A Little Thing Called First Love (Chulian Na Jian Xiaoshì / 初恋那件小事)

Legendado pela Equipe Aprendizes do Amor no @ Viki

Episódio 29

Você quer usar?

Sim.

Me deixe colocar em você.

Tudo bem.

Sênior.

Na verdade, eu pensei que você me rejeitaria.

Por quê?

Por que você falou para Da Chao, que eu não tenho nada a haver com você estudando fora.

E você me pediu tempo para pensar a respeito.

E você ficou se escondendo de mim.

Não esperava que você pensasse desse jeito.

Tudo bem, professor. Estou indo agora.

Ei, você vai ou não?

Então você ficou com o primeiro lugar na competição?

O que? Algum problema?

Ótimo. Muito bom!

Irmão Liang, você é incrivel!

Desse jeito, Xiao Yue vai ficar aqui comigo.

Parabéns!

Parabéns para nos dois.

Você não está se preparando para confessar seus sentimentos para a Miao Miao também?

Sim.

Como vai ser com a Miao Miao se você for estudar fora?

O que estudar fora tem haver com a Miao Miao?

Então você vai desistir dos estudos por amor?

Como assim? Não vou desistir de nenhum.

Sênior.

Eu tenho uma coisa para te contar.

Não pode ser. Você vai confessar?

Eu gosto de você.

Eu mesmo me dei azar;

Sênior, obrigada.

E a minha confissão então?

Como você pode furar fila?

Você pode me dar um pouco de tempo?

Eu vou te dar a minha resposta.

Vou fazer o colar primeiro.

Vou fazer logo.

Sênior.

O que é?

Minha irmã enviou as fotos de Nian Nian para mim.

Acabei te encontrando, então pensei em te mostrar.

É fofo.

Mais alguma coisa?

Nada. Eu vou indo.

Não aceito comida de estranhos.

Eu sou um estranho?

Não.

Você pensou sobre?

O que a sua irmã gosta?

por que você me perguntou?

Principalmente porque...

O hobby da minha irmã é um pouco estranho.

Estou com medo que você não acreditará.

Tente. Vou tentar acreditar.

Ela tem uma gaveta estranha.

Onde ela guarda alguns gizes, plásticos e outras coisas.

Tem um copo fora da validade do Eight Treasure Congee, também.

Eight Treasure Congee?.

Ela gosta de Eight Treasure Congee

Talvez. Se não, por que ela esconderia de mim?

O hobby da sua irmã é realmente estranho.

Eight Treasure Congee.

Você desenhou esse colar?

Então sobre a hora?

21h30.

Por que 21h30?

Porque o design parece bonito desse jeito.

Ah...

Isso é para você. Não deixe passar da validade dessa vez.

Alô, mãe.

Estou a caminho de casa. Chegarei logo.

Minha mãe pediu para voltar para casa.

Tudo bem, eu te levo.

Você entra primeiro, eu olharei enquanto entra.

Ou você vai primeiro, e eu fico olhando você partir.

Acho que nenhum de nós vai sair daqui se continuarmos assim.

Na verdade, você não precisa ir agora.

Não estou me referindo sobre você ir ao estrangeiro.

Estou confiante sobre os meus sentimentos.

Não acho que minha ida ao exterior irá mudar algo entre nós.

Mas agora, devo saber a opinião da minha namorada.

Não importa a sua decisão, eu o apoiarei.

É só que não...

Quando penso em você indo agora para o exterior,

eu hesito em pouco.

Não agora, mais daqui um ano.

Eu pensei que você estava indo no próximo semestre.

Então é por isso que você se declarou primeiro?

Na verdade,

Eu nunca pensei que você fosse gostar de mim.

Você deve entrar, ou a sua mãe irá ligar para você novamente.

Está bem.

Então eu vou indo.

Posso jurar de mindinho com você?

Perdão?

Tenho medo que se arrependa.

Quem iria imaginar que você é na verdade uma profissional?

Vamos lá, me conte os detalhes novamente. Estou com tanta inveja.

Está bem, fique calma.

Por que você está fingindo?

Seu sorriso possivelmente deve estar chegando na nuca.

Se não acredita em mim, sinta você mesma.

Por que você está assim no meio da noite? Está louca?

Xia Miao Miao está louca!

Ela está louca!

Me salve!

Os melhores lugares para namorar em Hai

Ainda está acordado?

Não é óbvio, Professor Liang?

You Nian, tem algo que quero discutir com você.

Vamos para Hangzhou celebrar o Ano Novo.

Também podemos celebra o seu primeiro lugar na competição.

Eu não vou.

Por que não?

Como Kai Tuo não quis ir, a viagem do ano passado a Harbin foi um fracasso.

Kai Tuo concordou em ir esse ano, por que você está agindo assim?

Seja como for, eu não vou.

Eu tenho minhas coisas para fazer.

Que coisas você tem que fazer?

Você e suas opiniões, você pensa que é Lin kai Tuo?

Já reservamos o itinerário do trem bala pelo agendamento online.

Estou aqui apenas para informá-lo. Durma cedo.

Como cortar os laços entre pai e filho juridicamente.

You Nian.

Não foi fácil para o pequeno Tuo aceitar nossa familia.

Por favor, seja mais compreensivo.

Está bem.

Mãe, já disse que não quero milk shake de morango.

Se você quer realmente usar seu novo liquidificador, fale com o Liang Younian.

Ele adora batidas.

Obrigado.

Eu já experimentei batidas de morango e de mamão.

A palavra "batidos" realmente se encaixa no seu temperamento.

Ouvi falar que você prometeu ir para Hangzhou no ano novo.

Sim, estou me planejando. Mas você não quer ir?

Se você não quiser ir, então nós dois podemos desmarcar.

Isso não tem importância.

Na verdade, eu vim aqui para te dizer algo.

O que foi? Você veio até aqui só para me falar uma coisa?

Hoje eu contei para a Miaomiao tudo o que sinto por ela.

E ela aceitou seus sentimentos, certo?

Bom, estou sabendo.

Meus colegas da equipe são muito jovens.

Nem sequer conseguem me proteger por dois segundos. Tão inúteis.

-Kaituo - O que você acha de jogar também?

Não importa se você for pior do que eles.

Acha que eu conseguiria te proteger sem problemas?

Sim claro, vá, vá , vai logo.

Você é tão irritante, não se meta com meus jogos.

Tia, o Kaituo disse que esta querendo tomar uma batida de morango.

Cai fora!

Não é incrível?

- Vocês viram a Fang Xiaoyue? -Não.

Porque ela não esta aqui ainda?

Aluno, você esta aqui para receber uma advertência?

Sim. Você viu a Fang Xiaoyue?

-Em qual colocação você esta? No primeiro lugar.

Então você deve ser o Liang Younian.

Como vai! Eu estive lhe observando a um bom tempo.

Mas... mas porque estavas me observando?

Gostaria de lhe convidar para trabalhar em minha empresa após a sua formatura.

Vamos falar sobre isso após a formatura, ainda falta muito tempo.

Lembre-se de vir até minha empresa depois de se formar.

Estou lhe dando uma oportunidade especial de entrar para a empresa sem precisar passar por um processo seletivo.

Apenas diga meu nome quando chegar a empresa.

E minha secretária resolverá tudo para você.

Esta bem. De um modo geral eu não costumo dar oportunidades para empresas que contratam funcionários sem antes passa-los em um processo seletivo.

Mas... que tipo de aluno—

Você sabe quem é esse?

O que houve com Liang Younian?

Ele não faria isso, não é mesmo?

Ele disse que já esta a caminho.

Então vocês não se falaram desde aquele dia em que ele se confessou?

Sim.

Meu tio é terrível, provavelmente ele não se deu conta do pecado que cometeu.

Foi muito difícil para a sua família esconder todos os seus sentimentos.

É super compreensivo que queiram passar o tempo de férias juntos.

Nossa Miaomiao é tão compreensiva.

Aqui!

Voltei.

Pensei que você iria chegar mais tarde.

O voo acabou atrasando, mas os táxis do aeroporto tem uma espera gratuita por tempo ilimitado.

Então esta bem.

- Irei receber o prêmio. - Esta bem.

Já que você esta aqui, seria bom se também começasse a trabalhar.

Premiação de Estudantes Universitários do curso de Desenho Arquitetônico

Vamos aplaudir os estudantes que irão ganhar as premiações.