πρέπει να ξέρεις να προσαρμόζεις το παιχνίδι σου.

Ο αγώνας δεν έχει χαθεί ακόμα.

Θα μιλάς πλέον μόνο με αθλητικές μεταφορές;

Μόνο αν πιάνει.

-Θα ήθελες να κανονίσουμε κάτι; -Φυσικά.

Υποσχόμαστε να βλεπόμαστε κάθε Σαββατοκύριακο.

-Ποιος θα πηγαίνει σε ποιον; -Θα εναλλάσσουμε.

-Και μετά τις σπουδές; -Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα.

Εκτός αν...

γίνω πάρα πολύ πλούσιος και διάσημος.

Θα με σνομπάρεις;

Ποτέ.

Πιστεύεις πραγματικά ότι είμαστε η εξαίρεση;

Το ξέρω.

Γαμώτο.

-Δεν γίνεται. -Πολύ νωρίς...

Μπορείς να κοιτάξεις τη διαδρομή;

Λέει 56 λεπτά.

Ο προπονητής θα με σκοτώσει.

Πρέπει να φύγω.

-Γεια, Μάιλι. -Γεια, σπαστικέ.

Πάμε, στη θέση μας.

Πρώτα σε ομάδες ανά θέση, μετά θα κάνουμε 7 εναντίον 7.

Κοιτάξτε ποιος ήρθε.

Συγγνώμη, προπονητή, είχα πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

-Έχασες την ανάλυση βίντεο. -Το ξέρω.

-Είναι λάθος, δεν θα ξανασυμβεί. -Ένα λάθος.

Μπορεί να συμβεί.

Όπως όταν δεν καταλαβαίνεις ότι η άμυνα προσποιείται cover 2,

μετακινεί τον safety

και κρύβει ένα blitz στην αδύναμη πλευρά.

Είναι από αυτά που δεν τα βλέπεις να έρχονται

και μένεις κολλημένος στο έδαφος.

Ο Ράιαν γίνεται βασικός, εσύ αναπληρωματικός.

Προπονητή...

Αυτό είναι ή τίποτα. Εσύ αποφασίζεις.

Πάμε.

Ντάλας, μπες.

Σου είπα ότι ο πρώην άντρας μου έμενε στο Ντάλας;

Πήγαινα συχνά εκεί.

Δεν έχω πάει ποτέ.

Θα μπορούσαμε να πούμε ότι έδωσα σε αυτή την πόλη τα καλύτερά μου χρόνια.

Λοιπόν, σε έφερα εδώ για να σε ενημερώσω

ότι τα δίδακτρα θα αναπροσαρμοστούν με βάση τον πληθωρισμό.

Εντάξει, αλλά έχω πλήρη υποτροφία.

Λοιπόν, ναι και όχι.

Συγγνώμη, τι εννοείτε;

Έχεις αυτό το ποσό χρημάτων,

αλλά χρειάζεσαι αυτό το ποσό χρημάτων.

Το υπόλοιπο είναι περίπου 30%.

Συν τα καθημερινά έξοδα.

Αυτό κάνει 18.000 δολάρια.

Ναι. Συν τα καθημερινά έξοδα.

Δεν έχω αυτά τα χρήματα.

Βρες δουλειά και κάνε οικονομίες.

Καλά νέα: μπορείς να κάνεις αίτηση για φοιτητική δουλειά.

Αλλά οι περισσότεροι φοιτητές έχουν ήδη κάνει αίτηση,

πολλές θέσεις έχουν ήδη καλυφθεί.

Για υπενθύμιση, υπάρχουν πάντα οι επιλογές δανείου μας.

Μη διστάσεις αν χρειαστείς βοήθεια.

-Βιβλιοθήκη. -Γεμάτη.

-Εστιατόριο. -Γεμάτο.

-Ξεναγός, θα σου ταίριαζε πολύ. -Κι αυτό γεμάτο.

Θα πρέπει να ανοίξω OnlyFans.

Το είχα ψάξει όταν με δέχτηκαν στο NYU.

Είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης και έχει υπερβολικό ανταγωνισμό.

Σε δέχτηκαν στο NYU;

Ναι, αλλά οι γονείς μου είπαν:

"Σπουδές μακριά από το σπίτι, ούτε να το σκέφτεσαι."

Δεν πειράζει, κάνω πολλές οντισιόν.

Κάποια μέρα θα τα καταφέρω.

Ευχαριστώ.

Η Νέα Υόρκη είναι το όνειρο;

Για ποιον δεν είναι;

Περίμενε, ξέρω κάποιον που έχει ένα καφέ.

Θα δω αν μπορεί να γίνει κάτι.

Μάιλι, είσαι θεά.

Σε παρακαλώ, ευχαριστώ.

Κανένα πρόβλημα.

Σε αντάλλαγμα, γίνε το +1 μου.

Δεν μπορώ, θα δω τον Ντρέιτον.

Πολύ γλυκό...

-Αν σκύψω, φαίνεται ο πισινός μου; -Λίγο.

Τέλεια! Ήθελα ένα σέξι πειρατικό λουκ.

Πιο γρήγορα!

Δυναμικά, σηκώστε τα γόνατα!

Βραδιά με τον Ντρέιτον

Δυναμικά!

Πάμε.

Συνεχίζουμε.

Πάμε, ξανά πίσω.

Τώρα είναι όλα κλειστά.

Το ξέρω, λυπάμαι πραγματικά.

Τελείωσα αργά και πέτυχα μόνο κόκκινα φανάρια.

Είσαι εκνευρισμένη;