My Big Fat Greek Wedding

شیکاگو ، ساعت 5 صبح

دیگه بهتره زودتر عروسی کنی

دیگه داری پیر میشی

پدرم این جمله رو از وقتی 15 سالم بود داره بهم میگه

برای اینکه دخترای خوب یونانی : باید تو عمرشون 3 تا کار انجام بدن

با پسرای یونانی ازدواج کنن ، بچه های یونانی به دنیا بیارن و شکم همه رو سیر کنن

تا اون روز که بمیریم

عروسيِ من

عروسيِ بزرگِ من

عروسيِ تجملاتيِ بزرگِ من

عروسيِ یونانيِ تجملاتيِ بزرگِ من

وقتی داشتم بزرگ میشدم میدونستم با بقیه فرق دارم

دخترای دیگه بلوند و ظریف بودند

و من یه سبزه ی 6 ساله بدترکیب بودم

خیلی دلم میخواست که مثل دخترای دیگه باشم

همشون با هم میشینن حرف میزنن

ساندویچ شون رو میخوردند

اون چیه؟- موساکا-

موس کاکا؟

درحالی که دخترای خوشگل میرفتند کلاس های پیش آهنگی ، من باید میرفتم مدرسه یونانی

توی مدرسه یونانی : من چیزای ارزشمندی یاد گرفتم ، مثل

اگه نیک یه دونه بز داشته باشه و ماریا نه تا اونها کی با هم ازدواج میکنند؟

مامانم همیشه غذاهای درست میکرد که پر بود از حرارت و حکمت

و هیچوقت اون غذای فرعيِ به شدت داغ که گناه بود رو فراموش نمیکرد

!نیکو ، با غذا بازی نکن

وقتی سن تو بودم غذا نداشتیم- مامان؟-

چیه؟- چرا باید برم مدرسه یونانی؟

وقتی عروسی کردی نمیخوای یه نامه برای مادر شوهرت بنویسی؟

!نیکو ، زودباش ، بخور

ما در یک محله معمولی طبقه متوسط با سلیقه و موقر

در شیکاپو زندگی میکردیم

به هر حال ، خونه ما مثل معبد پارتنون موقر بود

کامل شده با ستونهایی به سبک کرینتی و محافظت شده توسط مجسمه خدایان

اگه همسایه ها کوچکترین شکی درباره پیشینه ما داشتند

میتونستند فقط یه نگاه به ادای احترام کوچیک ما به پرچم یونان بندازن

:بابام فقط به دوتا چیز اعتقاد داشت

اینکه یونانی ها باید به غیر یونانی ها یونانی بودن یاد بدن

و هر بیماری ، از پسوریازیس گرفته تا پیچک سمی

میتونه با شیشه پاک کن خوب بشه

شش سال بعد : من دوازده سالم بود آتینا ، خواهرِ بزرگترِ بی عیبِ من ، 15 ساله

و برادرم نیک ، 11 ساله هر صبح ، بابام یه سخنرانی طولانی درباره

تاریخچه مردم مون و تمدن بزرگمون "یونان" برای ما انجام میداد

خیلی خب ، حالا 3 چیز نام ببرید که اولین بار یونانی ها انجام دادن

ستاره شناسی ، فلسفه و دموکراسی- باریکلا! خیلی خوب بود-

حالا ، یه کلمه بگین

هر کلمه ای ، و من به شما نشون میدم که ریشه اون کلمه چجوری از یونانی میاد

باشه؟ چطوره؟ arachnophobia

به یونانی میشه عنکبوت Arachna

یعنی ترس phobia و بنابر این ترس از عنکبوت ، بفرما

خیلی خب آقای پورتوکالوس کلمه کیمونو چی؟

کیمونو ، کیمونو ، کیمونو

میاد cheimonas البته ، کیمونو از کلمه یونانی

به معنی زمستون

خب ، توی زمستون برای اینکه گرم بمونی چی میپوشی؟ رَدا

میبینی؟ ردا ، کیمونو بفرما

بای بای- خداحافظ آقای پورتوکالوس-

!تولا

باید به یونانی بودنت افتخار کنی

چندسال گذشت ، و بابام مادرش رو از یونان آورد تا با ما زندگی کنه

چون به اندازه کافی عجیب غریب نبودیم

گوش کن ، تُرک بد ترکیب

تو منو گروگان نگرفتی

برو بگیرش ! داره کجا میره؟- مامان ، خواهش میکنم-

!الان یونانی ها و ترک ها با هم دوست شدند

به مادربزرگم گفته بودیم که جنگ تموم شده ولی اون هنوز هم با یه چاقو زیر متکاش میخوابید

!ماما

!اینقدر منو نزن

!نیکو ، مراقب باش !دستش خیلی سنگینه

!مامان- !خواهش میکنم برگرد-

دخترای خوب یونانی که شوهر پیدا نکنند توی رستوران خانوادگی کار میکنند

بنابر این ، وضعیت من اینجوری شد روز ها و سالها گذشت

سی سال و تاریخ انقضای من هم تموم شد

!چه سرده

فورتولا! دیشب تو اینجا رو بستی امروز صبح هم تو داری بازش میکنی؟

!زندگی ندارم که

آه ، تولا ، بعضی وقتا با من حرف بزن ، خب؟

مامان ، داری یه کاری میکنی که زبونم بره تو حلقم

تولا ، نیکی اینجاست؟

کاری داشتی؟- نه ، نیکی خودم-

قرار بود بیاد موهام رو فر کنه

نیک ، قبل از اینکه رسید رو امضا کنی گوشت رو بررسی کردی؟

بابا بررسی کرد- بهتره گوشتش تازه باشه-

داداشم دوتا کار داره : آشپزی کنه و با یه باکره ی یونانی ازدواج کنه

وولا ، قبل از اینکه بری سر کار یه چیزی بخور

اگه غر زدن یه رشته المپیکی بود خاله وولای من توش یه مدال طلا میگرفت

تاکی ، نمیتونستی منتظر من بمونی؟

ببخشید ، ببخشید- ببخشید ، به من نگو ببخشید-

اینو نگاه کن ، جوش یکی یه چسب زخم بهم بده

یکی شیشه پاک کن بزن بهش- نه ، خواهش میکنم-

!وولا ، این جواب میده

همین دیشب ، شصت پام شده بود اندازه صورتم

پس چرا منتظر من نموندی؟

برای اینکه ، اون میخواست حرف بزنه

به هر حال ، من به تولا گفتم میفرستمش یونان

تا یکی رو پیدا کنه- زیادم پیر نشده-

بد نیست- ...تو یونان-

به کسی نگو چند سالشه- !نمیره-

نمیره؟- انگار نمیخواد عروسی کنه-

بیاین تو ، میخوایم عمو نیک رو ببینیم

خواهرم زود ازدواج کرد و تبدیل شد به یه دستگاه تولید مثل بچه یونانی

!نگاشون کن

فقط یه قهوه کوچیک. پسرا رو میذارم پیست هاکی و بعدش میرم جول

جوراب شلواری گذاشتن برای فروش فقط 99 سنت

بعدش کشیش میاد خونه جدیدمون رو تبرک کنه برای همین باید دیپلس درست کنم

باورت میشه؟ عسل تموم کردم لطفا اینو بذار اونجا

انجلو- خفه ، نیکی-

:خاله زاده های من دو تا حالت صدا دارن بلند و بلندتر

ممنون ، تولا- اونقدرام دیر نکردیم-

!آنجلو ، پسر خودم

نیکی ، چرا امروز صبح نیومدی موهام رو فر کنی؟

مامان ، باید دیموس رو میرسوندم سر کار

حالا هم باید برم آژانس مسافرتی

چون این جقی و دوست دختر کون گندش سرشون شلوغ بود

مامان ، یهش بگو من هر روز صبح خشک شویی رو باز میکنم . وقتشه اون هم یه تکونی به خودش بده

ببخشید ، میدونی امروز صبح کی اونجاست؟

تو که همیشه تو آرایشگاهی- ...شوهرم-

ناخن هات ، موهات ،همه چیز- درباره موهای من حرف نزن-

خیلی تنبلی تو و دوست دختر کون گشادت هیچ کاری نمیکنین

کسی رو موهات ریده؟ انگار یکم خوابیده

آنجلو ، برو گمشو

خیلی زشت بود ، مثل یه خانم رفتار کن

مامان

آنجلو

بچه ها زود باشین بریم

آتینا ، کی اومدی؟- سلام مامان ، خداحافظ مامان-

داری میری؟

دارم میرم فروشگاه جول چندتا جوراب شلواری برات میخرم

سایز بزرگ نگیر. منو چاق نشون میده

دیگه بازی بسه

من اون کار رو نکردم

کی این منو ها رو گذاشته اینجا؟

تولا ، این چیه؟

تولا ، این چیه؟

من از کجا بدونم؟- مامان-

یادت نره ، من دیپلس و

و پاستا رو برای سلف سرویس میخوای سر شام بهم گفتی. برو. خدای من

خیلی خب ، داریم میریم

من میخوام رانندگی کنم- فعلا که داری رو اعصاب من رانندگی میکنی ، بریم

مراقب باش عجله نکن

از نظر من اون مشکلی نداره- مشکلی نداره؟ چی میگی؟ خیلی هم مشکل داره-

اصلا هم اوکی نیست. ببین آتنا ازدواج کرده سه تاهم بچه داره

منم ازدواج میکنم ، بابا قول میدم

تو هنوز هم وقت داری ، نیکو

و تو همیشه تولا رو داری که رستوران رو بگردونه

راست میگه ، تولا هیچ وقت از پیش تو نمیره

کاش یه زندگی دیگه ای داشتم

کاش شجاع تر و خوشگل تر بودم

یا فقط خوشحال

ولی فکر کردن بهش بی فایدس چون هیچ چیزی هیچوقت عوض نمیشه

هی ، چه خبر؟- سلام ، چطوری؟-

خوبم ، تو چی؟- خوب-

جای باحالیه- آره ، خیلی خوبه-

دیشب یه مهمونيِ حسابی رو از دست دادی

اینو نگاه کن

تو میتونستی جای اون باشی با اون دستاش که بغلش کرده

همین حالا هم جای منو پر کردی

نانسی؟- پیک نیک هنسون-

نه ، اون پاملا بود این نانسیه

مثل هم دیگه ان

خب ، شاید

خب ، میخوای برات جورشون کنم؟

همشون مثل هم دیگن ، مایک

سلام- سلام-

ببخشید ، مغزم کار نکرد

تاحالا براتون پیش اومده؟ همینجوری مغزتون از کار بیفته؟

خودمم ، وایسادم اینجا مجسمه یونانی مخصوص شما

میشه یکم قهوه بریزی؟- حتما-

ممنون

خیلی خب ، بریم

منظورت چیه؟ من تازه رسیدم- من کلاس دارم-

از ادویه این سیب زمینیا خوشم اومد چی هست؟

انگار برام مهمه. بریم

باید یه کوئیز یهویی بگیرم و منتظر شنیدن ناله کردناشون هستم

سخت گیریا

منم میخوام یه امتحان از هملت بگیرم ولی قبلش بهشون خبر میدم

سلام

باقیش مال خودت

خوشت میاد بابا؟ برای منوی جدید

از کجا آوردیش؟- خودم کشیدمش ، بابا-

بابا ، من یه نگاه به لیست خریدمون کردم

و فهمیدم سفارش الکی خیلی دادیم

برای همین فکر کردم شاید بهتر باشه سیستممون رو به روز کنیم

مثلا یه کامپیوتر بخریم

نمیدونم یادت میاد یا نه ولی همه نمره های من تو کامپیوتر عالی بود

ولی الان چیزیای زیادی هست که یاد بگیرم

برای همین ، اگه تو بخوای ، میتونم برم آموزشگاه چند تا کلاس بگیرم

چرا؟

چرا میخوای از پیشم بری؟

من از پیشتون نمیرم

نمیخوای من یه کاری با زندگیم انجام بدم؟

!چرا! شوهر کن ! بچه دار شو

تو خیلی ... پیر شدی

هی تولا ، بی خیال دیگه

میدونم چی میخوای

تو ، چجوری میگن ، شوق این کار رو داری

میخوای چیزای مختلف ببینی ، میخوای یاد بگیری

میدونم ، به خودم رفتی

بی خیال ، غصه نخور من باهاش حرف میزنم

مامان ، بابا خیلی لجبازه هی چی میگه همون میشه

"مرد مثل سَر خونه میمونه"