ZeroZeroZero

چی شد؟

حالا چه غلطی بکنیم، مانوئل؟ کل ارتش میاد سراغمون

خدا راهو بهم نشون داده

این راه لعنتی چیه؟

چرا نمیری بالا منتظرم بمونی؟ زود با یه نوشیدنی میام

باشه - باشه؟ -

چند سالشه؟

اخبار همش داره نشونت میده، عوضی

محموله صحیح و سالم رفت من کارمو انجام دادم

چی میخوای؟

یه ملاقات با لیراها

الان رفتنت پیش اونا خطرناکه

درخواست نبود

!هی

این کارا چیه؟ فکر کردین اون واسم مهمه؟

بکشش بکشش لعنتی، زود باش

فکر کنم حضور ما اینجا برات سوتفاهم شده

تو دیگه یه مرد مرده ای، آشغال تو و آدمات عوضی، فهمیدی؟

فکر می کنی چطوری اومدیم تو؟

مودبانه از نوچه هات خواستیم بذارن بیایم باهات حرف بزنیم؟

مکزیک مارو طوری تربیت کرده که بهترین باشیم، و‌ هستیم

برای همین میخوام پیشنهاد بدم

زندگی رو برای رئیس هات لیراها، راحت کنی

یا می تونی زندگیو براشون سخت کنی

چرا نمیری سر اصل مطلب

و بهم نمیگی که تو خونه ی من چه غلطی می کنی؟

قبلا گفتم، یه ملاقات

یا چی؟ - ...یا چی -

زنده زنده می جوشونمت

از پاهات شروع می کنم و وقتی پخته شدن

از تنت جداشون می کنم

و زنده نگهت میدارم تا بتونی بخوریشون

از بالا تا ناخونای شصتت

نظرت چیه؟

سلام قربان، اینا کین؟ - اومدن رئیس رو ببینن -

باز کن، عوضی - باز کن -

خدا بهم گفته آینده ی ما تو سازمان شماست

می تونی به خدات بگی که

چند تا سرباز سابق به درد من نمیخورن

ما اوضاع رو از جهت های متفاوتی میبینیم آقا

راجب کدوم جهت حرف می زنی مانوئل؟

شما از تسلطی که روی بازار دارین درست استفاده نمی کنین

همش عمده فروشی می کنین وقتی می تونین خرده فروشی کنین

یعنی می گی به ساقی های مواد هر خیابون پول بدیم؟

این غیر ممکنه

لازم نیست بهشون پول بدین فقط باید کنترلشون کنین

و این تخصص ماست

و این همه آدمو برای این کار نیاز داری؟

کی از همه ناشی تره؟ - ما همه حرفه ای هستیم -

سوالم این نبود ...ناشی ترین

یک، دو، سه

من چهارتا انتخاب می کنم

پنجمی رو می کشیم

خب، من میگم این یکی رو‌ می کشیم

این عوضی کوچولو، چطوره؟

اما نمیدونم، تو انتخاب کن چیه؟

ما آدمای مطیع لازم داریم

تو آدمای وفادار لازم داری - وفادار به ما عوضی -

زود باش

آروم باش - شلیک کن، آشغال، شلیک کن -

هرکسی رو که تا الان میشناختی نابود می‌کنم

...جاکینتو

ما برای کار اومدیم اینجا، هممون

خدا اینجوری می خواد

...هی

بیا حرف بزنیم مانوئل

هیچ راهی نیست که ما بتونیم کشتی رو به جیویا تاورو ببریم

بهترین شانسمون اینه که کاری که اون مکزیکیه گفت رو بکنیم

محموله رو ببریم به بندر داکار، یه کشتی ناشناس بگیریم و اونجوری تمومش کنیم

تا اون موقع سیستم شناسایی خودکار و ماهواره رو خاموش می کنیم و از دید دور می مونیم

باشه

جهت رو برای سنگال تنظیم کن

عمق سنج ها، می خوام تا اونجا با بیشترین سرعت بریم

هرچقدر دیده بان میخواین اضافه کنین - بله قربان -

یه بار دزد دریایی ها بهم حمله کردن

چندین سال پیش بود وقتی بابات هنوز دوست داشت دریانوردی کنه

شش تاشون اومدن تو کشتی اسلحه گرفتن سمتمون

پدرت سرسخت ترین مردی بود ...که کسی تاحالا دیده، اما

وقتی یه اسلحه بین چشمات ...نشونه گرفته شده

چیزی به اسم قهرمان تو دریا وجود نداره

آقای لینوود میتونم کمکتون کنم؟ - فقط میخوام عملکردشو ببینم -

میخواین برین اون تو محافظ گوش لازم دارین - میدونم -

من الان تو موتورخونه بودم

و متوجه شدم همه جا روغنه

سیلندرها شل بودن ازشون روغن میریخت

مطمئنم یکی تو بررسی تعمیرات اینو جا انداخته

نه، همه ی فیلترها شل بودن

اگه به آب سخت برخورد می کردیم اون موتورها راه میوفتاد

ده دقیقه ای آتیش سوزی میشد

من میدونم چی دارم میگم خودتم اینو میدونی

من روی کشتی های تو بزرگ شدم

من ترجیح میدم وقتی حماقت هست فرض رو بر سوقصد نذارم

اونا خودشون همینجوری شل نشدن

نگران نباش، من چندین ساله دارم با این آدما کار می کنم

پدرت اونارو میشناخت

همشونو

لوزویمینو، درسته؟

تو اتاق روغن کار می کنی؟ - بله قربان -

کشتی خوبیه، نه؟

داشتیم فکر می کردیم کشتی با موتور دوزمانه بخریم

اما وقتی مخارج راه اندازیشو دیدیم تصمیم گرفتیم اینو بخریم

چیزی لازم دارین آقای لینوود؟

چرا میخوای تو موتورخونه آتیش سوزی راه بندازی؟

منظورتون چیه؟

ازت فیلم دارم که داری سیلندرهای روغنو تو یکی از موتورخونه ها شل می کنی

نمیدونم راجب چی حرف می زنین

منو سرکار نذار

می خوام بهم بگی چه خبره

چرا میخوای کشتی منو آتیش بزنی؟

اون بهم گفت بکنم، متاسفم رفیق متاسفم، قربان، متاسفم

کی بهت گفت؟

کدوم آشغالی بهت گفت؟

مهندس ارشد

با کسی راجب این حرف زدی؟

نه، مستقیم اومدم پیش تو ولی باید به اما زنگ بزنیم

!نه، نه، نه خیلی خطرناکه

تا وقتی بارو خالی کنیم هرچیز مخابره کننده ای خاموش میمونه

باید بهش بگم چه خبره - لازم نیست چیزی بهش بگی -

!لعنتی، لعنتی! نه

!لعنتی

!لعنتی! لعنتی

می رسونیمت خونه

چند وقته داری این کارو می کنی؟

از ۲۰ سالگی

عاشق دریام

می تونی از پنجره ی خونم تنگه ی مسینارو ببینی

من از دریا متنفرم

از این کشتی های بزرگ جدید که خودکار حرکت می کنن، متنفرم

از خدمه ی فیلیپینی که چندرغاز میگیرن و اصلا نمیدونن دریا چیه، متنفرم

قبلا اینجوری نبود وقتی شروع کردم، همه چی فرق داشت

اینجا بپیچ راست

:مترجم TAra diamondsub گروه ترجمه

چرا کارتو ول نمی کنی؟

چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟ - از زندگی لذت ببر -

میتونی پس فردا ۱۰۰ هزار دلار بگیری

و یه میلیون یورو وقتی کار تموم شد هرجا که بخوای میفرستم

چی می خوای؟

میخوام محموله هیچ وقت به جیویا تاورو نرسه

چطوری؟ - چطوریش واسم مهم نیست -

مهم اینه که هیچوقت کسی نفهمه کار تو یا ما بوده

ادوارد لینوود دوست من بود - الان دیگه مرده -

درسته؟

زن برادرت اینجا چیکار می کنه؟

نیکولا کجاست؟ با ما قرار داشت

برادرت نیومده خونه از دیروز گم شده

باید یکی رو میدید اما نمیدونم کی