Bartender (バーテンダー)

سنة 2006 هي ذكرى مرور 200 سنة على ظهور المخاليط الكحولية

لو سمحت, هل تستمتع بشرب الخمر؟

ربما كأس من البيرة بعد حمام ساخن ؟

صب في كأس بارد مع رأس جيد أُسقط في واحد

جمعينا لنا تفضيلات حينما يأتي الأمر للاستمتاع بالمشروب

محادثة مع رفيق قديم, او الهمس بأشياء لطيفة في أذن حبيبك

أو ربما التعمق في أفكارك مع الكأس و الميل قليلاً

هذه الحانة ترحب بالضيوف من جميع الانواع عبر بابها

كل شراب له قصة.

و كل قصة لها كأس ليشاركها.

هذه قصة حانة صغيرة موجودة في زاوية معزولة في غينزا.

الحانة, قاعة عدن, و بداياتها الفضولية

لذا أحضر لك مقعداً و تعال لتستمتع "بكأس الآلهة" برفقتنا.(استغفر الله)

مخلوط شامبانيا السوز "اتيود"

أحببته كثيراً حتى صرتُ أشربه طوال الوقت, عندما عشت في فرنسا

رشفة واحدة, و سيختفي الضغط اليومي على الفور

عثرت عليه في الشارع الخلفي لغينزا

لا أحد سيلموك اذا فوته

لقد توقفت لدقيقة قبل أن أدخل الباب

لكني سعيدة لأني فعلت ذلك لأنه ساعدني على الاسترخاء

إبعاد القلق الذي ينتابني عن العمل اليومَ التالي

ما هو المشروب الذي يجب أن أجربه تالياً أتسائل

السوز غيمليت"

هل هذا ؟

او هل ستفضلين شارلز جوردان ؟

أو ماذا عن لكيور مختلف كلياً

الليكور أو الليكير أو العَنْبَري ‏ مشروب كحولي قوي،

هاه, لا , لا بأس بهذا

إيتيود؟ سوز غيلميت؟ شارلز جوردان ؟

هذه هي المشروبات التي طلبتها عندما كنت في فرنسا

هو يعلم حتى الترتيب الذي كنت أشربهم به

صحيح! لقد طلبت منه مشروباً في فندق عندما كنت في فرنسا

لا أصدق أنه يتذكر طلباتي من تلك المرة

فجأةً أشعر بسعادة غامرة

هكذا قابلت...

الساقي المعروف ب"كأس الاله"

ساساكورا ريو

هل تعبثين معي ؟ هذا ليس أكثر من حكم ساقي

من قد يستطيع تذكر ترتيب طلب أحدهم فقط لأنه سمعه ذات مرة

و قبل عدة سنوات! هذا في أحلامك

انها الحقيقة...كل شيء في السابق كان مجرد نكتة بالتسبة لي

و سبب ذلك...

دعوني أخبركم فقط... لا أتوقع اي شي منكم ايها السقاة

في ضوء اعادة التصميم الكامل هذا الفندق سيخضع للعملية

أنا أخطط لتحويل هذه الى حانة تستطيع فهم احتياجات الزبائن

الحانات التي تعتمد على خبرة و مهارة الساقي هي في الخارج

مصمم داخلي قد يكون قادر على جلب عملاء

لكن لا أحد سيهتم ان كنت ساقي مشهوراً

و مع ذلك نحتاج الى مستوى معين من المهارة

و لهذا أرغب منكم ان تصنعو أفضل مشروباتكم

و اذا وافيتم بالمتطلبات سأدعكم تديرون الحانة

فهمتم ؟

كما ترى, هذا الرجل ظاهرياً يكره السقاة

انه يناديهم "رجال الحانة"س

و يعاملهم كأدوات بسيطة لمشروع حانته

أتسائل أي نوع من الحانات هذه ستكون

أنا متأكدة بأنها ستكون التي تأخذ شكل الرئيس كاميشيما

حانة متأكدة بأنها ستكون مكروهة

جميعكم جاهزون إذن ؟ يمكنك أن تبدأ أولاً

حاضر سيدي

سأصنع لك المارتيني

استمتع, رجاءً

هل أنا أكلت ؟ أم هل أنا على وشك تناول العشاء؟

لم تقل, شيئاً

المارتيني مشروب قوي

من قلة المهارة أن تصنع لي شيئاً كهذا دون أن تعرف هل معدتي ممتلئة أم لا

التالي

سأصنع لك غراسهوبر

في هذه الحالة

سآخذه على طريقة"بوس-كافيه"ا

حسناً, سيدي....

طريقة بوس-كافيه

طريقة تحضير طبقات من مكونات مختلفة الكثافة, دون أن تختلط

لكن...

جميعها اختلطت

لم أكن أتوقع هذا التغيير المفاجئ

هل هذا ازدراء تجاه الزبون الذي احاول اكتشافه

أنت الشخص المزدري!

الآنسة على حق, لقد شعرت بالازدراء تجاههم

كشهادة من حقيقة أني قطعاً أرفض مناداتهم "سقاة"ا

لكن عبارة "رجال الحانة" تلفظ كطريقة استنقاصية

هذا ليس بجيد او سيء انه فقط قريب مما كنت اتوقعه

افترض انه يمكنكِ قول اني كنت عنيداً قليلاً سابقاً

السبب في ذلك ان لا استطيع تحمل الحانات

رجل حانة مظهري, و ابواب ثقيلة ستعتقدين انهم ارادو ابقاءك خارجاً

لم أستطع فهم جاذبيتهم الضعيفة

لكن عندها...

أنا , من بين كل الناس, كلفت بإعادة تصميم حانة الفندق

بالطبع لم يكن لدي اي شكاوي فهذا عملي بعد كل شيء

لقد أجبت"سأكون ممتناً"ا

ما الذي تفعله ؟ نحن بالفعل تأخرنا عن الموعد المحدد

هل فهمت فكرة التسويق بطريقة خاطئة؟ افعلها مجدداً!ا

أين هم رجال الحانة المرتقبون ؟

ارمي عليهم المال اذا كان عليك ذلك!ا أحضر لي طاقماً متزناً

الأمر نفسه بالنسبة للخمر أحضر لي اي شيء

تأكد من أن الخلفية مليئة باللكيور ذو المظهر الفاخر

توقف عن سحب قدميك و أنهِ تصميم الحانة!ا

لقد علمت بأني سأكره هذا النوع من الحانات

اخرسي! لا أريد سماع هذا!ا

سنخوض اجتماعاً هذه الليلة

لا أهتم اذا جذبت شخص ليلي أريد نتائج لا أعذاراً

انها تبدو كفوضى أكثر من كونها إعادة تصميم مبدئية

في الواقع, هذا يقلب الأجواء كما لو أنها تبدو بديعة

هل أنت مجنون!ا

ما الذي كنت تفكر فيه ؟

مشروعك الأخير سيفشل!ا

مساعدوك يشتكون, أيضاً

اسمع, على الأقل أنه تصميم هذا الشي أيها الاحمق!ا

اجعلها حانة سيرغب الناس بكسر الأبواب لدخولها

من بحق الجحيم سيهتم بمظهر المكان طالما لديه خمر جيد

لا أحتاج ان اكون مشاكساً لأجل الرئيس ايزاكايا

اريد كشكاً لأسكر فيه في أي يوم من الأسبوع

أو حتى بيرة باردة بعد الخروج من الاستحمام

ماء!ا

أنا اكره الحانات, على جميع الاصعدة

ما هذا!؟

الانعكاس لباب حانة معزولة في البركة

هذه كانت بداية اللقاء الغريب بين كاميشيما و قاعة عدن

عندما أتذكر الامر, لقد كان حقاً لقاءً غريباً

فشخص مثلي يكره الحانات

كان يحدق في قاعة عدن وكأن شيئاً كان يجذبه

و عندها...

أهلاً و سهلاً

ما هذا المكان, رجل شاب ؟

انه نحت ثلجي على هية كأس قاعة عدن

قاعة عدن ؟

نعم, هناك اسطورة في شمال الگنترا

أنه في أحد الليالي كانت الجنيات يقّمن مأدبة

لكن تفاجأن بإقتراب انسان قادم

لذا تفرقن فوراً

في تلك اللحظة كان هناك كأس منقوش ترك وحيداً

"هل يجب أن يكون مكسوراً, لذة قاعة عدن ستكون مفقودة للأبد"ا

"منذ ذلك اليوم , نحن حافظنا على حظ قاعة عدن " كما هو معروف

من خلال تقديمه في الثلج و تسمية الحانة على اسمه

الاسطورة التي تحكي عن كأس لا يجب أن لا يجب أن يكون مكسوراً

هذا لا يمكن ان يكون رجل الحانة الذي ينادونه"كأس الإله؟

بالتأكيد هو شاب جداً

هل عثرت علينا من خلال التعرف علينا من احدهم ؟

التعرف ؟

أحتاج الى تقديم لآتي هنا!, هل أحتاج هذا ؟

لا, على الاطلاق